path: root/tde-i18n-nn/messages/tdeedu/ktouch.po

# translation of ktouch.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation.
# Copyright (C) 2001 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>, 1999-2001,2002, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-04 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <[email protected]>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: ktouch.cpp:288 ktouchopenrequest.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Forløpt treningstid"

#: ktouch.cpp:384
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:385
msgid "Start New Training Session"
msgstr "Start ny treningsøkt"

#: ktouch.cpp:385
#, fuzzy
msgid "Keep Current Level"
msgstr "Dette nivået"

#: ktouch.cpp:385
msgid "Do Not Keep"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:427 ktouchprefgenerallayout.ui:16
#, no-c-format
msgid "General Options"
msgstr "Generelle val"

#: ktouch.cpp:429 ktouchpreftraininglayout.ui:16
#, no-c-format
msgid "Training Options"
msgstr "Treningsinnstillingar"

#: ktouch.cpp:431 ktouchprefkeyboardlayout.ui:16
#, no-c-format
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastaturinnstillingar"

#: ktouch.cpp:433 ktouchprefcolorslayout.ui:16
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Fargeinnstillingar"

#: ktouch.cpp:461
#, fuzzy
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "   Rette teikn: %1   Teikn i alt: %1   Ord: %1   "

#: ktouch.cpp:463
#, fuzzy
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "   Rette teikn: %1   Teikn i alt: %1   Ord: %1   "

#: ktouch.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Klarte ikkje finna/opna øvingsfila «%1.ktouch»."

#: ktouch.cpp:686
#, fuzzy
msgid "&Open lecture..."
msgstr "Opnar fil …"

#: ktouch.cpp:688
#, fuzzy
msgid "&Edit lecture..."
msgstr "R&ediger øving"

#: ktouch.cpp:690
#, fuzzy
msgid "&Edit color scheme..."
msgstr "Vel fargeoppsett:"

#: ktouch.cpp:697
#, fuzzy
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Start ny treningsøkt"

#: ktouch.cpp:699
#, fuzzy
msgid "&Pause Session"
msgstr "Ta &pause i treningsøkt"

#: ktouch.cpp:701
#, fuzzy
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Generell statistikk"

#: ktouch.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Default &Lectures"
msgstr "Standardøvingar"

#: ktouch.cpp:714
#, fuzzy
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: ktouch.cpp:720
#, fuzzy
msgid "&Color Schemes"
msgstr "Fargemalar for tastatur"

#: ktouch.cpp:791
msgid "Keypad/Number block"
msgstr ""

#: ktouch.cpp:810 ktouchlecture.cpp:184 ktouchlecture.cpp:216
#, fuzzy
msgid "untitled lecture"
msgstr "R&ediger øving"

#: ktouchchartwidget.cpp:30
msgid "Progress"
msgstr "Framgang"

#: ktouchchartwidget.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Words per second"
msgstr "Ord i minuttet"

#: ktouchcoloreditor.cpp:82 ktouchcoloreditor.cpp:131
#, fuzzy
msgid "New color scheme"
msgstr "Vel fargeoppsett:"

#: ktouchcoloreditor.cpp:141
#, fuzzy
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Vel fargeoppsett:"

#: ktouchcolorscheme.cpp:63 ktouchcolorscheme.cpp:104
#, fuzzy
msgid "untitled color scheme"
msgstr "Vel fargeoppsett:"

#: ktouchcolorscheme.cpp:226 ktouchprefcolorslayout.ui:72
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr ""

#: ktouchcolorscheme.cpp:245 ktouchprefcolorslayout.ui:77
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr ""

#: ktouchcolorscheme.cpp:266 ktouchprefcolorslayout.ui:82
#, no-c-format
msgid "Deep Blue"
msgstr ""

#: ktouchcolorscheme.cpp:287 ktouchprefcolorslayout.ui:87
#, no-c-format
msgid "Stripy"
msgstr ""

#: ktouchkeyboard.cpp:186 ktouchkeyboard.cpp:238 ktouchkeyboardeditor.cpp:136
#: ktouchkeyboardeditor.cpp:176
#, fuzzy
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: ktouchkeyboard.cpp:289
msgid ""
"_: Num-lock\n"
"Num"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:170
msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:188
#, fuzzy
msgid "Open keyboard file ..."
msgstr "Opnar fil …"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:189
#, fuzzy
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Denne øvinga er endra. Vil du lagra henne?"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "R&ediger øving"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:191
#, fuzzy
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Standardøvingar"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Opnar ei nyleg bruka fil"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:193
msgid "Create new keyboard!"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:194
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:203
#, fuzzy
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead!"
msgstr "Klarte ikkje finna/opna øvingsfila «%1.ktouch»."

