path: root/tde-i18n-nl/messages/tdeadmin/knetwortdeconf.po

# translation of 20050905 knetworkconf.po to
# translation of knetworkconf.po to
# translation of knetworkconf.po to Dutch
#
# Rinse de Vries <[email protected]>, 2005, 2007.
# [email protected] <[email protected]>, 2005.
# Bram Schoenmakers <[email protected]>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 12:50+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddnsserverdlg.ui.h:42
#: kaddknownhostdlg.ui.h:25
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "De opmaak van het opgegeven IP-adres is onjuist."

#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddevicecontainer.cpp:132
#: kadddevicecontainer.cpp:135 kadddevicecontainer.cpp:138
#: kadddnsserverdlg.ui.h:42 kaddknownhostdlg.ui.h:25 knetworkconf.cpp:589
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Ongeldig IP-adres"

#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "Voer eerst een alias in."

#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
msgid "Invalid Text"
msgstr "Ongeldige tekst"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries,Marout Yasuo Borms"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:29
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "Voeg tenminste één alias toe voor het opgegeven IP-adres."

#: kaddknownhostdlg.ui.h:29
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "Onvoldoende aliassen"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:63
msgid "Edit Alias"
msgstr "Alias bewerken"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:64 kaddknownhostdlg.ui.h:92
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:91
msgid "Add New Alias"
msgstr "Nieuw alias toevoegen"

#: knetworkconf.cpp:66
msgid "Could not load network configuration information."
msgstr "Kon netwerkinformatie niet laden."

#: knetworkconf.cpp:67
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "Fout bij het lezen van het configuratiebestand"

#: knetworkconf.cpp:118 knetworkconf.cpp:755
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: knetworkconf.cpp:128 knetworkconf.cpp:769
msgid "Disabled"
msgstr "Uitgeschakeld"

#: knetworkconf.cpp:137 knetworkconf.cpp:304
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

#: knetworkconf.cpp:158
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"De nieuwe configuratie is niet opgeslagen.\n"
"Wijzigingen toepassen voordat u afsluit?"

#: knetworkconf.cpp:159 knetworkconf.cpp:830 knetworkconf.cpp:849
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "Nieuwe configuratie is niet opgeslagen"

#: knetworkconf.cpp:206
msgid "Edit Server"
msgstr "Server bewerken"

#: knetworkconf.cpp:233
#, c-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "Apparaat %1 instellen"

#: knetworkconf.cpp:442
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "Kon bestand '/etc/resolv.conf' niet openen."

#: knetworkconf.cpp:443
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "Fout bij het laden van de configuratiebestanden"

#: knetworkconf.cpp:589
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr "Het IP-adres van de standaard-gateway is ongeldig."

#: knetworkconf.cpp:680
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Interface '<b>%1</b>' wordt ingeschakeld"

#: knetworkconf.cpp:682
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Interface '<b>%1</b>' wordt uitgeschakeld"

#: knetworkconf.cpp:716
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Kon achtergrondprocedure om de netwerkstatus te veranderen niet starten. U "
"dient dit handmatig te doen."

#: knetworkconf.cpp:737
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Het veranderen van de apparaatstatus is mislukt. U dient deze handmatig te "
"veranderen."

#: knetworkconf.cpp:738
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "Kon apparaatstatus niet wijzigen"

#: knetworkconf.cpp:829 knetworkconf.cpp:848
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Apply changes?"
msgstr ""
"De nieuwe configuratie is niet opgeslagen.\n"
"Wijzigingen toepassen?"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 16
#: knetworkconf.cpp:866 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Add New Static Host"
msgstr "Nieuwe statische host toevoegen"

#: knetworkconf.cpp:899
msgid "Edit Static Host"
msgstr "Statische host bewerken"

#: knetworkconf.cpp:1034
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "Kon geselecteerd netwerkprofiel niet laden."

