1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
|
<chapter id="email">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author>&Daniel.Naber; </author>
<author>&David.Rugge; </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>
<!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual -->
<!-- TODO: Screenies! -->
<title>Rozpoczęcie pracy z pocztą elektroniczną</title>
<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>rozpoczęcie pracy</secondary></indexterm>
<indexterm><primary>&kmail;</primary></indexterm>
<para>&kde; posiada wielofunkcyjnego i łatwego w użyciu klienta poczty elektronicznej o nazwie &kmail;, który pozwala wysyłać, odbierać i porządkować e-maile szybko i efektywnie. Teraz zobaczysz, jak go skonfigurować. Jeśli napotkasz na problemy, sprawdź pełną pomoc &kmail-dopelniacz;.</para>
<sect1 id="email-information-needed">
<title>Zanim rozpoczniesz</title>
<para>Wiele ustawień może się różnić do przedstawionych dalej, zależnie od konfiguracji systemu, wymagań dostawcy Internetu lub konfiguracji sieci lokalnej. Musisz uzyskać odpowiednie informacje przed skonfigurowaniem konta e-mail: <variablelist>
<varlistentry>
<term>Twój adres poczty elektronicznej</term>
<listitem><para>Powinien on być podany przez dostawcę usług internetowych lub administratora systemu.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Nazwa użytkownika i hasło do konta poczty elektronicznej</term>
<listitem><para>Nazwa użytkownika jest zwykle taka sama, jak część adresu e-mail przed <quote>@</quote> ale nie zawsze tak jest: zapytaj swojego dostawcę usług internetowych.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer SMTP</secondary></indexterm>
Nazwa serwera poczty wychodzącej (<acronym>SMTP</acronym>) i inne szczegóły</term>
<listitem><para>Ponownie, dostawca usług internetowych powinien był podać Ci te informacje. Jeśli tak się nie stało, spróbuj użyć <systemitem class="systemname">smtp.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer IMAP</secondary></indexterm>
<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>Serwer POP3</secondary></indexterm>
Nazwa serwera poczty przychodzącej (<acronym>IMAP</acronym> lub <acronym>POP</acronym>) i inne szczegóły</term>
<listitem><para>Jeśli nie posiadasz tych informacji, spróbuj użyć <systemitem class="systemname">imap.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem> dla <acronym>IMAP</acronym> lub <systemitem class="systemname">pop.<replaceable>nazwa-Twojego-dostawcy</replaceable>.com</systemitem>, jeśli używasz serwera <acronym>POP3</acronym>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
<para>Kiedy posiadasz już te wszystkie informacje, możesz skonfigurować &kmail-dopelniacz;. Otwórz &kmail-biernik; z menu <guimenu>K</guimenu> (znajdziesz go w podmenu <guisubmenu>Internet</guisubmenu> lub używając jednej z metod opisanych w <xref linkend="programs-launching"/>.) Kiedy &kmail; jest już otwarty, wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu><guimenuitem>Konfiguracja KMail...</guimenuitem> </menuchoice>. Kolejne sekcje pomocy opisują, jak używać okna konfiguracji &kmail-dopelniacz;.</para>
</sect1>
<sect1 id="email-setting-your-identity">
<title>Ustawianie tożsamości</title>
<para>Ustawienia na stronie <guilabel>Tożsamości</guilabel> są bardzo przystępne. Wybierz <guilabel>domyślną</guilabel> tożsamość i kliknij przycisk <guibutton>Zmień...</guibutton>. Wpisz w pole<guilabel>Twoje imię</guilabel> Twoje prawdziwe imię i nazwisko (np. <userinput>Jan Kowalski</userinput>). Opcjonalnie możesz wypełnić pole <guilabel>Organizacja</guilabel> odpowiednią informacją. </para>
<para>Następnie w pole <guilabel>Adres e-mail</guilabel> wpisz Twój adres poczty elektronicznej (np. <userinput>[email protected]</userinput>). </para>
<para>To wszystkie informacje potrzebne w tym oknie, chyba że chcesz używać kryptografii, sygnaturki czy innych zaawansowanych możliwości programu. Możesz znaleźć więcej informacji o nich w pełnej pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij teraz przycisk <guibutton>OK</guibutton>, żeby zamknąć okno edycji tożsamości i przenieść się do kolejnej strony...</para>
</sect1>
<sect1 id="email-setting-up-your-account">
<title>Ustawianie konta</title>
<para>Kliknij na ikonę <guilabel>Konta</guilabel>, żeby przenieść się na stronę konfiguracji konta. Zawiera ona informacje, które pozwalają &kmail-celownik; wysyłać i odbierać listy. Zobaczysz dwie zakładki: <guilabel>Odbieranie</guilabel> i <guilabel>Wysyłanie</guilabel>. Musisz zająć się oboma, a więc po kolei:</para>
