1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2003-10-13</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>sesja</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="sessions">
<title
>Menedżer sesji</title>
<sect2 id="sessions-use">
<title
>Użycie</title>
<para
>W tym module możesz skonfigurować menedżera sesji &kde;.</para>
<para
>Termin <quote
>zarządzanie sesjami</quote
> w &kde; odnosi się do możliwości zapisywania stanu programu i okien podczas wylogowywania się z &kde; oraz przywracania stanu po powtórnym zalogowaniu.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Potwierdź wylogowanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeżeli ta opcja jest aktywna, podczas wylogowywania się z &kde; zostanie wyświetlone okno dialogowe z prośbą o potwierdzenie. W oknie tym możesz również wybrać, czy chcesz przywrócić bieżącą sesję po ponownym zalogowaniu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Udostępnij opcję zamykania systemu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeśli ta opcja jest zaznaczona, &kde; pozwoli na wybór działania przy wylogowywaniu. Można wybrać spośród zakończenia bieżącej sesji (wykonywanego domyślnie jeśli opcje zamykania systemu są wyłączone), wyłączenia komputera oraz uruchomienia komputera ponownie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Możesz wybrać jedną z trzech opcji, określających zachowanie podczas logowania do &kde;:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przywróć poprzednią sesję</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Jeżeli wybraną tę opcję, &kde; zachowa stan Twojej bieżącej sesji przy wylogowywaniu i odtworzy ją podczas następnego logowania, tak aby można było kontynuować przerwaną wcześniej pracę.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przywróć zapisaną sesję</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Zamiast przywracać stan sesji taki, jaki był przy wylogowywaniu, &kde; przywróci sesję do określonego stanu, który został zapisany przez Ciebie ręcznie (opcja zapisywania stanu sesji jest dostępna w &kmenu;). </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uruchom pustą sesję</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeżeli ta opcja została wybrana, &kde; nie będzie przywracać zapisanych sesji.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Możesz również skonfigurować opcje odpowiedzialne za zachowanie systemu w momencie wylogowywania się z &kde;. Opcje te nie są dostępne we wszystkich systemach operacyjnych i niektóre wymagają użycia &kdm; jako menedżera logowania.</para>
<para
>Opcje w tej sekcji opisują same siebie. Jeżeli nie masz pewności, którą wybrać, pozostaw wybór domyślny. Możliwe są następujące opcje:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Zakończ bieżącą sesję</guilabel
> (wartość domyślna)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Wyłącz komputer</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Uruchom ponownie</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Na końcu można podać listę programów (rozdzielonych znakiem <literal
>:</literal
>), które nie powinny być zachowywane w danej sesji i nie mają być przywracane po ponownym logowaniu. Na przykład <userinput
>xterm:konsole</userinput
>.</para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