#: knetworkconf.cpp:1035
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "Fout bij het laden van het profiel"

#: knetworkconf.cpp:1058
msgid "Create New Network Profile"
msgstr "Nieuw netwerkprofiel aanmaken"

#: knetworkconf.cpp:1059
msgid "Name of new profile:"
msgstr "Naam voor nieuw profiel: "

#: knetworkconf.cpp:1088
msgid "There is already another profile with that name."
msgstr "Er bestaat al een profiel met deze naam."

#: kadddevicecontainer.cpp:53
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "Ge&avanceerde instellingen"

#: kadddevicecontainer.cpp:54 kadddevicecontainer.cpp:55
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "Wisselen tussen basis- en geavanceerde instellingen"

#: kadddevicecontainer.cpp:57
msgid "Apply changes"
msgstr "Wijzigingen toepassen"

#: kadddevicecontainer.cpp:59
msgid "Forget changes"
msgstr "Wijzigingen verwerpen"

#: kadddevicecontainer.cpp:132
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "De opmaak van het netwerkmasker is onjuist."

#: kadddevicecontainer.cpp:135
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "De opmaak van het opgegeven broadcast-adres is onjuist."

#: kadddevicecontainer.cpp:138
msgid "The format of the specified Gateway is not valid."
msgstr "De opmaak van de opgegeven gateway is onjuist."

#: kadddevicecontainer.cpp:174
msgid "Basic Settings"
msgstr "Basisinstellingen"

#: kadddevicecontainer.cpp:179
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: kprofileslistviewtooltip.h:84
msgid "<b>Network Configuration of this Profile:</b>"
msgstr "<b>Netwerkconfiguratie van dit profiel:</b>"

#: kprofileslistviewtooltip.h:94
#, c-format
msgid "<p><b>Interface:</b> %1"
msgstr "<p><b>Interface</b>: %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:95
#, c-format
msgid "<br><b>Type:</b> %1"
msgstr "<br><b>Type:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:101
#, c-format
msgid "<br><b>Boot Protocol:</b> %1"
msgstr "<br><b>Opstartprotocol:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:104
#, c-format
msgid "<br><b>IP Address:</b>   %1"
msgstr "<br><b>IP-adres:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:105
#, c-format
msgid "<br><b>Broadcast Address:</b> %1"
msgstr "<br><b>Broadcast-adres:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:107
#, c-format
msgid "<br><b>On Boot:</b> %1"
msgstr "<br><b>Bij opstarten:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:111
#, c-format
msgid "</p><p><b>Default Gateway:</b>   %1"
msgstr "</p><b>Standaard-gateway:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:113
#, c-format
msgid "<br><b>Domain Name:</b> %1"
msgstr "<br><b>Domeinnaam:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:114
#, c-format
msgid "<br><b>Machine Name:</b> %1"
msgstr "<br><b>Machinenaam:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:118
#, c-format
msgid "<br><b>DNS Name Server:</b> %1"
msgstr "<br><b>DNS naamserver:</b> %1"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 44
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Configure Interface"
msgstr "Interface instellen"

# lijkt op een label van een tabblad. ik vind TCP/IP-adres dan een beetje vaag t.o.v. IP-adres bij een interface.
# derhalve gewijzigd in TCP/IP-netwerkinstellingen
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 64
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "TCP/IP-adres"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 93
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "dhcp"
msgstr "DHCP"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 98
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "bootp"
msgstr "BOOTP"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 105
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "Het opstartprotocol dat het netwerkapparaat moet gebruiken"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 133
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Manual:"
msgstr "Handmatig:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 136
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr ""
"Gebruik een statisch IP-adres. Gebruik de velden hieronder om de waarden in te "
"vullen."

