1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
|
<chapter id="exchange-plugin-ws">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author><firstname>Jan-Pascal</firstname> <surname>van Best</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>
<contrib>Autor original</contrib>
</author>
<author><firstname>Klaus</firstname> <surname>Stärk</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>
<contrib>Textos adicionais</contrib>
</author>
<othercredit role="reviewer"><firstname>Eric</firstname> <surname>Bischoff</surname> <affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation>
<contrib>Editor</contrib>
</othercredit>
<othercredit role="translator"><firstname>José</firstname><surname>Pires</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Tradução</contrib></othercredit>
</authorgroup>
<abstract>
<para>Esta versão da sessão para o &korganizer; do <quote>'Plugin' do Exchange</quote> foi lançada a 3 de Novembro de 2002. Veja o <filename>ChangeLog</filename> para mais detalhes.</para>
<para>Lembre-se por favor que as descrições e as imagens referem-se à versão 3.1 do &korganizer;.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>tdepim</keyword>
<keyword>KOrganizer</keyword>
<keyword>Curso KOrganizer</keyword>
<keyword>Exchange</keyword>
<keyword>Outlook</keyword>
</keywordset>
<date>2002-11-02</date> <releaseinfo>3.1</releaseinfo> </chapterinfo>
<title>Curso KOrganizer: 'Plugin' Exchange</title>
<sect1 id="exchange-plugin-overview">
<title>Introdução</title>
<para>O 'plugin' do Exchange para o &korganizer; permite-lhe aceder ao seu calendário num servidor do &Microsoft; Exchange® a partir do &korganizer;. Você poderá importar os compromissos num dado intervalo de datas para o calendário do seu &korganizer;, poderá exportar os compromissos (um de cada vez) a partir do seu calendário do &korganizer; para o servidor de Exchange® e poderá remover compromissos (também um de cada vez) do servidor de Exchange®. O 'plugin' usa o protocolo WebDAV para aceder ao servidor de Exchange®. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-requirements">
<title>Requisitos</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>&korganizer; versão 3.1 beta2 ou posterior</para></listitem>
<listitem><para>&Microsoft; Exchange Server 2000®</para></listitem>
<listitem><para>No servidor de Exchange®, é necessário estar instalado o Acesso Web do Outlook e activo, dado que isto também activa o protocolo WebDAV</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-enabling">
<title>Activar o 'Plugin' Exchange</title>
<para>O 'Plugin' do Exchange está desactivado por omissão, como tal você terá de activar o 'plugin', acedendo à opção <menuchoice><guimenu>Configuração</guimenu> <guimenuitem>Configurar os 'Plugins'</guimenuitem></menuchoice> do &korganizer;. Você irá ver esta janela a aparecer: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_enable.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Activar o 'Plugin' do Exchange</para></textobject>
</mediaobject>
<para>Nesta janela, active o <guilabel>'Plugin' do &Microsoft; Exchange 2000 para o &korganizer;</guilabel> e carregue em <guibutton>OK</guibutton>. Isto deverá activar um novo menu <guimenu>Exchange</guimenu> no &korganizer;, como aparece na janela seguinte: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Menu Exchange</para></textobject>
</mediaobject>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-configuration">
<title>Configuração</title>
<para>Depois de o 'plugin' ficar activo, você devê-lo-á configurar. Escolha a opção <guimenuitem>Configurar...</guimenuitem> no menu <guimenu>Exchange</guimenu>. Você deverá ver esta janela a aparecer: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_config.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Configuração</para></textobject>
</mediaobject>
<para>Nesta janela, você precisa de preencher: <itemizedlist>
<listitem><para>o endereço do seu servidor de Exchange®, ⪚ <userinput>mail.empresa.com</userinput></para></listitem>
<listitem><para>a sua conta ou caixa de correio do Exchange, ⪚ <userinput>ze</userinput>. Não ponha aqui o seu domínio!</para></listitem>
<listitem><para>a sua senha. Se você preencher aqui a sua senha, ela fica guardada num formato cifrado em <filename>~/.trinity/share/config/korganizerrc</filename></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-downloading">
<title>Obter os Compromissos</title>
