path: root/tde-i18n-nl/messages/tdenetwork/kdict.po

# translation of kdict.po to Dutch
# translation of kdict.po to
# translation of kdict.po to
# translation of kdict.po to Nederlands
# Nederlandse vertaling van KDict
# Copyright (C) 2001-2002 TDE e.v..
# TDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <[email protected]>, 2001-2002.
# Rinse de Vries <[email protected]>, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <[email protected]>, 2003.
# Bram Schoenmakers <[email protected]>, 2004, 2005.
# Tom Albers <[email protected]>, 2004.
# Rinse de Vries <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdict\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-16 01:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-03 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Rinse de Vries"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: dict.cpp:207
msgid "No definitions found for '%1'."
msgstr "Geen definities gevonden voor '%1'."

#: dict.cpp:212
msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
msgstr "Geen definities gevonden voor '%1', misschien bedoelt u:"

#: dict.cpp:535
msgid "Available Databases:"
msgstr "Beschikbare databases:"

#: dict.cpp:594
msgid "Database Information [%1]:"
msgstr "Database-informatie [%1]:"

#: dict.cpp:635
msgid "Available Strategies:"
msgstr "Beschikbare strategieën:"

#: dict.cpp:690
msgid "Server Information:"
msgstr "Server informatie:"

#: dict.cpp:922 dict.cpp:985 dict.cpp:1081
msgid "The connection is broken."
msgstr "De verbinding is verbroken."

#: dict.cpp:1185 dict.cpp:1190 dict.cpp:1196 dict.cpp:1202
msgid ""
"Internal error:\n"
"Failed to open pipes for internal communication."
msgstr ""
"Interne fout:\n"
"Het aanmaken van interne datastromen is mislukt."

#: dict.cpp:1215
msgid ""
"Internal error:\n"
"Unable to create thread."
msgstr ""
"Interne fout:\n"
"Er kon geen thread aangemaakt worden."

#: dict.cpp:1387 options.cpp:177
msgid "All Databases"
msgstr "Alle databases"

#: dict.cpp:1393 options.cpp:145 options.cpp:150
msgid "Spell Check"
msgstr "Spellingcontrole"

#: dict.cpp:1395
msgid " Received database/strategy list "
msgstr " Ontvangen database/strategielijst "

#: dict.cpp:1404
msgid "No definitions found"
msgstr "Geen definities gevonden"

#: dict.cpp:1407
msgid "One definition found"
msgstr "Een definitie gevonden"

#: dict.cpp:1410
msgid "%1 definitions found"
msgstr "%1 definities gevonden"

#: dict.cpp:1415
msgid " No definitions fetched "
msgstr " Geen definities gehaald "

#: dict.cpp:1418
msgid " One definition fetched "
msgstr " Een definitie gehaald "

#: dict.cpp:1421
msgid " %1 definitions fetched "
msgstr " %1 definities gehaald "

#: dict.cpp:1430
msgid " No matching definitions found "
msgstr " Geen overeenkomende definities gevonden "

#: dict.cpp:1433
msgid " One matching definition found "
msgstr " Een overeenkomende definitie gevonden "

#: dict.cpp:1436
msgid " %1 matching definitions found "
msgstr " %1 overeenkomende definities gevonden "

#: dict.cpp:1442
msgid " Received information "
msgstr " Ontvangen informatie "

#: dict.cpp:1450
msgid ""
"Communication error:\n"
"\n"
msgstr ""
" Communicatiefout:\n"
"\n"

#: dict.cpp:1454
msgid ""
"A delay occurred which exceeded the\n"
"current timeout limit of %1 seconds.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"Er is een vertraging opgetreden die het huidige \n"
"tijdslimiet van %1 seconden heeft overschreden.\n"
"U kunt deze limiet aanpassen in het Voorkeuren dialoogvenster."

#: dict.cpp:1457
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Cannot resolve hostname."
msgstr ""
"Niet in staat om te verbinden met:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"Kan de hostnaam niet vinden."

#: dict.cpp:1460
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
msgstr ""
"Niet in staat om te verbinden met:\n"
"%1:%2\n"
"\n"

#: dict.cpp:1464
msgid ""
"Unable to connect to:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"The server refused the connection."
msgstr ""
"Niet in staat om te verbinden met:\n"
"%1:%2\n"
"\n"
"De server weigerde de verbinding"

#: dict.cpp:1467
msgid "The server is temporarily unavailable."
msgstr "De server is tijdelijk niet beschikbaar."

