path: root/tde-i18n-pt/messages/tdegames/kbackgammon.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbackgammon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-20 01:16+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <[email protected]>\n"
"Language-Team: pt <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: gnubg KBackgammon FIBS fibs bg Ok Server Greedy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bearoffs vs join First boardstyle Backgammon nº Exp \n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Watch\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Watches\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Join\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:209
msgid "FIBS Engine"
msgstr "Motor do FIBS"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:209
msgid "Here you can configure the FIBS backgammon engine"
msgstr "Aqui o utilizador pode configurar o motor de gamão do FIBS"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:227
msgid "Automatic Messages"
msgstr "Mensagens Automáticas"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:235
msgid "Show copy of personal messages in main window"
msgstr "Mostrar a cópia das mensagens pessoais na janela principal"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:236
msgid "Automatically request player info on invitation"
msgstr "Pedir a informação do jogador automaticamente ao convidar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:238
msgid ""
"Usually, all messages sent directly to you by other players are displayed "
"only in the chat window. Check this box if you would like to get a copy of "
"these messages in the main window."
msgstr ""
"Normalmente, todas as mensagens enviadas directamente para o utilizador "
"pelos outros jogadores são mostradas apenas na janela de conversação. "
"Assinale esta opção se quiser obter uma cópia destas mensagens na janela "
"principal."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:241
msgid ""
"Check this box if you would like to receive information on players that "
"invite you to games."
msgstr ""
"Assinale esta opção se quiser receber as informações sobre os jogadores que "
"o convidam para jogar."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:256
msgid "Start match:"
msgstr "Iniciar o jogo:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:257
msgid "Win match:"
msgstr "Ganhar o jogo:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:258
msgid "Lose match:"
msgstr "Perder o jogo:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:260
msgid ""
"If you want to send a standard greeting to your opponent whenever you start "
"a new match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Se quiser enviar uma saudação para o seu adversário sempre que inicia um "
"novo jogo, assinale esta opção e escreva a mensagem no campo correspondente."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:264
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you won a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Se quiser enviar uma saudação para o seu adversário sempre que ganha um "
"jogo, assinale esta opção e escreva a mensagem no campo correspondente."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:267
msgid ""
"If you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a "
"match, check this box and write the message into the entry field."
msgstr ""
"Se quiser enviar uma saudação para o seu adversário sempre que perder um "
"jogo, assinale esta opção e escreva a mensagem no campo correspondente."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:285
msgid "&Local"
msgstr "&Local"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:294
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:295
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:307
msgid "Server name:"
msgstr "Nome do servidor:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:308
msgid "Server port:"
msgstr "Porto do servidor:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:309
msgid "User name:"
msgstr "Utilizador:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:310
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:319
msgid ""
"Enter here the host name of FIBS. With almost absolute certainty this should "
"be \"fibs.com\". If you leave this blank, you will be asked again at "
"connection time."
msgstr ""
"Indique aqui o nome da máquina do FIBS. Com uma certeza quase absoluta deve "
"ser o \"fibs.com\". Se deixar isto em branco, ser-lhe-á perguntado de novo "
"quando se ligar."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:323
msgid ""
"Enter here the port number of FIBS. With almost absolute certainty this "
"should be \"4321\". If you leave this blank, you will be asked again at "
"connection time."
msgstr ""
"Indique aqui o número do porto do FIBS. Com uma certeza quase absoluta este "
"deve ser o \"4321\". Se deixar isto em branco, ser-lhe-á perguntado de novo "
"quando se ligar."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:327
msgid ""
"Enter your login on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave "
"this blank, you will be asked again at connection time."
msgstr ""
"Indique o nome do seu utilizador do FIBS aqui. Se ainda não o tiver, deverá "
"criar primeiro uma conta usando a opção do menu correspondente. Se deixar "
"isto em branco, ser-lhe-á perguntado quando se ligar."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:331
msgid ""
"Enter your password on FIBS here. If you do not have a login yet, you should "
"first create an account using the corresponding menu entry. If you leave "
"this blank, you will be asked again at connection time. The password will "
"not be visible."
msgstr ""