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:225 ktouchlectureeditor.cpp:404
#, fuzzy
msgid " (modified)"
msgstr "(endra)"

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:229
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor.cpp:237
#, fuzzy
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Denne øvinga er endra. Vil du lagra henne?"

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:54
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. "
msgstr "Klarte ikkje lesa fila «%1» for tastaturoppsett. "

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:59
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Klarte ikkje lasta ned / opna fila for tastaturoppsett frå «%1»."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:135
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Feil ved lesing av tastaturoppsett. Standard taltastar vil verta bruka i "
"staden. Du kan velja eit anna tastaturoppsett i innstillingane."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:368
msgid "Could not open file."
msgstr "Klarte ikkje opna fil."

#: ktouchkeyboardwidget.cpp:424
msgid "Missing key type in line '%1'."
msgstr "Manglar tastetype i linje «%1»."

#: ktouchlecture.cpp:104
#, fuzzy
msgid "A default lecture..."
msgstr "Standardøvingar"

#: ktouchlectureeditor.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Forløpt treningstid"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257 ktouchlectureeditor.cpp:258
#: ktouchlectureeditor.cpp:404 ktouchlectureeditor.cpp:405
#, fuzzy
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Øvingsredigering"

#: ktouchlectureeditor.cpp:257
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Nivådata for nivå %1"

#: ktouchlectureeditor.cpp:351
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:354
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Skriv linjene her …"

#: ktouchlectureeditor.cpp:365
#, fuzzy
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Opnar ei nyleg bruka fil"

#: ktouchlectureeditor.cpp:366
#, fuzzy
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Denne øvinga er endra. Vil du lagra henne?"

#: ktouchlectureeditor.cpp:367
#, fuzzy
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "R&ediger øving"

#: ktouchlectureeditor.cpp:368
#, fuzzy
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Standardøvingar"

#: ktouchlectureeditor.cpp:369
#, fuzzy
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Opnar ei nyleg bruka fil"

#: ktouchlectureeditor.cpp:370
msgid "Create new lecture"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:371
msgid "<no lecture files available>"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Klarte ikkje finna/opna øvingsfila «%1.ktouch»."

#: ktouchlectureeditor.cpp:414
#, fuzzy
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Denne øvinga er endra. Vil du lagra henne?"

#: ktouchleveldata.cpp:27
msgid "Quite a lot"
msgstr ""

#: ktouchleveldata.cpp:29
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""

#: ktouchleveldata.cpp:67 ktouchleveldata.cpp:107
msgid ""
"_: basically all characters on the keyboard\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:58
msgid "<no default files available>"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:85
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr ""

#: ktouchopenrequest.cpp:90
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Default level..."
msgstr "Standardøvingar"

#: ktouchstatistics.cpp:78
msgid "***current***  "
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:85
msgid "No statistics data available yet!"
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:125
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:334 ktouchstatistics_dlg.ui:1107
#, no-c-format
msgid "Words per minute"
msgstr "Ord i minuttet"

#: ktouchstatistics.cpp:358 ktouchstatistics_dlg.ui:1115
#, no-c-format
msgid "Characters per minute"
msgstr "Teikn i minuttet"

#: ktouchstatistics.cpp:382 ktouchstatistics_dlg.ui:1123
#: ktouchstatuslayout.ui:220
#, no-c-format
msgid "Correctness"
msgstr "Rett"

#: ktouchstatistics.cpp:413 ktouchstatistics_dlg.ui:1131
#, no-c-format
msgid "Skill"
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:432
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr ""

#: ktouchstatistics.cpp:436
#, fuzzy
msgid "Sessions"
msgstr "Ta &pause i treningsøkt"

#: ktouchtrainer.cpp:271
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Startar treningsøkt: Ventar på første tastetrykk …"

#: ktouchtrainer.cpp:290
#, fuzzy
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "Treningsøkta held fram ved neste tastetrykk …"

#: ktouchtrainer.cpp:303
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Treningsøkt. Tida går …"

#: ktouchtrainer.cpp:391
msgid "You rock!"
msgstr ""

#: ktouchtrainer.cpp:392
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""

#: main.cpp:20
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr ""
"Et program som hjelper deg til å læra og trena skriving med touch-metoden."