#: dict.cpp:1470
msgid ""
"The server reported a syntax error.\n"
"This shouldn't happen -- please consider\n"
"writing a bug report."
msgstr ""
"De server rapporteerde een syntaxisfout.\n"
"Dit zou niet mogen gebeuren, Overweeg a.u.b. om\n"
"een bugrapport naar ons te sturen."

#: dict.cpp:1473
msgid ""
"A command that Kdict needs isn't\n"
"implemented on the server."
msgstr ""
"Een commando dat KDict nodig heeft is niet\n"
"geïmplementeerd op de server."

#: dict.cpp:1476
msgid ""
"Access denied.\n"
"This host is not allowed to connect."
msgstr ""
"Toegang geweigerd.\n"
"Deze computer mag niet met deze server verbinden."

#: dict.cpp:1479
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Please enter a valid username and password."
msgstr ""
"De authenticatie is mislukt.\n"
"Voer een geldige gebruikersnaam en wachtwoord in."

#: dict.cpp:1482
msgid ""
"Invalid database/strategy.\n"
"You probably need to use Server->Get Capabilities."
msgstr ""
"Ongeldige database/strategie.\n"
"U moet waarschijnlijk `Server->Mogelijkheden opvragen' uitvoeren"

#: dict.cpp:1485
msgid ""
"No databases available.\n"
"It is possible that you need to authenticate\n"
"with a valid username/password combination to\n"
"gain access to any databases."
msgstr ""
"Geen databases beschikbaar.\n"
"Het is mogelijk dat u uzelf moet authenticeren met\n"
"een geldige gebruikersnaam en wachtwoord om\n"
"toegang te krijgen tot een database."

#: dict.cpp:1488
msgid "No strategies available."
msgstr "Geen strategie beschikbaar."

#: dict.cpp:1491
msgid ""
"The server sent an unexpected reply:\n"
"\"%1\"\n"
"This shouldn't happen, please consider\n"
"writing a bug report"
msgstr ""
"De server stuurde een onverwacht antwoord:\n"
"\"%1'\"\n"
"Dit zou niet mogen gebeuren, overweeg \n"
"ons een bugrapport te sturen."

#: dict.cpp:1494
msgid ""
"The server sent a response with a text line\n"
"that was too long.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)"
msgstr ""
"De server stuurde een antwoord met een tekst-\n"
"regel die te lang was.\n"
"(RFC 2229: max. 1024 tekens/6144 octetten)"

#: dict.cpp:1497
msgid "No Errors"
msgstr "Geen fouten"

#: dict.cpp:1499
msgid " Error "
msgstr " Fout "

#: dict.cpp:1504
msgid " Stopped "
msgstr " Gestopt "

#: dict.cpp:1543
msgid "Please select at least one database."
msgstr "Selecteer alstublieft minstens een database."

#: dict.cpp:1587
msgid " Querying server... "
msgstr " Bezig met het bevragen van de server... "

#: dict.cpp:1593
msgid " Fetching information... "
msgstr " Bezig met het ophalen van de informatie... "

#: dict.cpp:1596
msgid " Updating server information... "
msgstr " Bezig met het verversen van de server informatie... "

#: main.cpp:26
msgid "Define X11-clipboard content (selected text)"
msgstr "De X11-klembordinhoud definiëren (geselecteerde tekst)"

#: main.cpp:27
msgid "Lookup the given word/phrase"
msgstr "Het gegeven woord of de zin opzoeken"

#: main.cpp:35
msgid "Dictionary"
msgstr "Woordenboek"

#: main.cpp:37
msgid "The TDE Dictionary Client"
msgstr "De TDE Woordenboek client"

#: main.cpp:43
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: main.cpp:44
msgid "Original Author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: matchview.cpp:116
msgid "Match List"
msgstr "Overeenkomende woordenlijst"

#: matchview.cpp:146
msgid "&Get Selected"
msgstr "De &geselecteerden ophalen"

#: matchview.cpp:153 matchview.cpp:406
msgid "Get &All"
msgstr "&Allen ophalen"

#: matchview.cpp:312
msgid ""
"You have selected %1 definitions,\n"
"but Kdict will fetch only the first %2 definitions.\n"
"You can modify this limit in the Preferences Dialog."
msgstr ""
"U hebt %1 definities geselecteerd,\n"
"maar KDict zal alleen de eerste %2 definities ophalen.\n"
"U kunt deze limiet aanpassen in het Voorkeuren dialoogvenster."