"Indique a sua senha do FIBS aqui. Se ainda não tiver um utilizador, deverá "
"criar primeiro uma conta usando a opção do menu correspondente. Se deixar "
"isto em branco, ser-lhe-á perguntado quando se ligar. A senha não será "
"visível."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:340
msgid "Keep connections alive"
msgstr "Manter as ligações"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:342
msgid ""
"Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you "
"check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are "
"not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have "
"flat-rate Internet access."
msgstr ""
"Normalmente o FIBS termina a ligação depois de uma hora de inactividade. Ao "
"activar esta opção, o %1 tentará manter a ligação de pé, mesmo que o "
"utilizador não esteja a jogar ou a conversar. Utilize isto com cuidado se "
"não tiver um acesso de tarifa fixa à Internet."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:356
msgid "&Connection"
msgstr "&Ligação"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:368
msgid "&Buddy List"
msgstr "Lista de J&ogadores"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:433
msgid ""
"_: R means resume\n"
"%1 (R)"
msgstr "%1 (C)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:434
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you "
"want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4')."
msgstr ""
"O %1 (experiência %2, posição %3) quer continuar um jogo gravado consigo. Se "
"quiser jogar, utilize a opção correspondente do menu para se juntar (ou "
"escreva 'join %4')."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:437
msgid "%1 wants to resume a saved match with you"
msgstr "O %1 quer continuar um jogo gravado consigo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:440
msgid ""
"_: U means unlimited\n"
"%1 (U)"
msgstr "%1 (I)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:441
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If "
"you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join "
"%4')."
msgstr ""
"O %1 (experiência %2, posição %3) quer jogar um torneio ilimitado consigo. "
"Se quiser jogar, utilize a opção correspondente do menu para se juntar (ou "
"escreva 'join %4')."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:444
msgid "%1 has invited you to an unlimited match"
msgstr "O %1 convidou-o para um torneio ilimitado"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:449
msgid ""
"_: If the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be "
"changed here\n"
"%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:450
msgid ""
"%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If "
"you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join "
"%5')."
msgstr ""
"O %1 (experiência %2, posição %3) quer jogar um torneio de %4 pontos "
"consigo. Se quiser jogar, utilize a opção correspondente do menu para se "
"juntar (ou escreva 'join %5')."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:453
msgid "%1 has invited you for a %2 point match"
msgstr "O %1 convidou-o para um torneio de %2 jogos"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:644
msgid "Still connected. Log out first?"
msgstr "Ainda se encontra ligado. Deseja desligar-se primeiro?"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:644
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:644
msgid "Stay Connected"
msgstr "Continuar Ligado"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:731
msgid ""
"Please type the message that should be displayed to other\n"
"users while you are away."
msgstr ""
"Escreva por favor a mensagem que deve ser mostrada aos outros utilizadores "
"quando se encontra distante (isto é, não está a jogar)."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:879
#, c-format
msgid "Looking up %1"
msgstr "À procura do %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:890
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "A ligar a %1"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:900
msgid "Error, connection has been refused"
msgstr "Erro, a ligação foi recusada"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:903
msgid "Error, nonexistent host or name server down."
msgstr "Erro, a máquina não existe ou o servidor de nomes está em baixo."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:906
msgid "Error, reading data from socket"
msgstr "Erro ao ler os dados a partir da ligação"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:981
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1026
msgid "Disconnected."
msgstr "Desligado."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1052
msgid ""
"Enter the name of the server you want to connect to.\n"
"This should almost always be \"fibs.com\"."
msgstr ""
"Indique o nome do servidor a que se deseja ligar.\n"
"Este deve quase sempre ser o \"fibs.com\"."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1064
msgid ""
"Enter the port number on the server. It should almost always be \"4321\"."
msgstr ""
"Indique o número do porto do servidor. Deve ser quase sempre o \"4321\"."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1077
msgid ""
"Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not\n"
"contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you'll "
"later be\n"
"given the opportunity to pick another one.\n"
"\n"
msgstr ""
"Indique o nome do utilizador que deseja usar no servidor %1. O utilizador\n"
"não pode conter espaços ou dois pontos (:). Se o utilizador que escolher\n"
"não estiver disponível, o utilizador terá a oportunidade de escolher outro\n"
"depois.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1083
msgid ""
"Enter your login on the server %1. If you don't have a login, you\n"