#: main.cpp:25
msgid "Training file to open"
msgstr "Treningsfil som skal opnast"

#: main.cpp:32
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: main.cpp:40
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Original author, project admin"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:17
#, no-c-format
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "The background color for the student's line."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:29
#, no-c-format
msgid "The text color for the student's line"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:33
#, no-c-format
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:37
#, no-c-format
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:47 ktouchprefgenerallayout.ui:50
#, no-c-format
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Lyd ved automatisk nivåskifte"

#: ktouch.kcfg:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The sliding speed"
msgstr "Glidefart:"

#: ktouch.kcfg:59
#, no-c-format
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:63
#, no-c-format
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:67
#, no-c-format
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:71
#, no-c-format
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:75
#, no-c-format
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:81
#, no-c-format
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:85
#, no-c-format
msgid "Whether to hide the keyboard display."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:89
#, no-c-format
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "Skrift for tastar på tastaturet:"

#: ktouch.kcfg:97
#, no-c-format
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:103
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Automatisk nivåjustering"

#: ktouch.kcfg:107
#, no-c-format
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""

#: ktouch.kcfg:111
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Hugs nivå til neste programstart"

#: ktouch.kcfg:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The current training level"
msgstr "Dette nivået"

#: ktouch.kcfg:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Grense for å gå opp eitt nivå"

#: ktouch.kcfg:123
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Grense for å gå opp eitt nivå"

#: ktouch.kcfg:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Grense for å gå ned eitt nivå"

#: ktouch.kcfg:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Grense for å gå ned eitt nivå"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid "User defined color schemes"
msgstr "Vel fargeoppsett:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit color scheme:"
msgstr "Vel fargeoppsett:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:143
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Vel fargeoppsett:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:156
#, no-c-format
msgid "&Store data"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:174
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Slide line colors"
msgstr "Farge på skrivelinje"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:201
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Teacher background"
msgstr "Bakgrunn:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:234
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Teacher text"
msgstr "Lærarlinja"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:269
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Student text on error"
msgstr "Lydsignal ved feil"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:277
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Student background"
msgstr "Bakgrunn:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:301
#, no-c-format
msgid "Student text"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:325
#, no-c-format
msgid "Student background on error"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:362
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard colors"
msgstr "Fargeoppsett for tastaturet"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:440 ktouchcoloreditor_dlg.ui:555
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlighted text color"
msgstr "Framhev tastar på tastaturet"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:448 ktouchcoloreditor_dlg.ui:539
#, no-c-format
msgid "Text color"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:464
#, no-c-format
msgid "Key frame"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:472
#, no-c-format
msgid "Normal key colors:"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:504 ktouchcoloreditor_dlg.ui:571
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlighted background"
msgstr "Framhev tastar på tastaturet"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:595
#, no-c-format
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr ""

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:603
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn:"

#: ktouchcoloreditor_dlg.ui:615
#, no-c-format
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:35 ktouchlectureeditor_dlg.ui:500
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Change Font..."
msgstr "Vel skrift …"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:105
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Tastaturoppsett"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:116
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard dimensions:"
msgstr "Tastaturinnstillingar"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:151
#, no-c-format
msgid "Key Definitions"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:191
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:207
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Redigerer …"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:233
#, no-c-format
msgid "Key definition data:"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:256
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Tastaturinnstillingar"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:273
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Tastatur"

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:305
#, no-c-format
msgid "Comments:"
msgstr ""

#: ktouchkeyboardeditor_dlg.ui:313
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Language id:"
msgstr "Språk"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:16
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Øvingsredigering"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Øvingsredigering"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:52
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:75
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level Editor"
msgstr "Nivådata:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:121
#, no-c-format
msgid "Levels"
msgstr "Nivå"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:332
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Nivåskildring:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:348
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Words: "
msgstr "Ord skrivne:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:373
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Characters: "
msgstr "Teikn skrivne:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:398
#, no-c-format
msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
msgstr ""

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:422
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Nivådata for nivå 10"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:438
#, no-c-format
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Nye teikn i dette nivået:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:475
#, no-c-format
msgid "Level data:"
msgstr "Nivådata:"

#: ktouchlectureeditor_dlg.ui:550
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Lagra fil …"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:16
#, no-c-format
msgid "Open Something in Editor"
msgstr ""

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:35
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Select File to Open"
msgstr "Treningsfil som skal opnast"

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:52
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current something"
msgstr "Klarte ikkje opna fil."