#: matchview.cpp:340
msgid " No Hits"
msgstr " Geen overeenkomsten gevonden"

#: matchview.cpp:383
msgid "&Get"
msgstr "&Aannemen"

#: matchview.cpp:385 toplevel.cpp:384
msgid "&Match"
msgstr "Overeenko&men"

#: matchview.cpp:386 toplevel.cpp:383
msgid "&Define"
msgstr "&Definiëren"

#: matchview.cpp:399
msgid "Match &Clipboard Content"
msgstr "&Klembordinhoud overeen laten komen"

#: matchview.cpp:400
msgid "D&efine Clipboard Content"
msgstr "Klembordinhoud d&efiniëren"

#: matchview.cpp:404
msgid "Get &Selected"
msgstr "De ge&selecteerden ophalen"

#: matchview.cpp:411
msgid "E&xpand List"
msgstr "&Lijst uitvouwen"

#: matchview.cpp:412
msgid "C&ollapse List"
msgstr "Lijst i&nvouwen"

#: options.cpp:72 options.cpp:100
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: options.cpp:76
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: options.cpp:80
msgid "Heading Text"
msgstr "Tekstkoptekst"

#: options.cpp:84
msgid "Heading Background"
msgstr "Achtergrondkoptekst"

#: options.cpp:88
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: options.cpp:92
msgid "Followed Link"
msgstr "Gevolgde koppeling"

#: options.cpp:105 options.cpp:648
msgid "Headings"
msgstr "Kopteksten"

#: options.cpp:146
msgid "Exact"
msgstr "Exact"

#: options.cpp:147
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"

#: options.cpp:496
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: options.cpp:496
msgid "DICT Server Configuration"
msgstr "DICT-serverconfiguratie"

#: options.cpp:501
msgid "Host&name:"
msgstr "Host&naam:"

#: options.cpp:509
msgid "&Port:"
msgstr "&Poort:"

#: options.cpp:515 options.cpp:523
msgid " sec"
msgstr " sec"

#: options.cpp:517
msgid "Hold conn&ection for:"
msgstr "V&erbinding behouden gedurende:"

#: options.cpp:525
msgid "T&imeout:"
msgstr "Tijdsl&imiet:"

#: options.cpp:531
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: options.cpp:533
msgid "Command &buffer:"
msgstr "Commando&buffer:"

#: options.cpp:550
msgid "Encod&ing:"
msgstr "&Codering:"

#: options.cpp:555
msgid "Server requires a&uthentication"
msgstr "Server benodigt authenticatie"

#: options.cpp:563
msgid "U&ser:"
msgstr "&Gebruiker:"

#: options.cpp:571
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#: options.cpp:582
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Uiterlijk bepalen"

#: options.cpp:592
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Aangepaste kle&uren gebruiken"

#: options.cpp:597
msgid "Cha&nge..."
msgstr "Wijzige&n..."

#: options.cpp:601
msgid "Default&s"
msgstr "&Standaardwaarden"

#: options.cpp:612
msgid "Use custom &fonts"
msgstr "Aan&gepaste lettertypen gebruiken"

#: options.cpp:617
msgid "Chang&e..."
msgstr "Wijzig&en..."

#: options.cpp:621
msgid "Defaul&ts"
msgstr "S&tandaard"

#: options.cpp:644
msgid "Layout"
msgstr "Opmaak"

#: options.cpp:644
msgid "Customize Output Format"
msgstr "Uitvoerformaat aanpassen"

#: options.cpp:652
msgid "O&ne heading for each database"
msgstr "Ee&n koptekst voor elke database"

#: options.cpp:655
msgid "A&s above, with separators between the definitions"
msgstr "Zoals boven, maar met scheidingstekens tussen de definities"

#: options.cpp:658
msgid "A separate heading for &each definition"
msgstr "Een aparte koptekst voor &elke definitie"

#: options.cpp:669
msgid "Various Settings"
msgstr "Diverse instellingen"

#: options.cpp:673
msgid "Limits"
msgstr "Limieten"

#: options.cpp:680
msgid "De&finitions:"
msgstr "De&finities:"

#: options.cpp:687
msgid "Cached &results:"
msgstr "Gecachte &resultaten:"

#: options.cpp:694
msgid "Hi&story entries:"
msgstr "Ge&schiedenis::"

#: options.cpp:703
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: options.cpp:709
msgid "Sa&ve history on exit"
msgstr "Geschie&denis opslaan bij beëindigen"

#: options.cpp:714
msgid "D&efine selected text on start"
msgstr "Geselecteerde tekst bij starten d&efiniëren"

#: queryview.cpp:57
msgid "Unable to save remote file."
msgstr "Kon het externe bestand niet opslaan."

#: queryview.cpp:77
msgid ""
"A file named %1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Een bestand met de naam %1 bestaat reeds.\n"
"Wilt u het vervangen?"

