1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kwallet "<application
>KWallet</application
>">
<!ENTITY kwalletmanager "<application
>KWallet Manager</application
>">
<!ENTITY package "tdeutils">
<!ENTITY kappname "&kwallet;">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Polish "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Podręcznik &kwallet-dopelniacz;</title>
<authorgroup>
<author
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail; </author>
<author
>&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail; </author>
<othercredit role="developer"
><firstname
>George</firstname
><surname
>Staikos</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation>
<contrib
>Opiekun</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcin</firstname
><surname
>Kocur</surname
><affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Polskie tłumaczenie</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2005-06-15</date>
<releaseinfo
>1.0</releaseinfo>
<abstract>
<para
>Podsystem portfela KDE to wygodny i bezpieczny sposób na przechowywanie wszystkich Twoich haseł.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kwallet</keyword>
<keyword
>hasła</keyword>
<keyword
>formularze</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Wprowadzenie</title>
<para
>Użytkownicy komputerów zmagają się codziennie z wielkimi ilościami danych. Niektóre z nich są osobiste i wrażliwe na osoby trzecie. W praktyce zapewne posiadasz wiele haseł do różnych rzeczy. Zapamiętanie ich jest trudną sztuką, zapisanie na kartce papieru lub w pliku tekstowym jest niebezpieczne, a używanie narzędzi w stylu PGP jest nużące i niewygodne.</para>
<para
>&kwallet-mianownik; zapisuje wszystkie wrażliwe dane w silnie zaszyfrowanym pliku, dostępnym dla wszystkich programów. Wszystkie te dane są oczywiście chronione przez jedno główne hasło.</para>
<tip>
<para
>Żeby zwiększyć bezpieczeństwo, zalecane jest ustawienie jednego portfela dla haseł lokalnych, a innego dla haseł i danych sieciowych. Możesz to zrobić za pośrednictwem &kcontrolcenter-dopelniacz; w module &kwallet-mianownik;. Mimo to, domyślnie wszystko przechowywane jest w jednym portfelu.</para>
</tip>
<para
>Portfel domyślnie jest zamknięty, co oznacza, że do jego otwarcia musisz znać hasło. Gdy portfel zostanie otwarty, można dostać się do jego zawartości.</para>
</chapter>
<chapter id="kwalletmanager">
<title
>&kwalletmanager-mianownik;</title>
<para
>&kwalletmanager-mianownik; posiada dwie funkcje. Po pierwsze pozwala sprawdzić, czy jakieś portfele są otwarte i które to są, a także jakie programy używają poszczególnych portfeli. Z poziomu &kwalletmanager-dopelniacz; możesz wybranym programom odłączać dostęp do portfela.</para>
<para
>Możliwe jest także tworzenie i usuwanie portfeli, znajdujących się w systemie, modyfikowanie zawartości (zmiana haseł,...).</para>
<para
>Domyślnie &kwalletmanager-mianownik; zostaje załączony wraz ze startem &kde;, jego ikonę można zauważyć na tacce systemowej. Ewentualnie, gdy portfel jest otwarty, &kwalletmanager-mianownik; też jest otwarty. Ikona na tacce systemowej, ukazująca, że portfel jest otwarty: <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="cr22-action-wallet_open.png"/> </imageobject
> </mediaobject
> Gdy wszystkie portfele pozostają zamknięte, ikona na tacce odzwierciedli ten stan, pokazując zamknięty portfel: <mediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="cr22-action-wallet_closed.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
>
</para>
<para
>Kliknij na tą ikonkę, żeby zobaczyć okienko z wszystkimi dostępnymi portfelami. Portfele są przedstawione jako ikonki, które odzwierciedlają aktualny stan portfela: może on być zamknięty lub otwarty.</para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kwalletmanager.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
></para>
<sect1 id="kwalletmanager-context-menu">
<title
>Menu podręczne &kwalletmanager-dopelniacz;</title>
<para
>Kliknięcie<mousebutton
> prawym przyciskiem myszy</mousebutton
