path: root/tde-i18n-nb/messages/kdebase/libtaskbar.po

# translation of libtaskbar.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Bjørn Steensrud <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-18 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-17 14:19+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 11
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Show windows from all desktops"
msgstr "Vis vinduer fra alle skrivebord"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 12
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. \\n\\nBy default, this option is selected "
"and all windows are shown."
msgstr ""
"Hvis dette slås av vil oppgavelinja vise <b>bare</b> "
"vinduene på gjeldende skrivebord. \\n\\n Standard er at dette er slått på og "
"alle vinduer vises."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Show only minimized windows"
msgstr "Vis bare minimerte vinduer"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 17
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. \\n\\nBy default, this option is not selected and the "
"taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Velg dette om du vil at oppgavelinja skal vise <b>bare</b> "
"minimerte vinduer. \\n\\n Standard er at dette er slått av og oppgavelinja "
"viser alle vinduer."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 22
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 25
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Når oppgavelinja er full"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 28
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 32
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Group similar tasks:"
msgstr "Grupper liknende oppgaver:"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 33
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
"option.\\n\\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> "
"group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows "
"only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\\n\\nBy default the taskbar "
"groups windows when it is full."
msgstr ""
"Oppgavelinja kan samle vinduer som likner hverandre inn i fellesknapper. Når "
"det trykkes på en slik knapp vises en meny som inneholder alle vinduer i den "
"gruppa. Dette kan være spesielt nyttig med valget <em>Vis alle vinduer</em>"
". \\n\\n Du kan stille inn at oppgavelinja skal gruppere vinduer <strong>"
"Aldri</strong>, <strong>Alltid</strong> eller bare <strong>"
"Når oppgavelinja er full</strong>.\\n\\nStandard er at oppgavelinja grupperer "
"vinduer når den blir full."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 37
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Sort windows by desktop"
msgstr "Sorter vinduer etter skrivebord"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 38
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\\n\\nBy default this option is selected."
msgstr ""
"Velger du dette, så viser oppgavelinja vinduer i samme rekkefølge som "
"skrivebordet de vises på.\\n\\n Dette er slått på som standard."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 42
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Sort windows by application"
msgstr "Sorter vinduer etter program"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 43
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by "
"application.\\n\\nBy default this option is selected."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil oppgavelinja vise vinduer ordnet etter program. "
"\\n\\nDette er standardvalget."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 47
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Show application icons"
msgstr "Vis programikoner"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 48
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want window icons to appear along with their titles "
"in the taskbar.\\n\\nBy default this option is selected."
msgstr ""
"Velg dette om du vil at vindusikoner skal vises sammen med titlene i "
"oppgavelinja.\\n\\nDette er standarvalget."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 64
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Show windows from all screens"
msgstr "Vis vinduer fra alle skjermer"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 65
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\\n\\nBy default, "
"this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Slår du dette av vil oppgavelinja vise <b>bare</b> vinduer som er på samme "
"Xinerama-skjerm som oppgavelinja.\\n\\nStandard er at dette er på og alle "
"vinduer vises."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 74
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Show window list button"
msgstr "Vis vindusliste-knapp"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 75
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på vil oppgavelinja vise en knapp som kan trykkes for å "
"vise en liste over alle vinduer i en sprettoppmeny."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 87
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Show Task List"
msgstr "Vis oppgaveliste"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 90
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Vis handlingsmeny"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 93
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Velg, hev eller minimer oppgave"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 96
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Activate Task"
msgstr "Velg oppgave"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 99
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Raise Task"
msgstr "Hev oppgave"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 102
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Lower Task"
msgstr "Senk oppgave"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 105
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Minimize Task"
msgstr "Minimer oppgave"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 108
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Flytt til dette skrivebordet"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 111
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Close Task"
msgstr "Lukk oppgave"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 117
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Mouse button actions"
msgstr "Museknapp-handlinger"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 125
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"The number of times to blink a taskbar button when a window asks for attention. "
"Setting this to 1000 or greater causes the button to blink forever."
msgstr ""
"Hvor mange ganger skal en knapp på oppgavelinja blinke når et vindu ber om "
"oppmersomhet. Knappen blinker hele tida hvis dette er satt til 1000 eller mer."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 130
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Draw taskbar entries \"flat\" and not as a button"
msgstr "Tegn oppføringer på oppgavelinja «flate» og ikke som knapper"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 131
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for "
"each entry in the taskbar. \\n\\nBy default, this option is off."
msgstr ""
"Hvis dette er slått av vil oppgavelinja tegne synlige knapperammer for hver "
"oppføring på oppgavelinja. \\n\\nDette er slått av som standard."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 135
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Draw taskbar text with a halo around it"
msgstr "Tegn omriss rundt tekst på oppgavelinja"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 136
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has an "
"outline around it. While this is useful for transparent panels or particularly "
"dark panel backgrounds, it is slower."
msgstr ""
"Hvis dette slås på vil oppgavelinja tegne pyntet tekst med omriss rundt. Dette "
"kan være nyttig i gjennomskinnelige paneler, eller hvis bakgrunnen er spesielt "
"mørk, men det er langsommere."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 140
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over"
msgstr "Vis en synlig knapperamme på den oppgaven der markøren ligger"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 144
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects"
msgstr "Vis mini-bilder i stedet for ikoner i mus-over-effekter"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 145
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over "
"effect."
"<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar "
"is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate "
"desktop is activated, respectively.</p>"
msgstr ""
"Hvis dette er slått på blir det vist et mini-bilde av vinduet når musepekeren "
"legges over. "
"<p>Hvis et vindu er minimert eller ligger på et annet skrivebord mens "
"oppgavelinja starter, så blir det vist et ikon inntil vinduet åpnes igjen eller "
"det aktuelle skrivebordet skrus på.</p>"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 149
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Maximum width/height of the thumbnail in pixels"
msgstr "Største bredde/høyde på mini-bildet, i piksler"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 150
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined "
"by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will "
"not exceed this value in any dimension."
msgstr ""
"Et mini-bilde lages ved å skalere vinduet. Skaleringsfaktoren bestemmes av "
"vinduets største mål og denne verdien.  Ved skalering vil mini-bildet ikke bli "
"større enn denne verdien i noen retning."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 154
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Use custom colors for taskbar buttons text and background"
msgstr "Bruk egne farger for tekst og bakgrunn for knapper på oppgavelinja"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 155
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will allow choosing your own colors for taskbar buttons "
"text and background."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på kan du velge dine egne farger for teksten og bakgrunnen "
"på knappene på oppgavelinja."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 158
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Color to use for active task button text"
msgstr "Farge som skal brukes for tekst på aktiv oppgaveknapp"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 160
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid ""
"This color is used for displaying text on taskbar button for task which is "
"active at the moment."
msgstr ""
"Denne fargen brukes til å vise tekst på oppgavelinjens knapp for en oppgave som "
"for tiden er aktiv."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 163
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Color to use for inactive tasks button text"
msgstr "Farge som skal brukes for tekst på inaktiv oppgaveknapp"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 165
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"This color is used for displaying text on taskbar button for tasks other than "
"active."
msgstr ""
"Denne fargen brukes til å vise tekst på oppgavelinjens knapp for oppgaver som "
"ikke er aktive."