"should create one using the corresponding menu option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Indique o nome do seu utilizador no servidor %1. Se não tiver um "
"utilizador,\n"
"deverá criar um usando a opção do menu correspondente.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1092
msgid "The login may not contain spaces or colons!"
msgstr "O utilizador não pode conter espaços ou dois pontos (:)!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1107
msgid ""
"Enter the password you would like to use with the login %1\n"
"on the server %2. It may not contain colons.\n"
"\n"
msgstr ""
"Indique a senha que deseja usar com o utilizador %1 no servidor\n"
"%2. Esta não pode conter dois pontos (:).\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1113
msgid ""
"Enter the password for the login %1 on the server %2.\n"
"\n"
msgstr ""
"Indique a senha para o utilizador %1 no servidor %2.\n"
"\n"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1126
msgid "The password may not contain colons or spaces!"
msgstr "A senha não pode conter dois pontos (:) ou espaços!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1400
msgid ""
"There was a problem with your login and password. You can reenter\n"
"your login and password and try to reconnect."
msgstr ""
"Houve um problema com o seu utilizador e/ou senha. Deverá indicar\n"
"de novo o seu utilizador e a sua senha e tentar ligar-se de novo."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1405
msgid "Wrong Login/Password"
msgstr "Utilizador/Senha Errada"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1406
msgid "Reconnect"
msgstr "Ligar de novo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1435
msgid "%1, last logged in from %2 at %3."
msgstr "%1, ligado pela última vez de %2 a %3."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1506
msgid "The moreboards toggle has been set."
msgstr "A opção de mais tabuleiros foi activada."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1513
msgid "The notify toggle has been set."
msgstr "A opção de notificação foi activada."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1520
msgid "The report toggle has been set."
msgstr "A opção de comunicação foi activada."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1568
msgid "The selected login is alreay in use! Please select another one."
msgstr "O utilizador escolhido já está em uso! Escolha outro por favor."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1576
msgid ""
"\n"
"\n"
"The login may not contain spaces or colons!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"O utilizador não pode conter espaços ou dois pontos (:)!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1608
msgid ""
"Your account has been created. Your new login is <u>%1</u>. To fully "
"activate this account, I will now close the connection. Once you reconnect, "
"you can start playing backgammon on FIBS."
msgstr ""
"A sua conta foi criada. O seu novo utilizador é o <u>%1</u>. Para activar "
"completamente esta conta, o jogo irá terminar a ligação agora. Quando se "
"ligar de novo, poderá começar a jogar gamão no FIBS."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1736
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - game over"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - fim do jogo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1739
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - unlimited match"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - torneio ilimitado"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1742
msgid "%1 (%2) vs. %3 (%4) - %5 point match"
msgstr "%1 (%2) vs. %3 (%4) - torneio de %5 pontos"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1768
msgid "Please make your move"
msgstr "Jogue por favor."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1781
msgid "(or use the corresponding menu entry to join the match)"
msgstr "(ou utilize a opção correspondente para se juntar ao jogo)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1835
msgid "It's your turn to roll the dice or double the cube"
msgstr "É a sua vez de lançar os dados ou duplicar o cubo"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1896
msgid "(or use the corresponding menu entry to leave or continue the match)"
msgstr ""
"(ou utilize a opção correspondente do menu para abandonar ou prosseguir o "
"jogo)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:1992
msgid "(or use the corresponding menu entry to accept or reject the offer)"
msgstr ""
"(ou utilize a opção do menu correspondente para aceitar ou rejeitar a oferta)"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2013
msgid "Sorry, you lost the game."
msgstr "Infelizmente, o utilizador perdeu o jogo."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2021
msgid "Congratulations, you won the game!"
msgstr "Parabéns, ganhou o jogo!"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2059
msgid ""
"You should never set the 'boardstyle' variable by hand! It is vital for "
"proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been "
"reset for you."
msgstr ""
"O utilizador não deverá nunca alterar a variável 'boardstyle'! É vital para "
"o bom funcionamento deste programa que seja igual a 3. Foi reinicializada."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2159
msgid "&Connect"
msgstr "&Ligar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2160
msgid "New Account"
msgstr "Nova Conta"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2161
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Desligar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2169
msgid "&Invite..."
msgstr "Conv&idar..."

