path: root/tde-i18n-nb/messages/kdegraphics/kdjview.po

# translation of kdjview.po to Norwegian Bokmål
# Axel Bojer <[email protected]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdjview\n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-10 04:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-01 23:54+0100\n"
"Last-Translator: Axel Bojer <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Bjørn Steensrud"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: djvumultipage.cpp:61
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: djvumultipage.cpp:62
msgid "Black and White"
msgstr "Svart/hvitt"

#: djvumultipage.cpp:63
msgid "Show foreground only"
msgstr "Vis bare forgrunn"

#: djvumultipage.cpp:64
msgid "Show background only"
msgstr "Vis bare bakgrunn"

#: djvumultipage.cpp:65
msgid "Render Mode"
msgstr "Opptegningsmåte"

#: djvumultipage.cpp:70
msgid "Delete Pages..."
msgstr "Slett sider …"

#: djvumultipage.cpp:95
msgid "KDjView"
msgstr "KDjView"

#: djvumultipage.cpp:96
msgid "KViewshell DjVu Plugin."
msgstr "DjVu programtillegg for KViewshell"

#: djvumultipage.cpp:99
msgid "This program displays DjVu files."
msgstr "Dette programmet viser DjVu-filer."

#: djvumultipage.cpp:102
msgid "KViewShell plugin"
msgstr "Programtillegg for KViewShell"

#: djvumultipage.cpp:107
msgid "DjVu file loading"
msgstr "DjVu-fil lastes"

#: djvumultipage.cpp:130
msgid "*.djvu|DjVu file (*.djvu)"
msgstr "*.djvu|DjVu fil (*.djvu)"

#: djvumultipage.cpp:165 djvumultipage.cpp:168
msgid "Delete Pages"
msgstr "Slett sider"

#: djvumultipage.cpp:167
msgid "Select the pages you wish to delete."
msgstr "Velg de sidene du vil slette"

#: djvumultipage.cpp:223
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Skriv ut %1"

#: djvumultipage.cpp:326
msgid "Save File As"
msgstr "Lagre fila som"

#: djvumultipage.cpp:337
msgid ""
"The file %1\n"
"already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fila %1\n"
"finnes fra før. Vil du overskrive den?"

#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite File"
msgstr "S>kriv o v"

#: djvumultipage.cpp:338
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: djvurenderer.cpp:274
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>"
msgstr "<qt><strong>Filfeil.</strong> Den oppgitte fila «%1» finnes ikke.</qt>"

#: djvurenderer.cpp:275 djvurenderer.cpp:297
msgid "File Error"
msgstr "Filfeil"

#: djvurenderer.cpp:296
msgid ""
"<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be "
"loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Filfeil.</strong> Den oppgitte fila «%1» kunne ikke lastes inn.</qt>"

#: djvurenderer.cpp:402
msgid "Loading file. Computing page sizes..."
msgstr "Laster inn fil. Beregner sidestørrelser …"

#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Printing..."
msgstr "Skriver ut …"

#: djvurenderer.cpp:580
msgid "Preparing pages for printing..."
msgstr "Forbereder sider for utskrift …"

#: djvurenderer.cpp:581
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Deleting pages..."
msgstr "Sletter sider …"

#: djvurenderer.cpp:637
msgid "Please wait while pages are removed..."
msgstr "Vent mens sider blir fjernet …"

#: djvurenderer.cpp:660
#, c-format
msgid "deleting page %1"
msgstr "sletter side %1"

#: djvurenderer.cpp:708
#, c-format
msgid "processing page %1"
msgstr "behandler side %1"

#: kprintDialogPage_DJVUconversionoptions.cpp:35
msgid "DJVU to PS Conversion"
msgstr "DJVU til PS-konvertering"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:34
msgid "Page Size & Placement"
msgstr "Sidestørrelse & plassering"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:49
msgid "Automatically choose landscape or portrait orientation"
msgstr "Automatisk valg av orientering som liggende eller stående"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:50
msgid ""
"If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper "
"size."
msgstr ""
"Ved dette valget på blir noen sider rotert for bedre å passe størrelsen på "
"papiret."

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:51
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are "
"automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the "
"paper and gives more visually-appealing printouts.</p>"
"<p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in "
"the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your "
"document have different sizes, then some pages might be rotated while others "
"are not.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Når dette alternativet er valgt, blir sidene skrevet ut liggende eller "
"stående alt etter hva som passer best for hver enkelt side. På denne måten blir "
"papiret utnyttet bedre og utskrifta ser penere ut.</p> "
"<p><b>Merk:</b> Denne innstillinga overstyrer innstillinga for stående/liggende "
"i skriveregenskapene. Dersom sidene ikke er like store og du bruker denne "
"funksjonen, kan det hende at noen sider blir rotert mens andre ikke blir "
"det.</p></qt>"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:62
msgid "Scale pages to fit paper size"
msgstr "Skaler sider til papirstørrelsen"

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:63
msgid ""
"If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size."
msgstr ""
"Hvis dette er slått på blir alle sider skalert slik at de best muligpasser med "
"skriverens papirstørrelse."