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 140
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Hier wijst u een statisch adres toe aan de interface.</p>\n"
"<p>Gebruik in dit geval de velden hieronder om de gewenste waarden handmatig in "
"te voeren.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 148
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatisch:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 151
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "Gebruik een dynamisch toegekend IP-adres"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 156
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot "
"process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""
"<p>Met dynamische IP-toewijzing laat u de interface automatisch een vrij "
"IP-adres verkrijgen.</p>\n"
"<p>De interface zal proberen een BOOTP- of DHCP-server te bereiken tijdens het "
"opstarten.</p>\n"
"<p>'Rendezvouz' wordt nog niet ondersteund.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 184
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "Inschakelen bij het opstarten van de computer"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 187
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr ""
"Dit zorgt dat de interface ingeschakeld wordt tijdens het opstartproces"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 191
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""
"<p>Dit zorgt ervoor dat deze interface tijdens het opstartproces wordt "
"ingeschakeld.</p>\n"
"<p>Anders moet u de interface handmatig starten nadat u zich hebt aangemeld.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 197
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 202
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 207
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 212
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 217
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 222
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 227
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 237
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "Subnetmasker van netwerkapparaat"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 242
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you enable "
"the advanced settings below.</p>"
msgstr ""
"<p>Voer hier het subnetmasker van de interface in.</p>\n"
"<p>Voor kleine privénetwerken, is 255.255.255.0 (klasse C) in de meeste "
"gevallen een goede standaardwaarde.</p>\n"
"<p>Dit veld zal veranderen van een popup-veld in een combinatieveld als u de "
"geavanceerde instellingen hieronder inschakelt.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 284
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmasker:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 287
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the "
"network."
msgstr ""
"Het netmasker bakent een groep IP-nummers af, die samen een subnet binnen het "
"netwerk vormen."

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 301
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "IP address for the network device"
msgstr "IP-adres van het netwerkapparaat"

#
# -VEEL te lange string! daardoor onduidelijk
# getallen 0 en 255 mogen (zover ik weet) niet in individuele adressen voorkomen.
# Ik heb ze in de uitleg derhalve geëlimineerd.
# verder mis ik de verwijzing naar de netmaskers. die bepalen uiteindelijk de correcte afbakening.....
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 311
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should only "
"enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Cass C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.25, for example 192.168.0.13.</p>"
"\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are unique; "
"you will have many problems if the same address is assigned to more than one "
"network device.</p>"
msgstr ""
"<p>Vul hier het IP-adres van de netwerkinterface in.</p>\n"
"<p>Opmerking: als uw netwerk verbonden is met het internet, voer hier dan "
"alleen een IP-adres in dat u van uw provider hebt gekregen.</p>\n"
"<p>Vul anders een van de IP-adressen in, die expliciet gereserveerd zijn voor "
"privégebruik.</p>\n"
"<p>De meeste kleine privénetwerken gebruiken Klasse C netwerken. Dit type "
"netwerk staat maximaal 255 computers in het netwerk toe. Gebruik hiervoor de "
"adressen 192.168.X.Y waarbij <b>X</b> gelijk is in uw hele netwerk en <b>Y</b> "
"uniek is voor elke computer in uw netwerk.</p>\n"
"<p><b>Klasse C netwerken:</b> 192.168.1.1 tot en met 192.168.254.254; \n"
"bij voorbeeld: 192.168.1.13</p>\n"
"<p><b>Klasse B netwerken:</b> 172.16.1.1 tot en met 172.31.254.254; \n"
"bij voorbeeld: 172.28.2.5</p>\n"
"<p><b>Klasse A netwerken:</b> 10.0.0.0 tot 10.255.255.255; \n"
"bij voorbeeld: 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Zorg er voor dat elk netwerkapparaat een uniek IP-adres krijgt; u zult veel "
"problemen ondervinden als er meer dan één netwerkapparaat hetzelfde adres "
"toegewezen heeft gekregen.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 336
#: rc.cpp:103 rc.cpp:184 rc.cpp:202 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adres:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 339
#: rc.cpp:106 rc.cpp:109 rc.cpp:142 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr ""
"Een IP-adres is een unieke identificatie van een netwerkapparaat in een "
"TCP/IP-netwerk"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 16
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Geavanceerde opties"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 27
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "Geavanceerde apparaatinformatie"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 30
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "Stel geavanceerde opties in voor het netwerkapparaat"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 41
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 44
#: rc.cpp:124 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "IP address of the network device"
msgstr "IP-adres van het netwerkapparaat"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 55
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr ""
"Voer een eenvoudige, voor mensen begrijpelijke omschrijving in voor dit "
"apparaat"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 72
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""
"Het broadcast-adres is een speciaal adres. Alle apparaten reageren als er "
"pakketten naar dit adres gestuurd worden."