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2175
msgid "&Commands"
msgstr "&Comandos"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2177
msgid "Away"
msgstr "Distante"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2194
msgid "Ready to Play"
msgstr "Pronto a Jogar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2196
msgid "Show Rating Computations"
msgstr "Mostrar os Cálculos da Classificação"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2198
msgid "Hide Rating Computations"
msgstr "Esconder os Cálculos da Classificação"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2199
msgid "Greedy Bearoffs"
msgstr "'Greedy Bearoffs'"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2201
msgid "Ask for Doubles"
msgstr "Pedir Duplicações"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2214
msgid "&Response"
msgstr "&Resposta"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2216 engines/offline/kbgoffline.cpp:651
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2217 engines/offline/kbgoffline.cpp:651
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2224
msgid "Join"
msgstr "Entrar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2225
msgid "Leave"
msgstr "Sair"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2235
msgid "&Join"
msgstr "&Entrar"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2258
msgid "&Player List"
msgstr "Lista de &Jogadores"

#: engines/fibs/kbgfibs.cpp:2259
msgid "&Chat"
msgstr "&Conversar"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:201
msgid "%1 user"
msgstr "Utilizador %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:203
msgid "Kibitz to watchers and players"
msgstr "Coloquiar com os assistentes e os jogadores"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:205
msgid "Whisper to watchers only"
msgstr "Sussurrar só aos assistentes"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:220
msgid "Chat Window"
msgstr "Janela de Conversação"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:222
msgid ""
"This is the chat window.\n"
"\n"
"The text in this window is colored depending on whether it is directed at "
"you personally, shouted to the general FIBS population, has been said by "
"you, or is of general interest. If you select the name of a player, the "
"context contains entries specifically geared towards that player."
msgstr ""
"Esta é a janela de conversação.\n"
"\n"
"O texto nesta janela é colorido dependendo se foi dirigido ao utilizador "
"pessoalmente, se foi 'gritado' para a população geral do FIBS, se foi dito a "
"si ou se é do interesse geral. Se o utilizador seleccionar o nome de um "
"jogador, o contexto contém os registos que apontam especificamente a esse "
"jogador."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:231
msgid "Info On"
msgstr "Informação sobre o"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:235
msgid "Talk To"
msgstr "Falar com o"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:240 engines/fibs/kplayerlist.cpp:307
msgid "Use Dialog"
msgstr "Usar a Janela"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:242 engines/fibs/kplayerlist.cpp:309
msgid "1 Point Match"
msgstr "Torneio de 1 Ponto"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:244 engines/fibs/kplayerlist.cpp:311
msgid "2 Point Match"
msgstr "Torneio de 2 Pontos"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:246 engines/fibs/kplayerlist.cpp:313
msgid "3 Point Match"
msgstr "Torneio de 3 Pontos"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:248 engines/fibs/kplayerlist.cpp:315
msgid "4 Point Match"
msgstr "Torneio de 4 Pontos"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:250 engines/fibs/kplayerlist.cpp:317
msgid "5 Point Match"
msgstr "Torneio de 5 Pontos"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:252 engines/fibs/kplayerlist.cpp:319
msgid "6 Point Match"
msgstr "Torneio de 6 Pontos"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:254 engines/fibs/kplayerlist.cpp:321
msgid "7 Point Match"
msgstr "Torneio de 7 Pontos"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:256 engines/fibs/kplayerlist.cpp:323
msgid "Unlimited"
msgstr "Sem Limite"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:258 engines/fibs/kplayerlist.cpp:325
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:278
msgid "Gag"
msgstr "Calar"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:279
msgid "Ungag"
msgstr "Deixar falar"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:280
msgid "Clear Gag List"
msgstr "Limpar a Lista de Calados"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:284
msgid "Silent"
msgstr "Silencioso"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:362
msgid "Select users to be removed from the gag list."
msgstr "Seleccione os utilizadores a remover da lista de calados."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:364
msgid ""
"Select all the users you want to remove from the gag list and then click OK. "
"Afterwards you will again hear what they shout."
msgstr ""
"Seleccione todos os utilizadores que deseja remover da lista de calados e "
"carregue em Ok. Depois disso, poderá voltar a ouvir o que eles gritam."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:379
msgid "&Gag List"
msgstr "Lista de &Calados"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:451 engines/fibs/kbgfibschat.cpp:477
#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:684 engines/fibs/kplayerlist.cpp:572
#, c-format
msgid "Talk to %1"
msgstr "Falar com o %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:550
msgid "<u>%1 tells you:</u> %2"
msgstr "<u>O %1 diz-lhe:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:559
msgid "<u>%1 shouts:</u> %2"
msgstr "<u>O %1 grita:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:567
msgid "<u>%1 whispers:</u> %2"
msgstr "<u>O %1 sussurra:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:576
msgid "<u>%1 kibitzes:</u> %2"
msgstr "<u>O %1 coloquia:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:584
msgid "<u>You tell %1:</u> %2"
msgstr "<u>Você diz ao %1:</u> %2"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:591
#, c-format
msgid "<u>You shout:</u> %1"
msgstr "<u>Você grita:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:598
#, c-format
msgid "<u>You whisper:</u> %1"
msgstr "<u>Você sussurra:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:605
#, c-format
msgid "<u>You kibitz:</u> %1"
msgstr "<u>Você coloquia:</u> %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:616
msgid "<u>User %1 left a message at %2</u>: %3"
msgstr "<u>O utilizador %1 deixou uma mensagem em %2</u>: %3"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:623
msgid "Your message for %1 has been delivered."
msgstr "A sua mensagem para o %1 foi entregue."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:630
msgid "Your message for %1 has been saved."
msgstr "A sua mensagem para o %1 foi guardada."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:647
msgid "<u>You say to yourself:</u> "
msgstr "<u>Você diz a si próprio:</u> "