<para>Quando você tiver configurado o 'plugin', você poderá obter os eventos da sua conta no servidor de Exchange® para o &korganizer;. Escolha <guimenuitem>Obter...</guimenuitem> no menu <guimenu>Exchange</guimenu>. Deste modo, irá aparecer a seguinte janela: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_download.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Obter os Compromissos</para></textobject>
</mediaobject>
<para>Nesta janela, você terá de preencher o intervalo de datas que deseja obter do servidor. Por omissão, é usado o intervalo de datas visível de momento na janela principal do &korganizer;. Quando carregar em <guibutton>OK</guibutton>, irá ver uma janela de evolução a aparecer: </para>
<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="ep_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject><para>Janela de Evolução</para></textobject>
</mediaobject>
<para>A evolução mostrada nesta janela não corresponde ao número de compromissos transferidos, mas ao número total de acessos ao servidor de Exchange. </para>
<para>Quando a transferência terminar, os compromissos obtidos irão aparecer na janela principal do &korganizer;. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-uploading">
<title>Enviar Compromissos</title>
<para>Você poderá enviar os compromissos, um de cada vez. Primeiro, seleccione um compromisso no &korganizer;, carregando nele. Depois escolha a opção <guimenuitem>Enviar o Evento</guimenuitem> no menu <guimenu>Exchange</guimenu>. Irá aparecer uma mensagem de aviso, a qual só será importante se você sobrepor um compromisso existente no servidor de Exchange® com uma versão editada do mesmo compromisso. Se você carregar em <guibutton>OK</guibutton>, o seu compromisso será enviado para o servidor de Exchange®. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-deleting">
<title>Apagar Compromissos</title>
<para>Você poderá remover os compromissos da mesma forma, ou seja, um a um. Primeiro seleccione o evento propriamente dito no &korganizer;, carregando com o &LMB; em cima dele. Depois, escolha a opção <guimenuitem>Remover o Evento</guimenuitem> do menu <guimenu>Exchange</guimenu>. Isto mostra também uma mensagem de aviso: <computeroutput>A remoção de um único compromisso de uma lista de compromissos recorrentes irá remover todas as recorrências dos compromissos</computeroutput>. Se estiver tudo bem para si, o compromisso é removido do servidor e do calendário do &korganizer;. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-debugging">
<title>Depuração</title>
<para>Se tiver alguns problemas com o 'Plugin' do Exchange, por favor comunique-os na <ulink url="mailto:[email protected]">lista de correio 'kde-pim'</ulink> ou no repositório de erros do &kde; em <email>bugs.trinitydesktop.org</email>. </para>
<para>Por favor inclua um registo de depuração completo a partir do ~/.xsession-errors ou a partir da consola onde você iniciou o X. </para>
<para>Se tiver compilado o &korganizer; a partir do código, por favor recompile-o com o suporte completo de depuração: <literallayout>~$ cd src/tdepim
~/src/tdepim$ ./configure --enable-debug=full
~/src/tdepim$ cd libkpimexchange
~/src/tdepim/libkpimexchange$ make clean
~/src/tdepim/libkpimexchange$ make install
~/src/tdepim/libkpimexchange$ cd ../korganizer/plugins/exchange
~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make clean
~/src/tdepim/korganizer/plugins/exchange$ make install
</literallayout>
</para>
<para>Você deverá ver algumas linhas do tipo <literallayout>
korganizer: Registering Exchange Plugin...
korganizer: Creating Exchange Plugin...
korganizer: Creating ExchangeClient...
</literallayout> no ficheiro de registo. </para>
<para>A sua ajuda a melhorar o 'plugin' do Exchange é bastante apreciada. </para>
</sect1>
<sect1 id="exchange-plugin-credits">
<title>Créditos e licença</title>
<para>Contribuições:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Autor original</term>
<listitem><para>Jan-Pascal van Best <email>[email protected]</email></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Textos adicionais</term>
<listitem><para>Klaus Stärk <email>[email protected]</email></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Conversão para DocBook</term>
<listitem><para>Eric Bischoff <email>[email protected]</email></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Tradução de José Nuno Pires <email>[email protected]</email></para>
&underFDL; </sect1>
</chapter>
|