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:66
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Preset something:"
msgstr "Klarte ikkje opna fil."

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:79
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New something"
msgstr "Klarte ikkje opna fil."

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:147
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current something file"
msgstr "Klarte ikkje opna fil."

#: ktouchopenrequest_dlg.ui:161
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Open file:"
msgstr "Opna fil"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:30
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Color Scheme"
msgstr "Fargeoppsett for tastaturet"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:49
#, no-c-format
msgid "Select color scheme:"
msgstr "Vel fargeoppsett:"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:94
#, no-c-format
msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:97
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. <i>Black & "
"White</i> will display all keyboard letters black on white, <i>Classic</i> "
"will colorize the same color for each finger, <i>Deep Blue</i> will display "
"the keyboard in different deep blue colors and <i>Stripy</i> will alternate "
"blue and gray for letters corresponding to same finger."
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:107
#, no-c-format
msgid "Use common typing line colors independent of color scheme"
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:115
#, no-c-format
msgid "Typing Line Colors"
msgstr "Farge på skrivelinje"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:143
#, no-c-format
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:146
#, no-c-format
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:154
#, no-c-format
msgid "Typing line"
msgstr "Skrivelinje"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:179
#, fuzzy, no-c-format
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Lærarlinja"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:230
#, no-c-format
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:233
#, no-c-format
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:241 ktouchprefcolorslayout.ui:321
#: ktouchprefcolorslayout.ui:439
#, no-c-format
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrunn:"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:263 ktouchprefcolorslayout.ui:288
#: ktouchprefcolorslayout.ui:384
#, no-c-format
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:296
#, no-c-format
msgid "Teacher's line"
msgstr "Lærarlinja"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:348
#, no-c-format
msgid "Use different color on error in typing line"
msgstr "Bruk ein annan farge ved feil i skrivelinja"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:351
#, no-c-format
msgid ""
"If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:411
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Bruk ein annan farge ved feil i skrivelinja"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:414
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""

#: ktouchprefcolorslayout.ui:466
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Bruk ein annan farge ved feil i skrivelinja"

#: ktouchprefcolorslayout.ui:469
#, no-c-format
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:36
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "Lyd"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Beep on error"
msgstr "Lydsignal ved feil"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:53
#, no-c-format
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:61
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Lyd ved automatisk nivåskifte"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:64
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Lyd ved automatisk nivåskifte"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:67
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:77
#, no-c-format
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Innstillingar for tekstlinje"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "20: Fast"
msgstr "Rask"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:164
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Slow: 1"
msgstr "Sakte"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:172
#, no-c-format
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Glidefart:"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:207
#, no-c-format
msgid "Maximum height of sliding line widget:"
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:226
#, no-c-format
msgid "in pixels"
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:261
#, no-c-format
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Skrift for vist/skriven tekst:"

#: ktouchprefgenerallayout.ui:292
#, no-c-format
msgid "Change the font for the student and teacher lines"
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:295
#, no-c-format
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:303
#, no-c-format
msgid "Override lecture font"
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:306
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to override the font of the training lecture check this box and "
"set your own font."
msgstr ""

#: ktouchprefgenerallayout.ui:309
#, no-c-format
msgid ""
"Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
"languages where characters may be displayed in a strange way and distort the "
"sliding line. If you check this button you can choose your own font and "
"override the lecture font."
msgstr ""

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Framhev tastar på tastaturet"

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:44
#, no-c-format
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr ""

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:47
#, no-c-format
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:55
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Vel tastaturoppsett:"

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Vel tastaturoppsett:"

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:91
#, no-c-format
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:94
#, no-c-format
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""