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 80
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 100
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Default gateway for the network device"
msgstr "Standaard gateway van het netwerkapparaat"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 103
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Here you should enter the default gateway for the network device.</p>"
msgstr "<p>Hier vult u de standaard gateway in voor het netwerkapparaat.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 111
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast-adres:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 18
#: rc.cpp:157 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Instellingen voor draadloos netwerk"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 43
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "WEP key:"
msgstr "WEP-sleutel"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 61
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 69
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Key type:"
msgstr "Type sleutel:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 75
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 80
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimaal"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 28
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "Voeg nieuwe DNS server toe"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 59
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "IP-adres van de nieuwe DNS server"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 92
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Toevoegen"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 95
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Add the server to the list"
msgstr "Voeg de server toe aan de lijst"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 106
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Forget it"
msgstr "Verwerpen"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 154
#: rc.cpp:211 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Aliases"
msgstr "Aliassen"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 184
#: rc.cpp:214 rc.cpp:310 rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Toevoegen..."

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 201
#: rc.cpp:217 rc.cpp:313 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "B&ewerken..."

#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 16
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "Bezig uw huidige omgeving te onderzoeken"

#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 60
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "Wacht even terwijl uw omgeving onderzocht wordt....."

#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Changing Interface State"
msgstr "Bezig met veranderen apparaat status"

# what if it not eth0 that being changed?
# mustn't this be a variable, based on interface ID?
#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 64
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "Interface '<b>eth0</b>' wordt geactiveerd...."

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 36
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Netwerkinstellingen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 42
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "Configureer uw TCP/IP-instellingen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 45
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "TCP/IP-instellingen wijzigen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 66
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Netwerkinterfaces"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 85
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "Berschikbare netwerkinterfaces"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 110
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 121
#: rc.cpp:253 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 132
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 143
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Status"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 154
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Toelichting"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 175
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "List of configured network devices"
msgstr "Lijst met geconfigureerde netwerkapparaten"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 194
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Configure Interface..."
msgstr "Interface instellen..."

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 197
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "Wijzig de instellingen van het geselecteerde apparaat"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 208
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Enable Interface"
msgstr "Interface inschakelen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 219
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Disable Interface"
msgstr "Interface uitschakelen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 248
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Routes"
msgstr "Routes"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 265
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standaard-gateway"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 348
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "IP-adres van de standaard-gateway"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 373
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 401
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "Netwerkapparaat om pakketten heen te sturen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 432
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Domain Name System"
msgstr "Domain Name System"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 443
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "Domain Name Servers"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 499
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr "Geselecteerde server hoger in de lijst plaatsen (hogere prioriteit)"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 513
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr "Geselecteerde server lager in de lijst plaatsen (lagere prioriteit)"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 637
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Static Hosts"
msgstr "Statische hosts"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 738
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Host name:"
msgstr "Hostnaam:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 762
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Domeinnaam:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 772
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Network Profiles"
msgstr "Netwerkprofielen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 783
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "Beschikbaren netwerkprofielen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 792
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 821
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "&Load Selected"
msgstr "Selectie &laden"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 829
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Save Selected"
msgstr "Selectie op&slaan"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 837
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Create New..."
msgstr "&Nieuw aanmaken"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 845
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "&Delete Selected"
msgstr "Selectie verwij&deren"

#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 28
#: knetworkconfigparser.cpp:303 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Reloading Network"
msgstr "Netwerk herladen"

#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 112
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"Wacht even totdat het netwerk herladen is, zodat\n"
"gewijzigde instellingen van kracht kunnen worden."

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 16
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Niet-ondersteunde omgeving"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 69
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Deze vraag niet meer stellen"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 94
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></p>"
"</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Uw omgeving wordt niet ondersteund</b>"
"</p></font>"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 102
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</b> "
"your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your "
"current network configuration could be damaged."
msgstr ""
"U kunt een van de volgende ondersteunde omgevingen kiezen als u er <b>zeker</b> "
"van bent dat uw omgeving zich net zo gedraagt als de gekozen omgeving. "
"Controleert u dit alstublieft omdat uw huidige netwerkinstellingen hierdoor "
"beschadigd kunnen worden."