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:687 engines/fibs/kplayerlist.cpp:571
#, c-format
msgid "Info on %1"
msgstr "Informação sobre o %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:691 engines/fibs/kplayerlist.cpp:589
#, c-format
msgid "Invite %1"
msgstr "Convidar o %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:696
#, c-format
msgid "Gag %1"
msgstr "Calar o %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:699
#, c-format
msgid "Ungag %1"
msgstr "Deixar falar o %1"

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:728
msgid "The gag list is now empty."
msgstr "A lista de calados está vazia agora."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:742
msgid "You won't hear what %1 says and shouts."
msgstr "Não irá ouvir o que o %1 diz e grita."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:764
msgid "You will again hear what %1 says and shouts."
msgstr "Irá ouvir de novo o que o %1 diz e grita."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:786
msgid "You will not hear what people shout."
msgstr "Não irá ouvir o que as pessoas gritam."

#: engines/fibs/kbgfibschat.cpp:788
msgid "You will hear what people shout."
msgstr "Irá ouvir o que as pessoas gritam."

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:54
msgid "Invite Players"
msgstr "Convidar os Jogadores"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:63
msgid "&Invite"
msgstr "Conv&idar"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:64
msgid "&Resume"
msgstr "Continua&r"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:65
msgid "&Unlimited"
msgstr "Sem &Limite"

#: engines/fibs/kbginvite.cpp:70
msgid ""
"Type the name of the player you want to invite in the first entry\n"
"field and select the desired match length in the spin box."
msgstr ""
"Indique o nome do jogador que deseja convidar no campo do primeiro\n"
"registo e escolha o tamanho do campeonato no contador ao lado."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:217
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:218
msgid "Opponent"
msgstr "Adversário"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:219
msgid "Watches"
msgstr "Assiste"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:220
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:221
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:222
msgid "Exp."
msgstr "Exp."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:223
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:224
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:225
msgid "Host name"
msgstr "Nome da máquina"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:226
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:227
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:244
msgid ""
"_: abreviate blind\n"
"B"
msgstr "C"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:245
msgid ""
"_: abreviate away\n"
"A"
msgstr "L"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:246
msgid ""
"_: abreviate ready\n"
"R"
msgstr "P"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:258
msgid ""
"This window contains the player list. It shows all players that are "
"currently logged into FIBS.Use the right mouse button to get a context menu "
"with helpful information and commands."
msgstr ""
"Esta janela contém a lista de jogadores. Mostra todos os jogadores que estão "
"ligados de momento no FIBS. O utilizador pode usar o botão direito do rato "
"para obter um menu com informações e com comandos úteis."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:288
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:292
msgid "Talk"
msgstr "Falar"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:297
msgid "Look"
msgstr "Ver"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:298
msgid "Watch"
msgstr "Assistir"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:299
msgid "Unwatch"
msgstr "Abandonar"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:300 engines/fibs/kplayerlist.cpp:599
msgid "Blind"
msgstr "Não deixar ver"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:301
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:335
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:453
msgid "Column Selection"
msgstr "Selecção da Coluna"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:460
msgid ""
"Select all the columns that you would\n"
"like to be shown in the player list."
msgstr ""
"Seleccione todas as colunas que desejaria\n"
"que fossem apresentadas na lista de jogadores."