#: ktouchprefkeyboardlayout.ui:102
#, no-c-format
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Skrift for tastar på tastaturet:"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:30
#, no-c-format
msgid "Level Up/Down Limits"
msgstr "Grenser for nivå opp/ned"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:41
#, fuzzy, no-c-format
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Automatisk nivåjustering"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:74 ktouchpreftraininglayout.ui:267
#, no-c-format
msgid "Correctness:"
msgstr "Rett:"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:90 ktouchpreftraininglayout.ui:217
#, no-c-format
msgid "Typing speed:"
msgstr "Skrivefart:"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:98 ktouchpreftraininglayout.ui:196
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:106
#, no-c-format
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Grense for å gå opp eitt nivå"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:136 ktouchpreftraininglayout.ui:225
#, no-c-format
msgid "chars/minute"
msgstr "teikn i minuttet"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:188
#, no-c-format
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Grense for å gå ned eitt nivå"

#: ktouchpreftraininglayout.ui:277
#, no-c-format
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr ""

#: ktouchpreftraininglayout.ui:298
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Hugs nivå til neste programstart"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:24
#, no-c-format
msgid "Training Statistics"
msgstr "Treningsstatistikk"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:50
#, no-c-format
msgid "Current Training Session"
msgstr "Denne treningsøkta"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:67
#, no-c-format
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Statistikk for denne treningsøkta"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:83
#, no-c-format
msgid "Levels in this session:"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:99
#, no-c-format
msgid "levelLabel1"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:107 ktouchstatistics_dlg.ui:553
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Lecture:"
msgstr "Standardøvingar"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:123
#, no-c-format
msgid "lectureLabel1"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:141 ktouchstatistics_dlg.ui:587
#, no-c-format
msgid "General Statistics"
msgstr "Generell statistikk"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:152 ktouchstatistics_dlg.ui:598
#, no-c-format
msgid "Words typed:"
msgstr "Ord skrivne:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:160 ktouchstatistics_dlg.ui:606
#, no-c-format
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Feilskrivne teikn:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:168 ktouchstatistics_dlg.ui:614
#, no-c-format
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Tid som har gått (sekund):"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:185
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:202
#, no-c-format
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:219
#, no-c-format
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:236
#, no-c-format
msgid "The number of words typed so far."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:244 ktouchstatistics_dlg.ui:678
#, no-c-format
msgid "Characters typed:"
msgstr "Teikn skrivne:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:254 ktouchstatistics_dlg.ui:688
#, no-c-format
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Teiknstatistikk (teikn du må arbeida med)"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:257
#, no-c-format
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:295 ktouchstatistics_dlg.ui:729
#, no-c-format
msgid "a:"
msgstr "a:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:303 ktouchstatistics_dlg.ui:737
#, no-c-format
msgid "e:"
msgstr "e:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:311 ktouchstatistics_dlg.ui:745
#, no-c-format
msgid "b:"
msgstr "b:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:324 ktouchstatistics_dlg.ui:758
#, no-c-format
msgid "f:"
msgstr "f:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:342 ktouchstatistics_dlg.ui:776
#, no-c-format
msgid "g:"
msgstr "g:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:350 ktouchstatistics_dlg.ui:784
#, no-c-format
msgid "c:"
msgstr "c:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:373 ktouchstatistics_dlg.ui:807
#, no-c-format
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:381 ktouchstatistics_dlg.ui:815
#, no-c-format
msgid "d:"
msgstr "d:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:391 ktouchstatistics_dlg.ui:825
#, no-c-format
msgid "Typing Rate"
msgstr "Skrivefart"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:402 ktouchstatistics_dlg.ui:836
#, no-c-format
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Teikn i minuttet:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:410 ktouchstatistics_dlg.ui:844
#, no-c-format
msgid "Words per minute:"
msgstr "Ord i minuttet:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:427
#, no-c-format
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:444
#, no-c-format
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:454 ktouchstatistics_dlg.ui:882
#, no-c-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Nøyaktig"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:465
#, no-c-format
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:496 ktouchstatistics_dlg.ui:513
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Generell statistikk"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:537
#, no-c-format
msgid "lectureLabel2"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:545
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level:"
msgstr "Nivå"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:569
#, no-c-format
msgid "levelLabel2"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:691
#, no-c-format
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:921
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Framgang"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:938
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Touch-øving"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:954
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "R&ediger øving"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:970
#, no-c-format
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1001
#, no-c-format
msgid "Progress Chart Options"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1034
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chart Data"
msgstr "Diagram"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1042
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Level stats"
msgstr "Nivådata:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1050
#, no-c-format
msgid "Session stats"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1099
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chart Type"
msgstr "Teikn skrivne:"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1163
#, no-c-format
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1171
#, no-c-format
msgid "Time scaled"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1179
#, no-c-format
msgid "Constant spacing"
msgstr ""

