path: root/tde-i18n-nl/messages/tdegames/kmines.po

# translation of kmines.po to Dutch
# Niels Reedijk <[email protected]>, 2000.
# Rinse de Vries <[email protected]>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <[email protected]>, 2004.
# Rinse de Vries <[email protected]>, 2004, 2007.
# translation of kmines.po to
# KTranslator Generated File
# Dutch Translation of KMines.po
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002 TDE-Nederlands team <[email protected]>.
# Gelezen, Rinse
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: file kminesui.rc line 6
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Zet"

#. i18n: file kmines.kcfg line 9
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "The size of a square."
msgstr "De grootte van een vak."

#. i18n: file kmines.kcfg line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The width of the playing field."
msgstr "De breedte van het speelveld."

#. i18n: file kmines.kcfg line 21
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "The height of the playing field."
msgstr "De lengte van het speelveld."

#. i18n: file kmines.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Het aantal mijnen in het speelveld."

#. i18n: file kmines.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
msgstr "Of de vraagtekenmarkering mag worden gebruikt."

#. i18n: file kmines.kcfg line 35
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Whether the game can be played using the keyboard."
msgstr "Of het spel met behulp van het toetsenbord kan worden gespeeld."

#. i18n: file kmines.kcfg line 39
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Whether the game is paused when the window loses focus."
msgstr "Of het spel wordt gepauzeerd als het venster inactief is."

#. i18n: file kmines.kcfg line 43
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Whether to set flags and reveal squares in trivial situations."
msgstr ""
"Of bij triviale gevallen de vakjes automatisch worden gemarkeerd of onthuld."

#. i18n: file kmines.kcfg line 47
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "The difficulty level."
msgstr "De moeilijkheidsgraad."

#. i18n: file kmines.kcfg line 72
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Mouse button actions"
msgstr "Muisknopacties"

#. i18n: file kmines.kcfg line 85
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#. i18n: file kmines.kcfg line 90
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Mine Color"
msgstr "Mijnkleur"

#. i18n: file kmines.kcfg line 101
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Whether the menubar is visible."
msgstr "Of de menubalk zichtbaar is."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Niels Reedijk,Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",[email protected]"

#: defines.cpp:24
msgid "Easy"
msgstr "Eenvoudig"

#: defines.cpp:24
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: defines.cpp:24
msgid "Expert"
msgstr "Moeilijk"

#: defines.cpp:25
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: dialogs.cpp:128
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: dialogs.cpp:134
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: dialogs.cpp:140
msgid "No. of mines:"
msgstr "Aantal mijnen:"

#: dialogs.cpp:149
msgid "Choose level:"
msgstr "Niveau kiezen:"

#: dialogs.cpp:167
msgid "Mines (%1%):"
msgstr "Mijnen (%1%):"

#: dialogs.cpp:197
msgid "Left button:"
msgstr "Linker knop:"

#: dialogs.cpp:197
msgid "Middle button:"
msgstr "Middelste knop:"

#: dialogs.cpp:198
msgid "Right button:"
msgstr "Rechter knop:"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Reveal"
msgstr "Onthullen"

#: dialogs.cpp:207
msgid "Autoreveal"
msgstr "Auto-onthullen"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Toggle Flag"
msgstr "Markering omschakelen"

#: dialogs.cpp:208
msgid "Toggle ? Flag"
msgstr "?-markering omschakelen"

#: dialogs.cpp:216
msgid "Enable ? mark"
msgstr "Vraagteken (?) activeren"

#: dialogs.cpp:219
msgid "Enable keyboard"
msgstr "Toetsenbord activeren"

#: dialogs.cpp:222
msgid "Pause if window loses focus"
msgstr "Pauzeren als het venster de focus verliest"

#: dialogs.cpp:225
msgid "\"Magic\" reveal"
msgstr "\"Automagisch:\" onthullen"

#: dialogs.cpp:226
msgid "Set flags and reveal squares where they are trivial."
msgstr ""
"Bij triviale gevallen, de markeringen automatisch zetten en automatisch "
"onthullen."

#: dialogs.cpp:233
msgid "Mouse Bindings"
msgstr "Muisbindingen"

#: dialogs.cpp:252
msgid ""
"When the \"magic\" reveal is on, you lose the ability to enter the highscores."
msgstr ""
"Als de optie \"automagisch\" onthullen is geselecteerd, dan kunt u uw score "
"niet meer toevoegen aan de lijst met topscores."

#: dialogs.cpp:257
msgid "Flag color:"
msgstr "Vlagkleur:"

#: dialogs.cpp:257
msgid "Explosion color:"
msgstr "Explosiekleur:"

#: dialogs.cpp:258
msgid "Error color:"
msgstr "Foutkleur:"

#: dialogs.cpp:286
#, c-format
msgid ""
"_n: %n mine color:\n"
"%n mines color:"
msgstr ""
"1-mijnkleur\n"
"%n-mijnenkleur:"

#: field.cpp:39
msgid "Case revealed"
msgstr "Zaak opgelost"

#: field.cpp:40
msgid "Case autorevealed"
msgstr "Zaak automatisch opgelost"

#: field.cpp:41
msgid "Flag set"
msgstr "Vlag gezet"

#: field.cpp:42
msgid "Flag unset"
msgstr "Vlag weggehaald"