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:483
msgid "&Playerlist"
msgstr "&Jogadores"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:573
#, c-format
msgid "Email to %1"
msgstr "E-mail para %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:574
#, c-format
msgid "Look at %1"
msgstr "Olhar para o %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:575
#, c-format
msgid "Watch %1"
msgstr "Assistir ao %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:576
#, c-format
msgid "Update %1"
msgstr "Actualizar o %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:597
#, c-format
msgid "Unblind %1"
msgstr "Deixar ver o %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:597
#, c-format
msgid "Blind %1"
msgstr "Tapar o %1"

#: engines/fibs/kplayerlist.cpp:888
msgid "Player List - %1 - %2/%3"
msgstr "Lista de Jogadores - %1 - %2/%3"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:133
#, c-format
msgid "gnubg doubles the cube to %1."
msgstr "O 'gnubg' dobra o cubo para %1."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:134
msgid "gnubg doubles"
msgstr "O 'gnubg' dobra"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:135
msgid "&Accept"
msgstr "&Aceitar"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:135
msgid "Re&double"
msgstr "Re&dobrar"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:135
msgid "&Reject"
msgstr "&Rejeitar"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:187
msgid "Please roll or double."
msgstr "Por favor jogue ou duplique."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:190
msgid "Please roll."
msgstr "Por favor jogue."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:201
msgid "You roll %1 and %2."
msgstr "O utilizador joga o %1 e %2."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:207
msgid "Please move 1 piece."
msgstr "Por favor mova uma peça."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:210
msgid "Please move %1 pieces."
msgstr "Por favor mova %1 peças."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:222
msgid "gnubg rolls %1 and %2."
msgstr "O 'gnubg' joga %1 e %2."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:224
msgid "gnubg cannot move."
msgstr "O 'gnubg' não pode mover."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:238 engines/offline/kbgoffline.cpp:340
#: engines/offline/kbgoffline.cpp:797
msgid "%1 vs. %2"
msgstr "%1 vs. %2"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:278 engines/offline/kbgoffline.cpp:285
msgid "A game is currently in progress. Starting a new one will terminate it."
msgstr ""
"Está um jogo em progresso. Se iniciar um novo jogo irá terminar o actual."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:280 engines/offline/kbgoffline.cpp:287
msgid "Start New Game"
msgstr "Iniciar um Novo Jogo"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:280 engines/offline/kbgoffline.cpp:288
msgid "Continue Old Game"
msgstr "Continuar um Jogo Antigo"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:293
msgid "Starting a new game."
msgstr "A iniciar um novo jogo."

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:381
msgid "GNU Engine"
msgstr "Motor da GNU"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:381
msgid "Here you can configure the GNU backgammon engine"
msgstr "Aqui o utilizador pode configurar o motor de gamão da GNU"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:441
msgid "&Restart GNU Backgammon"
msgstr "&Reiniciar o GNU Backgammon"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:473
msgid ""
"This is experimental code which currently requires a specially patched "
"version of GNU Backgammon.<br/><br/>"
msgstr ""
"Isto é um código experimental que, de momento, precisa duma versão do GNU "
"Backgammon modificada especialmente.<br/><br/>"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:506
msgid ""
"Could not start the GNU Backgammon process.\n"
"Make sure the program is in your PATH and is called \"gnubg\".\n"
"Make sure that your copy is at least version 0.10"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o GNU Backgammon.\n"
"Verifique se o programa está no seu PATH e se se chama \"gnubg\".\n"
"Verifique também se a sua versão é pelo menos a 0.10"