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1219
#, no-c-format
msgid "Clear History"
msgstr "Tøm historia"

#: ktouchstatistics_dlg.ui:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""

#: ktouchstatuslayout.ui:32
#, no-c-format
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: ktouchstatuslayout.ui:80
#, no-c-format
msgid "Current level"
msgstr "Noverande nivå"

#: ktouchstatuslayout.ui:83
#, no-c-format
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Viser kva for nivå du er på."

#: ktouchstatuslayout.ui:108
#, no-c-format
msgid "+"
msgstr "+"

#: ktouchstatuslayout.ui:125
#, no-c-format
msgid "-"
msgstr "–"

#: ktouchstatuslayout.ui:147
#, no-c-format
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: ktouchstatuslayout.ui:190
#, no-c-format
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Teikn i minuttet"

#: ktouchstatuslayout.ui:193
#, no-c-format
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr "Viser kor fort du skriv, målt i teikn per minutt."

#: ktouchstatuslayout.ui:248
#, no-c-format
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Kor mykje skriv du rett?"

#: ktouchstatuslayout.ui:251
#, no-c-format
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Viser kor rett du skriv."

#: ktouchstatuslayout.ui:278
#, no-c-format
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Nye teikn på dette nivået"

#: ktouchstatuslayout.ui:319
#, no-c-format
msgid "new characters"
msgstr "nye teikn"

#: ktouchui.rc:4
#, no-c-format
msgid "F&ile"
msgstr ""

#: ktouchui.rc:11
#, no-c-format
msgid "T&raining"
msgstr "T&rening"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern nivå"

#, fuzzy
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Opnar fil ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Lagra fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Lagra fil …"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "Opnar fil ..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Fargeinnstillingar"

#, fuzzy
#~ msgid "some"
#~ msgstr "se"

#, fuzzy
#~ msgid "Detailed Statistics"
#~ msgstr "Generell statistikk"

#, fuzzy
#~ msgid "Detailed Training Statistics"
#~ msgstr "Snitt for treningsstatistikk"

#, fuzzy
#~ msgid "&Continue Session"
#~ msgstr "&Hald fram med treningsøkt"

#~ msgid "first"
#~ msgstr "først"

#~ msgid "most recent"
#~ msgstr "nyast"

#~ msgid "Training sessions"
#~ msgstr "Treningsøkter"

#~ msgid "Elapsed training time"
#~ msgstr "Forløpt treningstid"

#~ msgid "Do you really want to clear the session history?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil tøma økt-historia?"

#~ msgid "training session."
#~ msgstr "treningsøkt"

#~ msgid "%1 training sessions."
#~ msgstr "%1 treningsøkter."

#~ msgid "Training session paused."
#~ msgstr "Pause i treningsøkt."

#~ msgid "Training is halted! Restart (continue) session first..."
#~ msgstr ""
#~ "Trening stoppa. Du må først starta om att eller halda fram med økta ..."

#~ msgid ""
#~ "You are about to start a new training session. Would you like to keep "
#~ "your current level or restart the lecture at the first level?"
#~ msgstr ""
#~ "Du er i ferd med å starta ei ny treningsøkt. Vil du bruka det nivået du "
#~ "er på no, eller vil du starta om att på det første nivået?"

#~ msgid "Averaged Stats"
#~ msgstr "Snittstatistikk"

#~ msgid "Average training statistics for the last"
#~ msgstr "Snitt for treningsstatistikk for dei siste"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "max"
#~ msgstr "maks"

#~ msgid "averaged"
#~ msgstr "snitt"

#~ msgid "Averaged Typing Accuracy"
#~ msgstr "Rette teikn i snitt"

#~ msgid "Training Charts"
#~ msgstr "Treningsdiagram"

#~ msgid "Statistics to Show"
#~ msgstr "Statistikk som skal visast"

#~ msgid "Training time"
#~ msgstr "Treningstid"

#, fuzzy
#~ msgid "New characters in this level"
#~ msgstr "Nye teikn i dette nivået:"

#~ msgid "unknown.ktouch"
#~ msgstr "ukjend.ktouch"

#~ msgid "Open Training File"
#~ msgstr "Opna treningsfil"

#~ msgid "Could not open the training file."
#~ msgstr "Klarte ikkje opna treningsfila."

