path: root/tde-i18n-nn/messages/tdebase/kcmarts.po

# Translation of kcmarts to Norwegian Nynorsk
# translation of kcmarts.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) KDE translation.
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>, 2000,2002, 2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmarts\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-28 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-10 10:53+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: arts.cpp:109
msgid ""
"Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.\n"
"Only automatic detection will be available."
msgstr ""
"Kan ikkje starta aRts-lydtenaren for å henta moglege lyd-IU-metodar.\n"
"Berre automatisk oppdaging vil vera mogleg."

#: arts.cpp:146
msgid ""
"<h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This "
"program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously "
"listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also "
"allows you to apply different effects to your system sounds and provides "
"programmers with an easy way to achieve sound support."
msgstr ""
"<h1>aRts-lydtenaren</h1> Her kan du setja opp aRts, lydtenaren i KDE. Dette "
"programmet lèt deg ikkje berre høyra systemlydane samtidig som du lyttar til "
"MP3-filer eller spelar eit spel med bakgrunnsmusikk. aRts tilbyr òg ulike "
"effektar på systemlydane og gjev programmerarar ein lett måte å inkludera "
"lydstøtte i programma sine."

#: arts.cpp:167
msgid "&General"
msgstr "&Generelt"

#: arts.cpp:168
msgid "&Hardware"
msgstr "&Maskinvare"

#: arts.cpp:182
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> "
"for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs "
"is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> "
"instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>"
", if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple "
"soundcards."
msgstr ""
"Vanlegvis brukar lydtenaren eininga <b>/dev/dsp</b> for avspeling av lyd. Det "
"verkar nesten overalt. Eitt unntak er dersom du til dømes brukar devfs. I så "
"fall bør du bruka <b>/dev/sound/dsp</b> i staden. Andre alternativ er <b>"
"/dev/dsp0</b> og <b>/dev/dsp1</b> dersom lydkortet har fleire uteiningar eller "
"du har fleire lydkort."

#: arts.cpp:184
msgid ""
"Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD "
"quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain "
"<b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if "
"you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might "
"need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may "
"make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment)."
msgstr ""
"Vanlegvis brukar lydtenaren samplingsraten 44 100 Hz (CD-kvalitet), som verkar "
"nesten overalt. Dersom du brukar enkelte <b>Yamaha-lydkort</b> "
"må du kanskje setja verdien til 48 000 Hz. <b>Gamle SoundBlaster-kort</b>"
", som SoundBlaster Pro, må kanskje bruka 22 050 Hz. Noko utstyr (til dømes "
"profesjonelt studioutstyr) treng kanskje heilt andre verdiar."

#: arts.cpp:186
msgid ""
"This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts "
"sound server that you can configure. However, there are some things which may "
"not be available here, so you can add <b>command line options</b> "
"here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options "
"will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a "
"Konsole window, and type <b>artsd -h</b>."
msgstr ""
"Denne oppsettmodulen dekkjer nesten alle dei funksjonane du kan tilpassa i "
"aRts-lydtenaren. Enkelte ting er kanskje ikkje tilgjengelege, så du kan leggja "
"til <b>kommandolinjeval</b>, som vert direkte overførde til <b>artsd</b>"
". Vala vert lagde til slik at dei overstyrer innstillingane i dialogen. For å "
"sjå alle vala, opna eit konsollvindauge og skriv <b>artsd -h</b>."

#: arts.cpp:195
msgid "Autodetect"
msgstr "Oppdag automatisk"

#: arts.cpp:245
msgid "kcmarts"
msgstr "kcmarts"

#: arts.cpp:246
msgid "The Sound Server Control Module"
msgstr "Kontrollmodulen for lydtenaren"

#: arts.cpp:248
msgid "(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld"
msgstr "© 1999–2001 Stefan Westerfeld"

#: arts.cpp:249
msgid "aRts Author"
msgstr "aRts-forfattar"

#: arts.cpp:422
msgid ""
"The settings have changed since the last time you restarted the sound server.\n"
"Do you want to save them?"
msgstr ""
"Innstillingane er endra sidan sist du starta lydtenaren.\n"
"Vil du lagra innstillingane?"

#: arts.cpp:425
msgid "Save Sound Server Settings?"
msgstr "Lagra innstillingane for lydtenaren?"

#: arts.cpp:476
msgid "%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)"
msgstr "%1 millisekund (%2 fragment med %3 byte)"

#: arts.cpp:483
msgid "as large as possible"
msgstr "så stor som råd"

#: arts.cpp:492
msgid ""
"Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing "
"or disabled"
msgstr ""
"Kan ikkje starta aRts med sanntidsprioritet fordi artswrapper manglar eller er "
"slått av"

#: arts.cpp:586
msgid "Restarting Sound System"
msgstr "Startar lydsystemet på nytt"

#: arts.cpp:586
msgid "Starting Sound System"
msgstr "Startar lydsystemet"

#: arts.cpp:587
msgid "Restarting sound system."
msgstr "Startar lydsystemet på nytt."

#: arts.cpp:587
msgid "Starting sound system."
msgstr "Startar lydsystemet."