#: engines/gnubg/kbggnubg.cpp:534
msgid "The GNU Backgammon process (%1) has exited. "
msgstr "O processo do GNU Backgammon (%1) terminou."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:62
msgid "Local Games"
msgstr "Jogos Locais"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:63
msgid "Offer Network Games"
msgstr "Oferecer os Jogos na Rede"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:64
msgid "Join Network Games"
msgstr "Juntar-se aos Jogos na Rede"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:70
msgid "&Types"
msgstr "&Tipos"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:76
msgid "&Names..."
msgstr "&Nomes..."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:137
msgid ""
"Type the port number on which you want to listen to connections.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Indique o número do porto onde deseja atender as ligações.\n"
"O número deve ser entre 1024 e 65535."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:149
#, c-format
msgid "Now waiting for incoming connections on port %1."
msgstr "À espera, neste momento, de ligações no porto %1."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:152
#, c-format
msgid "Failed to offer connections on port %1."
msgstr "Não é possível oferecer ligações no porto %1."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:158
msgid "Type the name of the server you want to connect to:"
msgstr "Indique o nome do servidor a que se deseja ligar:"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:166
msgid ""
"Type the port number on %1 you want to connect to.\n"
"The number should be between 1024 and 65535."
msgstr ""
"Indique o número de porto no %1 ao qual se deseja ligar.\n"
"O número deve ser entre 1024 e 65535."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:185
msgid "Now connected to %1:%2."
msgstr "Ligado neste momento a %1:%2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:188
msgid "Failed to connect to %1:%2."
msgstr "Não é possível ligar a %1:%2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:209 engines/nextgen/kbgng.cpp:210
msgid "Player %1 (%2) has joined the game."
msgstr "O jogador %1 (%2) juntou-se ao jogo."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:218
#, c-format
msgid "creating player. virtual=%1"
msgstr "a criar o jogador. virtual=%1"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:455
msgid "one"
msgstr "um"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:456
msgid "two"
msgstr "dois"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:508
msgid "Player %1 has changed the name to %2."
msgstr "O jogador %1 mudou o nome para %2."

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:547
msgid "Type the name of the first player:"
msgstr "Indique o nome do primeiro jogador:"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:550
msgid "Type the name of the second player:"
msgstr "Indique o nome do segundo jogador:"

#: engines/nextgen/kbgng.cpp:569
msgid "Players are %1 and %2"
msgstr "Os jogadores são o %1 e %2."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:122
msgid "&New Game..."
msgstr "&Novo Jogo..."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:123
msgid "&Swap Colors"
msgstr "&Trocar as Cores"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:125
msgid "&Edit Mode"
msgstr "Modo de &Edição"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:181
msgid "Offline Engine"
msgstr "Motor 'Offline'"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:181
msgid "Use this to configure the Offline engine"
msgstr "Utilize isto para configurar o motor 'Offline'"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:198
msgid "Names"
msgstr "Nomes"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:208
msgid "First player:"
msgstr "Primeiro jogador:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:209
msgid "Second player:"
msgstr "Segundo jogador:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:216
msgid "Enter the name of the first player."
msgstr "Indique o nome do primeiro jogador."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:217
msgid "Enter the name of the second player."
msgstr "Indique o nome do segundo jogador."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:223
msgid "&Player Names"
msgstr "Nome dos &Jogadores"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:236 engines/offline/kbgoffline.cpp:252
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:237 engines/offline/kbgoffline.cpp:253
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:319
msgid "%1 rolls %2, %3 rolls %4."
msgstr "O %1 lança o %2, o %3 lança o %4."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:324 engines/offline/kbgoffline.cpp:327
msgid "%1 makes the first move."
msgstr "O %1 joga em primeiro."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:390
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the lower half of the board:"
msgstr ""
"Indique a alcunha do jogador cuja origem está\n"
"na parte inferior do tabuleiro:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:394
msgid ""
"Please enter the nickname of the player whose home\n"
"is in the upper half of the board:"
msgstr ""
"Indique a alcunha do jogador cuja origem está\n"
"na parte superior do tabuleiro:"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:423 engines/offline/kbgoffline.cpp:655
msgid "%1 wins the game. Congratulations!"
msgstr "O %1 ganha o jogo. Parabéns!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:442
msgid "%1, please roll or double."
msgstr "%1, por favor jogue ou duplique."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:561
msgid "It's not your turn to roll!"
msgstr "Não é a sua vez de jogar!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:613
msgid "Game over!"
msgstr "Fim do jogo!"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:620
msgid "%1, you cannot move."
msgstr "%1, não se pode mover."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:629
#, c-format
msgid ""
"_n: , please move 1 piece.\n"
", please move %n pieces."
msgstr ""
", por favor mova 1 peça.\n"
", por favor mova %n peças."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:648
msgid "%1 has doubled. %2, do you accept the double?"
msgstr "O %1 duplicou. %2, aceita a duplicação?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:651
msgid "Doubling"
msgstr "Duplicação"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:660
msgid "%1 has accepted the double. The game continues."
msgstr "O %1 aceitou a duplicação. O jogo continua."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:698
msgid "In the middle of a game. Really quit?"
msgstr "Encontra-se a meio dum jogo. Deseja mesmo terminar?"