#: field.cpp:43
msgid "Question mark set"
msgstr "Vraagteken zetten"

#: field.cpp:44
msgid "Question mark unset"
msgstr "Vraagteken weghalen"

#: highscores.cpp:45
msgid "Clicks"
msgstr "Klikken"

#: highscores.cpp:74
msgid "anonymous"
msgstr "anoniem"

#: main.cpp:46
msgid "Move Up"
msgstr "Omhoog"

#: main.cpp:47
msgid "Move Down"
msgstr "Omlaag"

#: main.cpp:48
msgid "Move Right"
msgstr "Naar rechts"

#: main.cpp:49
msgid "Move Left"
msgstr "Naar links"

#: main.cpp:50
msgid "Move at Left Edge"
msgstr "Tegen linker rand"

#: main.cpp:51
msgid "Move at Right Edge"
msgstr "Tegen rechter rand"

#: main.cpp:52
msgid "Move at Top Edge"
msgstr "Tegen bovenrand"

#: main.cpp:53
msgid "Move at Bottom Edge"
msgstr "Tegen onderrand"

#: main.cpp:54
msgid "Reveal Mine"
msgstr "Mijn onthullen"

#: main.cpp:55
msgid "Mark Mine"
msgstr "Mijn markeren"

#: main.cpp:56
msgid "Automatic Reveal"
msgstr "Automatisch onthullen"

#: main.cpp:106
msgid "Solving Rate..."
msgstr "Oplos-score..."

#: main.cpp:110
msgid "View Log"
msgstr "Log tonen"

#: main.cpp:113
msgid "Replay Log"
msgstr "Speelverloop tonen"

#: main.cpp:116
msgid "Save Log..."
msgstr "Log opslaan..."

#: main.cpp:119
msgid "Load Log..."
msgstr "Log laden..."

#: main.cpp:162
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: main.cpp:165
msgid "Custom Game"
msgstr "Aangepast spel"

#: main.cpp:190
msgid "Keyboard game"
msgstr "Toetsenbordspel"

#: main.cpp:191
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: main.cpp:235
msgid "KMines is a classic mine sweeper game"
msgstr "KMines is een klassiek mijnenvegerspel"

#: main.cpp:241
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:245
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Smiley-afbeeldingen"

#: main.cpp:246
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Oplosser/adviesgever"

#: main.cpp:247
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Automagisch onthullen"

#: status.cpp:68
msgid ""
"<qt>Mines left."
"<br/>It turns <font color=\"red\">red</font> when you have flagged more cases "
"than present mines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Overgebleven mijnen."
"<br/>Het wordt <font color=\"red\">rood</font> als u meer vlaggen hebt gezet "
"dan er mijnen zijn overgebleven.</qt>"

#: status.cpp:78
msgid "Press to start a new game"
msgstr "Klik om een nieuw spel te starten"

#: status.cpp:83
msgid ""
"<qt>Time elapsed."
"<br/>It turns <font color=\"blue\">blue</font> if it is a highscore and <font "
"color=\"red\">red</font> if it is the best time.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tijd is verstreken."
"<br/>Het wordt <font color=\"blue\">blauw</font> als het een hoogste score is "
"<font color=\"red\">rood</font> als het een beste tijd is.</qt>"

#: status.cpp:103
msgid "Mines field."
msgstr "Mijnenveld."

#: status.cpp:111
msgid "Press to Resume"
msgstr "Klik om verder te gaan"

#: status.cpp:190
msgid "Explosion!"
msgstr "Boem!"

#: status.cpp:203
msgid "Game won!"
msgstr "Spel gewonnen!"

#: status.cpp:203
msgid "Game lost!"
msgstr "Spel verloren!"

#: status.cpp:297
msgid ""
"When the solver gives you advice, your score will not be added to the "
"highscores."
msgstr ""
"Als de oplosser u advies geeft, dan kun u uw score niet meer toevoegen aan de "
"lijst met topscores."

#: status.cpp:327
msgid "View Game Log"
msgstr "Spellog tonen"

#: status.cpp:344
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: status.cpp:346
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Het bestand bestaat reeds. Wilt u het overschrijven?"

#: status.cpp:347
msgid "File Exists"
msgstr "Bestand bestaat reeds"

#: status.cpp:370
#, c-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "XML-bestand kan op regel %1 niet gelezen worden."

#: status.cpp:380
msgid "Cannot load file."
msgstr "Bestand kan niet worden geladen."

#: status.cpp:385
msgid "Log file not recognized."
msgstr "Logbestand werd niet herkend."

#: solver/solver.cpp:190
msgid "Compute Solving Rate"
msgstr "Oplossingsnelheid berekenen"

#: solver/solver.cpp:197
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: solver/solver.cpp:201
#, c-format
msgid "Width: %1"
msgstr "Breedte: %1"

#: solver/solver.cpp:204
#, c-format
msgid "Height: %1"
msgstr "Hoogte: %1"

#: solver/solver.cpp:206
msgid "Mines: %1 (%2%)"
msgstr "Mijnen: %1 (%2%)"

#: solver/solver.cpp:218
msgid "Success rate:"
msgstr "Succesklasse:"

#: solver/solver.cpp:245
msgid "Success rate: %1%"
msgstr "Succesklasse: %1%"