1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>(c) 2005 Mandriva</firstname
><surname
>Poland</surname
><affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2006-06-24</date>
<releaseinfo
>3.5.2</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KControl</keyword>
<keyword
>pasek zadań</keyword>
<keyword
>konfiguracja</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="taskbar">
<title
>Pasek zadań</title>
<sect2>
<title
><guilabel
>Pasek zadań</guilabel
></title>
<para
>Pasek zadań jest szybką metodą na przełączanie się pomiędzy różnymi programami. Pasek zadań może być umieszczony na panelu (domyślnie) lub poza nim, na pulpicie.</para>
<para
>Ten moduł zawiera opcje, które pozwalają kontrolować sposób pracy paska zadań.</para>
<para
><guilabel
>Pokaż okna z innych pulpitów</guilabel
> określa, czy wszystkie otwarte okna są pokazane na pasku zadań, czy też nie. Domyślnie, pasek zadań pokazuje tylko programy otwarte na <emphasis
>bieżącym pulpicie</emphasis
>. Jeżeli opcja ta jest włączona, pasek zadań pokaże wszystkie otwarte programy ze <emphasis
>wszystkich pulpitów</emphasis
>. Opcja <guilabel
>Sortuj okna według pulpitu</guilabel
> zmienia porządek sortowania ikon w pasku zadań, tak że okna na pierwszym wirtualnym pulpicie są pokazywane najpierw (po lewej albo na górze paska zadań), potem okna z drugiego pulpitu, i tak dalej.</para>
<para
>Opcja <guilabel
>Sortuj alfabetycznie po nazwie programu</guilabel
> powoduje sortowanie ikon alfabetycznie w pasku zadań.</para>
<para
>Jeśli zaznaczone jest <guilabel
>Pokaż tylko okna zminimalizowane</guilabel
>, zminimalizowane okna zostaną pokazane w pasku zadań, a pozostałe nie.</para>
<para
>Można wyłączyć opcję <guilabel
>Pokaż ikony programów</guilabel
> i wyświetlić sam tekst. Przydaje się to, na przykład, aby zaoszczędzić miejsce na pasku zadań.</para>
<para
>Korzystając z opcji <guilabel
>Pokaż przycisk listy okien</guilabel
> mona włączyć pokazywanie małego przycisku na pasku zadań. Przycisk ten otwiera menu podręczne dające dostęp do programów uruchomionych na innych pulpitach. Zawiera ono także kilka użytecznych funkcji jak np. <guilabel
>Rozmieść okna</guilabel
> czy <guilabel
>Okna kaskadowo</guilabel
>.</para>
<para
>Opcja <guilabel
>Grupuj podobne zadania</guilabel
> pozwala na zaoszczędzenie miejsca na pasku poprzez pokazanie jednej ikony uruchomionego programu, niezależnie ile okien tego programu jest otwartych. Kliknij na ikonę programu, aby zobaczyć menu zawierające wszystkie okna z danej grupy. Ta funkcja jest najbardziej użyteczna, gdy włączona jest opcja <guilabel
>Pokaż okna ze wszystkich pulpitów</guilabel
>.</para>
<para
>Następna opcja pozwala zmienić <guilabel
>Wygląd</guilabel
> na <guilabel
>Elegancki</guilabel
>, <guilabel
>Klasyczny</guilabel
> lub <guilabel
>Do przezroczystości</guilabel
>.</para>
</sect2>
<sect2>
<title
><guilabel
>Akcje</guilabel
></title>
<para
>Kolejny zestaw opcji pozwala na dostosowanie akcji podjętych po naciśnięciu różnych przycisków myszy na ikonie paska narzędzi.</para>
<para
>Możesz wybrać z listy działanie dla <guilabel
>Lewego przycisku</guilabel
>, <guilabel
>Środkowego przycisku</guilabel
> i <guilabel
>Prawego przycisku</guilabel
>.</para>
<para
>Dostępne są następujące opcje:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż listę zadań</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pokazuje listę zadań zgrupowanych pod klikniętą ikoną. Jeżeli istnieje jedno zadanie lub okno programu dla tej ikony, stanie się ono oknem aktywnym.</para>
<para
>Jest do domyślna akcja dla lewego przycisku myszy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Przełączaj kolejne okna</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Jeżeli więcej zadań jest zgrupowanych pod ikoną, przełącza się pomiędzy kolejnymi oknami. Jeżeli istnieje jedno zadanie lub okno programu dla tej ikony, stanie się ono oknem aktywnym.</para
>
<para
>Jest to domyślna akcja dla środkowego przycisku myszy, jeżeli opcja grupowania jest aktywna.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż menu operacji</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pokazuje menu operacji dla wybranego programu. Pozwala to na wybór opcji minimalizuj, maksymalizuj, &etc;, przemieszczania okien programu między pulpitami oraz zamykania ich. Możesz wykonać te akcje na wszystkich oknach zgrupowanych pod ikoną albo na pojedynczym oknie, wybierając je z podmenu, które się pojawi.</para>
<para
>Jest to domyślna akcja dla prawego przycisku myszy.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uaktywnij zadanie</guilabel
>, <guilabel
>Schowaj zadanie</guilabel
>, <guilabel
>Minimalizuj zadanie</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Te trzy opcje mają sens tylko wtedy, gdy grupowanie jest wyłączone. Nazwy opcji tłumaczą same ich działanie i nie wymagają dalszego komentarza.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