#. i18n: file taskbar.kcfg line 168
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "Color to use for taskbar buttons background"
msgstr "Farge som skal brukes for bakgrunnen til oppgavelinjens knapper"

#. i18n: file taskbar.kcfg line 170
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "This color is used for displaying background of taskbar buttons."
msgstr "Denne fargen brukes til å vise bakgrunnen for oppgavelinjens knapper."

#: taskbarbindings.cpp:33
msgid "Next Taskbar Entry"
msgstr "Neste oppføring på oppgavelinja"

#: taskbarbindings.cpp:34
msgid "Previous Taskbar Entry"
msgstr "Forrige oppføring på oppgavelinja"

#: taskcontainer.cpp:623 taskcontainer.cpp:1600
msgid "modified"
msgstr "endret"

#: taskcontainer.cpp:1517
msgid "Loading application ..."
msgstr "Laster program …"

#: taskcontainer.cpp:1581
msgid "On all desktops"
msgstr "På alle skrivebord"

#: taskcontainer.cpp:1586
#, c-format
msgid "On %1"
msgstr "På %1"

#: taskcontainer.cpp:1592
msgid "Requesting attention"
msgstr "Ber om oppmerksomhet"

#: taskcontainer.cpp:1598
msgid "Has unsaved changes"
msgstr "Har endringer som ikke er lagret"