#: arts.cpp:716
msgid "No Audio Input/Output"
msgstr "Ingen lyd inn/ut"

#: arts.cpp:717
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Advanced Linux Sound Architecture"

#: arts.cpp:718
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: arts.cpp:719
msgid "Threaded Open Sound System"
msgstr "Tråda Open Sound System"

#: arts.cpp:720
msgid "Network Audio System"
msgstr "Nettverkslydsystem"

#: arts.cpp:721
msgid "Personal Audio Device"
msgstr "Personleg lydeining"

#: arts.cpp:722
msgid "SGI dmedia Audio I/O"
msgstr "SGI dmedia-lyd-i/u"

#: arts.cpp:723
msgid "Sun Audio Input/Output"
msgstr "Sun-lyd inn/ut"

#: arts.cpp:724
msgid "Portable Audio Library"
msgstr "Portable Audio Library"

#: arts.cpp:725
msgid "Enlightened Sound Daemon"
msgstr "Enlightened Sound Daemon"

#: arts.cpp:726
msgid "MAS Audio Input/Output"
msgstr "MAS-lyd inn/ut"

#: arts.cpp:727
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack Audio Connection Kit"

#. i18n: file generaltab.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Enable the sound system"
msgstr "Slå &på lydsystemet"

#. i18n: file generaltab.ui line 42
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.\n"
"Recommended if you want sound."
msgstr ""
"Dersom dette valet er aktivert, vert lydsystemet starta ved oppstart av KDE. "
"Dette er tilrådd dersom du vil bruka lyd."

#. i18n: file generaltab.ui line 64
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Networked Sound"
msgstr "Nettverkslyd"

#. i18n: file generaltab.ui line 75
#: rc.cpp:13
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you "
"want to be able to control sound on this system from another computer.</i>"
msgstr ""
"<i>Vel dette alternativet dersom du vil spela av lyd på ei datamaskin over "
"nettverket eller om du vil kunna styra lyden på denne maskina frå ei anna "
"maskin.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 83
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Enable &networked sound"
msgstr "Slå på &nettverkslyd"

#. i18n: file generaltab.ui line 86
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid ""
"This option allows sound requests coming in from over the network to be "
"accepted, instead of just limiting the server to the local computer."
msgstr ""
"Aksepterer lydførespurnader som kjem inn over nettverket, i staden for å "
"avgrensa tenaren til den lokale datamaskina."

#. i18n: file generaltab.ui line 96
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Skip Prevention"
msgstr "Hindring av hakking"

#. i18n: file generaltab.ui line 107
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"<i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest "
"possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>"
msgstr ""
"<i>Dersom lyden hakkar ved avspeling, kan du prøva å køyra lydtenaren med "
"høgste prioritet. Det kan òg hjelpa å bruka større lydbuffer.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 115
#: rc.cpp:28
#, no-c-format
msgid "&Run with the highest possible priority (realtime priority)"
msgstr "Køyr lydtenar med &høgste prioritet (sanntidsprioritet)"

#. i18n: file generaltab.ui line 121
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient "
"permissions, this option will enable a very high priority for processing sound "
"requests."
msgstr ""
"På system som støttar sanntidsplanlegging, kan du her tildela svært høg "
"prioritet for handsaming av lydførespurnader – om du har tilstrekkelege løyve."

#. i18n: file generaltab.ui line 152
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Sound &buffer:"
msgstr "&Lydbuffer:"

#. i18n: file generaltab.ui line 163
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"right\"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>"
"less skipping</b></p>"
msgstr ""
"<p align=\"right\"><b>Kjempestor</b> buffer, for <b>trege</b> maskiner, <b>"
"mindre hakking</b></p>"

#. i18n: file generaltab.ui line 173
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Auto-Suspend"
msgstr "Slå av automatisk"

#. i18n: file generaltab.ui line 184
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid ""
"<i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, "
"blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system "
"sits idle it can give up this exclusive control.</i>"
msgstr ""
"<i>KDE-lydsystemet tek over kontrollen over lyden på datamaskina, slik at andre "
"program ikkje kan bruka lyd. Dersom KDE ikkje brukar lydsystemet, kan det gje "
"frå seg kontrollen.</i>"

#. i18n: file generaltab.ui line 203
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "&Auto-suspend if idle after:"
msgstr "&Autosuspender dersom passiv i:"

#. i18n: file generaltab.ui line 209
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "The sound server will suspend itself if idle for this period of time."
msgstr ""
"Lydtenaren vil suspendera seg sjølv dersom han er passiv i ei viss tid."

#. i18n: file generaltab.ui line 217
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#. i18n: file generaltab.ui line 279
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Test &Sound"
msgstr "&Test lyd"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 30
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Select && Configure your Audio Device"
msgstr "&Vel og tilpass lydeininga"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 57
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "&Select the audio device:"
msgstr "&Vel lydeininga:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 91
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "&Full duplex"
msgstr "&Full duplex"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 97
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid ""
"This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If you "
"use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, you "
"probably want this."
msgstr ""
"Dette let lydtenaren ta opp og spela av lyd samtidig. Program som "
"Internett-telefoni, stemmegjenkjenning eller liknande treng denne funksjonen."

#. i18n: file hardwaretab.ui line 107
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Use other custom &options:"
msgstr "Andre e&igendefinerte val:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 115
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Override &device location:"
msgstr "Overstyr &einingsplassering:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 148
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "&Quality:"
msgstr "&Lydkvalitet:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 162
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "16 Bits (high)"
msgstr "16 bit (høg)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 167
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "8 Bits (low)"
msgstr "8 bit (låg)"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 206
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Use &custom sampling rate:"
msgstr "Bruk annan sa&mplingsrate:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 233
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid " Hz "
msgstr " Hz "

#. i18n: file hardwaretab.ui line 280
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "/dev/dsp"
msgstr "/dev/dsp"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 290
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Select your MIDI Device"
msgstr "Vel MIDI-eininga"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 301
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Use MIDI ma&pper:"
msgstr "Bruk MIDI-ma&pper:"

#. i18n: file hardwaretab.ui line 309
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Select the &MIDI device:"
msgstr "Vel &MIDI-eininga:"

#~ msgid "Test &MIDI"
#~ msgstr "Test &MIDI"