#: knetworkconfmodule.cpp:94
msgid "KNetworkConf"
msgstr "KNetworkConf"

#: knetworkconfmodule.cpp:97
msgid "Lead Developer"
msgstr "Hoofdontwikkelaar"

#: knetworkconfmodule.cpp:99
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr ""
"Leverde de netwerk-achtergrondprocedures waar KNetworkConf van afhankelijk is."

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "Ondersteuning voor Conectiva"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "Onderhoud van de documentatie en Duitse vertaling"

#: knetworkconfmodule.cpp:105
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "Diverse bugreparaties en functies"

#: knetworkconfmodule.cpp:107
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "Diverse bugreparaties en Braziliaans-Portugese vertaling"

#: knetworkconfmodule.cpp:113
msgid ""
"%1Network configuration%2This module allows you to configure your TCP/IP "
"settings.%3"
msgstr ""
"%1Netwerkconfiguratie%2Met deze module kunt u uw TCP/IP-configuratie "
"instellen.%3"

#: knetworkconfigparser.cpp:41
msgid ""
"Could not find the backend script for the network configuration detection. "
"Something is wrong with your installation.\n"
" Please check that  \n"
"{TDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"Kon de netwerkdetectiescripts niet vinden. Er is iets mis met uw installatie.\n"
"Controleer of het bestand \n"
"{TDE_PAD}/%1 \n"
"aanwezig is."

#: knetworkconfigparser.cpp:42
msgid "Could Not Find Network Configuration Backend Script"
msgstr "Kon het script van de netwerk-achtergrondprocedure niet vinden"

#: knetworkconfigparser.cpp:65 knetworkconfigparser.cpp:95
#: knetworkconfigparser.cpp:320 knetworkconfigparser.cpp:1016
msgid ""
"Could not execute backend script for the network configuration detection. "
"Something is wrong with your installation."
msgstr ""
"Kon de netwerkdetectiescripts niet uitvoeren. Er is iets mis met uw "
"installatie."

#: knetworkconfigparser.cpp:66 knetworkconfigparser.cpp:96
#: knetworkconfigparser.cpp:321 knetworkconfigparser.cpp:1017
msgid "Could Not Launch Network Configuration Backend Script"
msgstr "Kon de netwerkdetectiescripts niet starten"

#: knetworkconfigparser.cpp:113 knetworkconfigparser.cpp:837
msgid "Could not parse the XML output from the network configuration backend."
msgstr "Kon de XML-uitvoer van de netwerkdetectiescripts niet ontleden."

#: knetworkconfigparser.cpp:114
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "Fout bij het weergeven van de netwerkinterfaces"

#: knetworkconfigparser.cpp:191
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "Kon het bestand '/proc/net/route' niet openen."

#: knetworkconfigparser.cpp:192
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Kon bestand niet openen"

#: knetworkconfigparser.cpp:304
msgid "%1Please wait while saving the network settings...%2"
msgstr "%1Wacht even totdat de netwerkinstellingen opgeslagen zijn...%2"

#: knetworkconfigparser.cpp:762
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "Ethernet netwerkapparaat"

#: knetworkconfigparser.cpp:764
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "Draadloos netwerkapparaat"

#: knetworkconfigparser.cpp:838
msgid "Error Loading The Network Configuration"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het laden van de netwerkconfiguratie"

#: knetworkconfigparser.cpp:1030
msgid ""
"Could not parse the list of supported platforms from the network configuration "
"backend."
msgstr ""
"Kon de lijst van ondersteunde platformen van de netwerkdetectie niet ontleden."

#: knetworkconfigparser.cpp:1031
msgid "Error Obtaining Supported Platforms List"
msgstr "Fout bij ontleden van ondersteunde platformen"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A TDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr ""
"KNetworkConf - Een TDE Configuratiemodule voor het configureren van "
"TCP/IP-instellingen."