> na portfelu oferuje następujące funkcje:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nowy portfel...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Tworzy nowy portfel. Otworzy się okienko z prośbą o jego nazwę.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Enter;</shortcut
> <guisubmenu
>Otwórz...</guisubmenu
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Otwarcie portfela spowoduje wyświetlenie jego zawartości w nowym oknie, gdzie można dodawać, usuwać lub zmieniać zapisane w nim dane. Możesz też dwukrotnie kliknąć lewym przyciskiem myszy na portfelu, żeby go otworzyć. Jeśli portfel nie został otworzony wcześniej, zostaniesz poproszony o wpisanie hasła. Poniżej znajdziesz więcej informacji o użyciu okna portfela. </para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Zmień hasło...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Zmienia główne hasło do portfela.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Rozłącz</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Odłącza program od portfela. Aktualnie podłączone programy pojawią się w podmenu.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Zamknij</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Wymusza zamknięcie portfela.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Usuwa portfel</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="kwalletmanager-wallet-window">
<title
>Okno portfela</title>
<para
>Dwukrotne kliknięcie na portfelu w oknie &kwalletmanager-dopelniacz; spowoduje otwarcie nowego okna z zawartością portfela. Portfel może zawierać wiele folderów, w których przechowywane są hasła i inne dane. Domyślnie portfel zawiera foldery o nazwach Data (dane) i Passwords (hasła). </para>
<para
>Okno zawiera cztery panele:</para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit1.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
></para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Podsumowanie zawartości aktualnie zaznaczonego foldera</para
></listitem>
<listitem
><para
>Foldery zawarte w portfelu</para
></listitem>
<listitem
><para
>Wpisy w aktualnie zaznaczonym folderze</para
></listitem>
<listitem
><para
>Zawartość aktualnie zaznaczonego wpisu foldera</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Foldery mogą być dodawane lub usuwane. Wybranie folderu spowoduje uaktualnienie listy wpisów w folderze i panelu z podsumowaniem. Wybranie wpisu foldera spowoduje uaktualnienie panelu zawartości i pozwoli na edytowanie tego wpisu.</para>
<para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="edit2.png"/>
</imageobject>
</mediaobject
></para>
<para
>Wpisy mogą być także tworzone i usuwane przez menu kontekstowe dla wpisów w folderze.</para>
<para
>Wszystkie foldery i wpisy mogą być przeciągane do innych portfeli lub folderów. Pozwala to na łatwe spakowanie nowego portfela w celu przeniesienia w inne środowisko. Np. nowy portfel może być utworzony i skopiowany na wymienne urządzenie z pamięcią flash (np. klucz USB). Możesz dzięki temu skopiować ważne hasła i mieć je pod ręką na innym komputerze.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="kwallet-kcontrol-module">
<title
>Konfigurowanie &kwallet-dopelniacz;</title>
<sect1 id="wallet-preferences">
<title
><guilabel
>Konfiguruj portfel</guilabel
></title>
<para
>&kwallet-mianownik; zawiera mały panel konfiguracyjny z różnymi opcjami. Za jego pomocą możesz przystosować &kwallet-biernik; do swoich potrzeb. Domyślne ustawienia są zwykle odpowiednie dla większości użytkowników.</para>
<para
>Zaznacz pole, żeby włączyć lub całkowicie wyłączyć podsystem portfela &kde;. Jeśli to pole nie jest zaznaczone, &kwallet-mianownik; jest całkowicie wyłączony - nie będzie zapisywał żadnych informacji i nie będzie wypełniał formularzy na stronach.</para>
<variablelist>
<title
><guilabel