#~ msgid "Restart training session: Waiting for first keypress..."
#~ msgstr "Startar treningsøkta på nytt: Ventar på første tastetrykk ..."

#~ msgid "Show Training S&tatistics"
#~ msgstr "&Vis treningsstatistikk"

#~ msgid "Enter level description here..."
#~ msgstr "Skriv nivåskildringa her ..."

#~ msgid "This is a default mini level."
#~ msgstr "Dette er eit standard mini-nivå."

#~ msgid "only a few"
#~ msgstr "berre nokre få"

#~ msgid "This is the first line in the mini level."
#~ msgstr "Dette er den første linja i mini-nivået."

#~ msgid "KTouch Preferences"
#~ msgstr "KTouch-innstillingar"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Training"
#~ msgstr "Trening"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Fargar"

#~ msgid ""
#~ "This will set the default options in ALL pages of the preferences dialog; "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Denne handlinga vel standardinnstillingar på ALLE sidene i "
#~ "innstillingsdialogen. Vil du halda fram?"

#~ msgid "Set Default Options?"
#~ msgstr "Vel standardinnstillingar?"

#~ msgid "Set Defaults"
#~ msgstr "Vel standardinnstillingar"

#~ msgid "Have a happy typing time!"
#~ msgstr "Ha det gøy med touch-metoden!"

#~ msgid "svg icon"
#~ msgstr "SVG-ikon"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelsk"

#~ msgid "KTouchStatusLayout"
#~ msgstr "KTouchStatusLayout"

#~ msgid "&Option"
#~ msgstr "&Alternativ"

#~ msgid "Paint keybord with colors"
#~ msgstr "Marker tastaturet med fargar"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want your keyboard to show colors which indicate finger "
#~ "regions"
#~ msgstr ""
#~ "Merk av her om du vil at tastaturet skal ha fargekodar som viser "
#~ "fingerplasseringa."

#~ msgid "Visual"
#~ msgstr "Visuell"

#~ msgid "Color on error"
#~ msgstr "Farge ved feil"

#~ msgid "Close dialog and discard all changes."
#~ msgstr "Lukk dialogboksen og forkast alle endringane."

#~ msgid "&Done"
#~ msgstr "&Ferdig"

#~ msgid "Close dialog and apply all changes."
#~ msgstr "Lukk dialogboksen og ta i bruk endringane."

#~ msgid "Color && Animation"
#~ msgstr "Farge og animasjon"

#~ msgid "Use color on keyboard"
#~ msgstr "Bruk farge på tastatur"

#~ msgid "Select animation used on keyboard:"
#~ msgstr "Vel animasjonen som skal brukast på tastaturet:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Firkant"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Skugge"

#~ msgid "Cross"
#~ msgstr "Kross"

#~ msgid "Close dialog and discarge all changes."
#~ msgstr "Lukk dialogboksen og forkast alle endringane."

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the keyboard layout. If you are from Germany you want "
#~ "to choose 'de'."
#~ msgstr ""
#~ "Her kan du endra tastaturoppsettet. Dersom du er norsk, bør du velja 'no'."

#~ msgid "Show only keypad"
#~ msgstr "Vis berre tastatur"

#~ msgid ""
#~ "When touch-typing the levels will go up if you are typing faster than the "
#~ "\"Limit Up\", and it will go down if you type slower than the \"Limit Down"
#~ "\". Enable automatic adjustment by ticking the \"Automatic level "
#~ "adjustment\""
#~ msgstr ""
#~ "Under skriving, vil nivået gå opp dersom du skriv raskare enn den øvre "
#~ "grensa, og ned dersom du skriv seinare enn den nedre grensa. Du kan slå "
#~ "på automatisk justering ved å merka av for 'Automatisk nivåjustering'."

#~ msgid "Automatic level adjustment - changes depending on how fast you type."
#~ msgstr "Automatisk nivåjustering - endrar nivå etter kor fort du skriv."