<sect2 id="sending-mail">
<title>Wysyłanie wiadomości</title>
<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>wysyłanie</secondary></indexterm>
<para>Zakładka <guilabel>Wysyłanie</guilabel> wyświetla listę serwerów do wysyłania wiadomości. Pierwszy wpis jest domyślnym serwerem. Używając przycisku <guibutton>Dodaj...</guibutton> możesz wybrać między dwoma sposobami wysyłania wiadomości: <guilabel>SMTP</guilabel> i <guilabel>Sendmail</guilabel>. &Sendmail; to program do wysyłania e-maili, zainstalowany na Twoim komputerze. Jego skonfigurowanie uchodzi za trudne, więc jeśli nie masz działającej konfiguracji &Sendmail-dopelniacz;, wybierz <guilabel>SMTP</guilabel> i wypełnij pola <guilabel>Nazwa</guilabel> jakąś informacją (np. <userinput>Konto służbowe</userinput>), a <guilabel>Serwer</guilabel> nazwą i domeną serwera poczty (np. <userinput>smtp.dostawca.com</userinput>). Prawdopodobnie nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel>Port</guilabel> (domyślny to <userinput>25</userinput>).</para>
<para>Opis innych ustawień znajduje się w pomocy &kmail-dopelniacz;. Kliknij na <guibutton>OK</guibutton>, żeby zamknąć okno sposobu wysyłania, a następnie kliknij na zakładkę <guilabel>Odbieranie</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="receiving-mail">
<title>Odbieranie wiadomości</title>
<para>W celu ustawienia serwera do odbierania wiadomości, kliknij na przycisk <guibutton>Dodaj...</guibutton> na zakładce <guilabel>Odbieranie</guilabel>. Zostaniesz zapytany o typ serwera; większość użytkowników powinna wybrać <guilabel>POP3</guilabel> lub <guilabel>IMAP</guilabel>. Jeśli chcesz używać innego ustawienia, przeczytaj pomoc &kmail-dopelniacz;.</para>
<para>Zostanie wyświetlone okno <guilabel>Dodaj konto</guilabel>. Najpierw w polu <guilabel>Nazwa konta</guilabel> wpisz dowolny tekst. Pola <guilabel>Użytkownik</guilabel>, <guilabel>Hasło</guilabel>, i <guilabel>Serwer</guilabel> powinieneś wypełnić informacjami, które zebrałeś wcześniej. Zwykle nie musisz zmieniać ustawienia <guilabel>Port</guilabel> (domyślny to <userinput>110</userinput>).</para>
<para>Możesz już wysyłać i odbierać pocztę. Dla konta <acronym>IMAP</acronym>, po prostu otwórz Twój folder w drzewie folderów &kmail-dopelniacz;. &kmail; połączy się z Twoim serwerem i wyświetli wiadomości, które znajdzie. Dla konta POP3 użyj menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Sprawdź pocztę</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="email-testing-your-setup">
<title>Sprawdzanie konfiguracji</title>
<indexterm><primary>E-mail</primary><secondary>sprawdzanie</secondary></indexterm>
<para>Najpierw spróbuj wysłać wiadomość do siebie. Żeby to zrobić wciśnij kombinację klawiszy <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo>, wybierz ikonę <guiicon>Nowa wiadomość</guiicon> lub wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu><guimenuitem>Nowa wiadomość...</guimenuitem></menuchoice>. Otworzy się okno edytora. Wpisz w pole <guilabel>Do:</guilabel> Twój adres e-mail i wpisz cokolwiek w pole <guilabel>Temat</guilabel>. Wyślij wiadomość, korzystając z menu <menuchoice><guimenu>Wiadomość</guimenu> <guimenuitem>Wyślij</guimenuitem> </menuchoice>.</para>
<para>Żeby sprawdzić, czy przyszły nowe wiadomości, wybierz z menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Sprawdź pocztę</guimenuitem></menuchoice>. W dolnym, prawym rogu głównego okna pokaże się pasek postępu z liczbą pobieranych wiadomości. Jeśli ściągnie się wiadomość, która właśnie została wysłana: gratulacje! Jeśli nic nie doszło, czasem wystarczy poczekać kilka minut. Jednak jeśli wyświetlone zostaną błędy, upewnij się, że połączenie z siecią funkcjonuje i sprawdź swoje ustawienia w oknie <menuchoice><guimenu>Ustawienia</guimenu> <guimenuitem>Konfiguracja &kmail;...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title>Dodatkowe informacje</title>
<listitem><para>Podręcznik &kmail-dopelniacz; zawiera pełen opis zaawansowanych ustawień i innych rzeczy. Możesz go przeczytać za pomocą programu &khelpcenter-mianownik; lub wpisując w programie &konqueror;. w pasku adresu <userinput>help:/kmail</userinput>.</para>
</listitem>
<listitem><para>Strona domowa &kmail-dopelniacz; <ulink url="http://kmail.kde.org">http://kmail.kde.org</ulink> zawiera nowiny, sztuczki, porady i wiele więcej (strona może być w j. angielskim).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
|