>Zamknij portfel</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zamknij, kiedy nieużywany przez:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zamyka aktualnie otwarty portfel po wybranym okresie nieaktywności. Po zaznaczeniu tej opcji, określ wspomniany okres, domyślna wartość to 10 minut. Gdy portfel zostanie zamknięty, do ponownego dostępu do jego zawartości wymagane jest ponownie hasło.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zamknij podczas uruchamiania wygaszacza ekranu</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zamyka portfel zaraz po uruchomieniu wygaszacza ekranu. Gdy portfel jest zamknięty, do ponownego dostępu do jego zawartości wymagane jest ponownie hasło.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Zamknij, kiedy ostatni program przestaje go używać</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Zamyka portfel, gdy tylko program używający portfela, zostanie zatrzymany. Zauważ, że Twoje portfele zostaną zamknięte, gdy wszystkie programy, które ich używają, zostaną zatrzymane. Gdy portfel jest zamknięty, do ponownego dostępu do jego zawartości wymagane jest ponownie hasło.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<title
><guilabel
>Automatyczny wybór portfela</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Wybierz domyślny portfel:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wybierz portfel, który ma być używany jako domyślny.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Inny portfel na lokale hasła:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Gdy zaznaczone, wybierz inny portfel do przechowywania lokalnych haseł.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<title
><guilabel
>Menedżer portfela</guilabel
></title>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pokaż menedżera na tacce systemowej</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Pozwala menedżerowi portfela na wyświetlanie ikony na tacce systemowej.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ukryj ikonę na tacce systemowej po zamknięciu ostatniego portfela</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Gdy wszystkie portfele są nieużywane, usuwa ikonę portfela z tacki systemowej.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Na końcu znajduje się przycisk nazwany <guibutton
>Uruchom menedżer portfela</guibutton
>, który nie wymaga komentarza.</para>
</sect1>
<sect1 id="wallet-access-control">
<title
><guilabel
>Kontrola dostępu</guilabel
></title>
<para
>Na tej zakładce znajduje się tylko jedna opcja:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pytaj, kiedy program uzyskuje dostęp do otwartego portfela</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Powiadamia Cię, gdy program uzyskuje dostęp do otwartego portfela.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Niżej jest drzewko z zasadami dostępu programów do Twoich portfeli.</para>
<para
>Kliknij lewym przyciskiem myszy na symbol <guiicon
>+</guiicon
> przy nazwie portfela, żeby rozwinąć drzewko. Zobaczysz nazwę każdego programu, który prosił o dostęp do portfela, a Ty nadałeś mu odpowiednie uprawnienia.Nie możesz tu zmieniać istniejących uprawnień, ani dodawać nowych, ale możesz usunąć wpis przez kliknięcie na niego prawym przyciskiem myszy i wybranie <guimenuitem
>Usuń</guimenuitem
> z wyświetlonego menu kontekstowego lub przez zwykłe zaznaczenie i wciśnięcie na klawiaturze <keycap
>Delete</keycap
>.</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="advanced-features">
<title
>Zaawansowane właściwości</title>
<para
>Portfele mogą być przeciągane z okna &kwalletmanager-dopelniacz;. Pozwala to na upuszczenie foldera na oknie menedżera plików, gdzie możesz wybrać Przenieś tutaj, Kopiuj tutaj lub Dowiąż tutaj, wedle życzenia.</para>
<para
>Możesz użyć tej funkcji do zapisania portfela na wymiennym urządzeniu, jak np. klucz USB. Dzięki temu możesz zabrać swoje hasła ze sobą do pracy lub na wakacje i mieć łatwy dostęp do ważnych stron.</para>
<para
>Przyszłe wersje będą miały wbudowane funkcje do łatwego eksportowania i kopiowania danych na przenośne urządzenia.</para>
</chapter>
<chapter id="credits-and-licenses">
<title
>Autorzy i licencja</title>
<para
>&kwallet-mianownik; © 2003 &George.Staikos;</para>
<para
>Dokumentacja © &Lauri.Watts; i &George.Staikos;</para>
<para
>Marcin Kocur<email
>[email protected]</email
></para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
|