#: kprintDialogPage_DJVUpageoptions.cpp:64
msgid ""
"<qt>"
"<p>If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the "
"printer's paper size.</p>"
"<p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document "
"have different sizes, then different pages might be scaled by different scaling "
"factors.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Hvis dette er slått på blir alle sider skalert slik at de passer best til "
"skriverens papirstørrelse.</p>"
"<p><b>Merk:</b> Hvis dette er slått på og sidene i dokumentet har forskjellige "
"størrelser, så kan forskjellige sider bli skalert med forskjellige faktorer.</p>"
"</qt>"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 32
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "PostScript language level:"
msgstr "PostScript-nivå:"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 48
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Render mode:"
msgstr "Opptegningsmodus:"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Level 1 (almost obsolete)"
msgstr "Nivå 1 (nesten utdatert)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Level 2 (default)"
msgstr "Nivå 2 (standard)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Level 3 (might print faster)"
msgstr "Nivå 3 (kan skrive raskere)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 82
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid ""
"<p>With this dialog you can choose the PostScript language level used by "
"KViewShell. The choice of a language level can dramatically affect printing "
"speed, but has no impact on the quality of the printout.</p>\n"
"<p><b>Level 1:</b> This is the most conservative option, because PostScript "
"Level 1 files can be printed on all printers. The files produced are, however, "
"extremely long, and printing can be very slow.</p>\n"
"<p><b>Level 2:</b> Level 2 PostScript files are much smaller and print much "
"faster than Level 1 files. Level 2 files are supported by almost all "
"printers.</p>\n"
"<p><b>Level 3:</b> Level 3 PostScript files are much smaller and print even "
"faster than Level 2 files. However, Level 3 files are supported only by some "
"modern printers. If Level 3 works for you, this is the best option.</p>"
msgstr ""
"<p>Med denne dialogen kan du velge PostScript-nivå som KViewShell skalbruke. "
"Valg av språknivå kan påvirke skrivehastigheten dramatisk, men har ingen "
"virkning på utskriftskvaliteten.</p>\n"
"<p><b>Nivå 1:</b> Dette er det mest konservative valget, fordi PostScript nivå "
"1-filer kan skrives på alle skrivere. Imidlertid er filene som lages svært "
"store, og utskrivingen kan gå svært langsomt. </p>\n"
"<p><b>Nivå 2:</b> PostScript-filer med nivå 2 er mye mindre og skrives ut mye "
"raskere enn nivå 1-filer. Nivå 2 støttes av nesten alle skrivere.</p>\n"
"<p><b>Nivå 3:<b> Nivå 3-filer er mye mindre og skrives ut enda fortere enn nivå "
"2-filer, men er støttet bare på noen moderne skrivere. Hvis Nivå 3 virker hos "
"deg, så er dette det beste valget.</p>"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 88
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Print Full Page (default)"
msgstr "Skriv hel side (standard)"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 93
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Svart-hvitt"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 98
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Foreground Only"
msgstr "Bare forgrunn"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 103
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Background Only"
msgstr "Bare bakgrunn"

#. i18n: file kprintDialogPage_DJVUconversionoptions_basewidget.ui line 122
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Good DJVU files are separated into foreground and background images. The "
"foreground mostly contains the text. With the render mode you can decide what "
"part of your page will be printed.</p>\n"
"<p><b>Print Full Page:</b> The full page, including foreground and background "
"will be printed, either in color or in grayscale.</p>\n"
"<p><b>Black & White:</b> Foreground and background are printed, but only in "
"black-and-white. If this option is chosen, the files generated will print much "
"faster, but quality will not be as good.</p>\n"
"<p><b>Foreground Only:</b> This option is useful if the background of the page "
"is disturbing and affects the readability of the text.</p>\n"
"<p><b>Background Only:</b> Print only the background of the page.</p>"
msgstr ""
"<p>Gode DJVU-filer er delt i forgrunn- og bakgrunnsbilder. Forgrunnen "
"inneholder for det meste teksten. Med opptegningsmåten kan du bestemme hvilken "
"del av siden som skrives ut.</p>\n"
"<p><b>Skriv ut hele siden:</b> Hele siden med forgrunn og bakgrunn blir skrevet "
"ut, enten i farger eller gråtoner.</p>\n"
"<p><b>Svart-hvitt:</b> Forgrunn og bakgrunn skrives ut, men bare i svart/hvitt. "
"Hvis dette velges blir sidene skrevet ut mye fortere, men kvaliteten blir ikke "
"så god.</p>\n"
"<p><b>Bare forgrunn:</b> Dette er nyttig hvis bakgrunnen på siden forstyrrer og "
"gjør teksten mindre leselig.</p>\n"
"<p><b>Bare bakgrunn:</b> Bare skriv ut bakgrunnen på siden.</p>"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 16
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "fromToWidget_base"
msgstr "fromToWidget_base"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 35
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "From page:"
msgstr "Fra side:"

#. i18n: file pageRangeWidget_base.ui line 56
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "To page:"
msgstr "Til side:"