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want to let KTouch adjust the levels for you "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Slå på dette dersom du vil at KTouch skal justera nivåa automatisk for "
#~ "deg."

#~ msgid "Limit down:"
#~ msgstr "Nedre grense:"

#~ msgid "Limit up:"
#~ msgstr "Øvre grense:"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historie"

#~ msgid "Remembers your speed and level"
#~ msgstr "Hugsar farten og nivået ditt"

#~ msgid ""
#~ "Your speed and level will be recorded and brought back the next time you "
#~ "open KTouch."
#~ msgstr ""
#~ "Tek vare på farten og nivået slik at du kan bruka dei same verdiane neste "
#~ "gong du startar KTouch."

#~ msgid ""
#~ "An option letting you choose if you want your level and speed recorded "
#~ "when you quit."
#~ msgstr ""
#~ "Let deg velja om du vil at nivået og farten din skal lagrast når du "
#~ "avsluttar."

#~ msgid "Form2"
#~ msgstr "Skjema2"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Flytt ned"

#~ msgid "Add Level"
#~ msgstr "Legg til nivå"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Flytt opp"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Skjema1"

#~ msgid ""
#~ "The top text shows what you should write. When you press a key this "
#~ "character will appear on the bottom line. The topline and the bottom line "
#~ "should be equal when you are finished. At the end of the line you have to "
#~ "press enter."
#~ msgstr ""
#~ "Teksten øvst viser det du skal skriva. Når du trykkjer ein tast, vert eit "
#~ "teikn vist på den nedre linja. Begge linjene skal vera like når du er "
#~ "ferdig. Når linja er slutt, må du trykkja linjeskift."

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "I dag"

#~ msgid "Automatic update"
#~ msgstr "Automatisk oppdatering"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Oppdater"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totalt"

#~ msgid "Focus characters"
#~ msgstr "Fokusteikn"

#~ msgid "Highest level:"
#~ msgstr "Høgaste nivå:"

#~ msgid "Last 5 Times"
#~ msgstr "Siste 5 gonger"

#~ msgid "Last 20 Times"
#~ msgstr "Siste 20 gonger"

#~ msgid "All Time"
#~ msgstr "Alltid"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Press to have a break ;-)"
#~ msgstr "Trykk her for å ta pause ;-)"

#~ msgid ""
#~ "When you want to have a break, press this to stop KTouch from calculating "
#~ "speed and changing levels."
#~ msgstr ""
#~ "Når du vil ta pause, kan du trykkja denne knappen for at KTouch ikkje "
#~ "skal halda fram med å rekna ut farten og endra nivåa."

#~ msgid "This is where the text goes."
#~ msgstr "Her kjem teksten."

#~ msgid "Keyboard..."
#~ msgstr "Tastatur ..."

#~ msgid "Training..."
#~ msgstr "Trening ..."

#~ msgid "Stat"
#~ msgstr "Stat"

#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Opnar eit eksisterande dokument"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Avsluttar programmet"

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Viser/gøymer verktøylinja"

#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
#~ msgstr "Viser/gøymer statuslinja"

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Klar."

#~ msgid "*.ktouch|KTouch training files"
#~ msgstr "*.ktouch|KTouch-treningsfiler"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Lagrar ..."

#~ msgid "Error when trying to save to file"
#~ msgstr "Feil ved lagring av fil"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Avsluttar ..."

#~ msgid "Toggling toolbar..."
#~ msgstr "Viser/gøymer verktøylinja ..."

#~ msgid "Toggle the statusbar..."
#~ msgstr "Vis/gøym statuslinja ..."

#~ msgid ""
#~ "If you want KTouch to indicate which finger to move and where to press, "
#~ "you should check this option"
#~ msgstr ""
#~ "Dersom du vil at KTouch skal indikera kva for finger du skal flytta og "
#~ "kvar du skal trykkja, bør du merka av her."

#, fuzzy
#~ msgid "Train"
#~ msgstr "Trening"

#~ msgid "de"
#~ msgstr "de"

#~ msgid "dk"
#~ msgstr "dk"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "fr"
#~ msgstr "fr"

#~ msgid "fi"
#~ msgstr "fi"

#~ msgid "it"
#~ msgstr "it"

#~ msgid "la"
#~ msgstr "la"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "pt"
#~ msgstr "pt"