#: queryview.cpp:78
msgid "&Replace"
msgstr "Ve&rvangen"

#: queryview.cpp:84
msgid "Unable to save file."
msgstr "Kon het bestand niet opslaan."

#: queryview.cpp:92
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Kon het tijdelijke bestand niet opslaan."

#: queryview.cpp:409
msgid "Define &Synonym"
msgstr "&Synoniem definiëren"

#: queryview.cpp:411
msgid "M&atch Synonym"
msgstr "Synoniem overeen l&aten komen"

#: queryview.cpp:416
msgid "D&atabase Information"
msgstr "D&atabase-informatie"

#: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429
msgid "&Open Link"
msgstr "Koppeling &openen"

#: queryview.cpp:438
msgid "&Define Selection"
msgstr "Selectie &definiëren"

#: queryview.cpp:440
msgid "&Match Selection"
msgstr "Selectie overeen laten ko&men"

#: queryview.cpp:453 toplevel.cpp:327
msgid "&Define Clipboard Content"
msgstr "Klembordinhoud &definiëren"

#: queryview.cpp:455 toplevel.cpp:329
msgid "&Match Clipboard Content"
msgstr "klembordinhoud overeen laten ko&men"

#: queryview.cpp:466 queryview.cpp:570
msgid "&Back: Information"
msgstr "&Terug: Informatie"

#: queryview.cpp:470 queryview.cpp:572
msgid "&Back: '%1'"
msgstr "&Terug: `%1'"

#: queryview.cpp:473 queryview.cpp:587 toplevel.cpp:334
msgid "&Back"
msgstr "&Vorige"

#: queryview.cpp:480 queryview.cpp:594
msgid "&Forward: Information"
msgstr "&Vooruit: Informatie"

#: queryview.cpp:484 queryview.cpp:596
msgid "&Forward: '%1'"
msgstr "&Vooruit: `%1'"

#: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:339
msgid "&Forward"
msgstr "V&olgende"

#. i18n: file kdictui.rc line 23
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hist&ory"
msgstr "&Geschiedenis"

#. i18n: file kdictui.rc line 31
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Ser&ver"
msgstr "Ser&ver"

#. i18n: file kdictui.rc line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Database &Information"
msgstr "Database-&informatie"

#: sets.cpp:33
msgid "Database Sets"
msgstr "Databasesets"

#: sets.cpp:51
msgid "&Set:"
msgstr "&Set:"

#: sets.cpp:58
msgid "S&ave"
msgstr "Opsl&aan"

#: sets.cpp:62
msgid "&New"
msgstr "&Nieuw"

#: sets.cpp:85
msgid "S&elected databases:"
msgstr "G&eselecteerde databases:"

#: sets.cpp:113
msgid "A&vailable databases:"
msgstr "&Beschikbare databases:"

#: sets.cpp:148 sets.cpp:150
msgid "New Set"
msgstr "Nieuwe set"

#: toplevel.cpp:312
msgid "&Save As..."
msgstr "Op&slaan als..."

#: toplevel.cpp:316
msgid "St&art Query"
msgstr "Ondervraging st&arten"

#: toplevel.cpp:318
msgid "St&op Query"
msgstr "&Ondervraging stoppen"

#: toplevel.cpp:344
msgid "&Clear History"
msgstr "Ges&chiedenis leegmaken"

#: toplevel.cpp:348
msgid "&Get Capabilities"
msgstr "Mo&gelijkheden opvragen"

#: toplevel.cpp:350
msgid "Edit &Database Sets..."
msgstr "&Databasesets bewerken..."

#: toplevel.cpp:352
msgid "&Summary"
msgstr "&Samenvatting"

#: toplevel.cpp:354
msgid "S&trategy Information"
msgstr "S&trategie informatie"

#: toplevel.cpp:356
msgid "&Server Information"
msgstr "&Server informatie"

#: toplevel.cpp:363
msgid "Show &Match List"
msgstr "Overeenko&mstenlijst tonen"

#: toplevel.cpp:365
msgid "Hide &Match List"
msgstr "Overeenkomende woordenlijst &verbergen"

#: toplevel.cpp:373
msgid "Clear Input Field"
msgstr "Invoerveld leegmaken"

#: toplevel.cpp:376
msgid "&Look for:"
msgstr "&Zoeken naar:"

#: toplevel.cpp:377
msgid "Query"
msgstr "Ondervraging"

#: toplevel.cpp:380
msgid "&in"
msgstr "&in"

#: toplevel.cpp:381
msgid "Databases"
msgstr "Databases"

#: toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:603
msgid " Ready "
msgstr " Klaar"