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:723
msgid "Text commands are not yet working. The command '%1' has been ignored."
msgstr "Os comandos de texto ainda não funcionam. O comando '%1' foi ignorado."

#: engines/offline/kbgoffline.cpp:793
msgid "%1 vs. %2 - Edit Mode"
msgstr "%1 vs. %2 - Modo de Edição"

#: kbg.cpp:77
msgid "Open Board"
msgstr "Abrir um Tabuleiro"

#: kbg.cpp:78
msgid "FIBS"
msgstr "FIBS"

#: kbg.cpp:79
msgid "GNU Backgammon (Experimental)"
msgstr "Gamão da GNU (Experimental)"

#: kbg.cpp:80
msgid "Next Generation (Experimental)"
msgstr "Próxima Geração (Experimental)"

#: kbg.cpp:82
msgid "FIBS Home"
msgstr "Local do FIBS"

#: kbg.cpp:85
msgid "Backgammon Rules"
msgstr "Regras do Gamão"

#: kbg.cpp:107
msgid "&Engine"
msgstr "&Motor"

#: kbg.cpp:123
msgid "Double Cube"
msgstr "Cubo Duplo"

#: kbg.cpp:132
msgid "&Backgammon on the Web"
msgstr "&Gamão na Web"

#: kbg.cpp:144
msgid "Command: "
msgstr "Comando: "

#: kbg.cpp:181
msgid ""
"This area contains the status messages for the game. Most of these messages "
"are sent to you from the current engine."
msgstr ""
"Esta área contém as mensagens informativas do jogo. A maioria destas "
"mensagens é enviada para o utilizador a partir do motor usado."

#: kbg.cpp:185
msgid ""
"This is the command line. You can type special commands related to the "
"current engine in here. Most relevant commands are also available through "
"the menus."
msgstr ""
"Esta é a linha de comandos. O utilizador pode introduzir aqui alguns "
"comandos especiais relacionados com o motor actual. Os comandos mais "
"relevantes também estão disponíveis nos menus."

#: kbg.cpp:190
msgid ""
"This is the button bar tool bar. It gives you easy access to game related "
"commands. You can drag the bar to a different location within the window."
msgstr ""
"Esta é a barra dos botões. Ela dá ao utilizador um acesso fácil aos comandos "
"do jogo. O mesmo utilizador poderá arrastar a barra para uma localização "
"diferente dentro da janela."

#: kbg.cpp:195
msgid ""
"This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the "
"left corner."
msgstr ""
"Esta é a barra de estado ou de informações. Ela mostra-lhe o motor "
"seleccionado de momento no canto esquerdo."

#: kbg.cpp:508
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: kbg.cpp:508
#, c-format
msgid "Here you can configure general settings of %1"
msgstr "Aqui o utilizador pode configurar as opções gerais do %1"

#: kbg.cpp:515
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: kbg.cpp:516
msgid "Timer"
msgstr "Cronómetro"

#: kbg.cpp:517
msgid "Autosave"
msgstr "Gravação Automática"

#: kbg.cpp:518
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: kbg.cpp:523
msgid ""
"After you finished your moves, they have to be sent to the engine. You can "
"either do that manually (in which case you should not enable this feature), "
"or you can specify an amount of time that has to pass before the move is "
"committed. If you undo a move during the timeout, the timeout will be reset "
"and restarted once you finish the move. This is very useful if you would "
"like to review the result of your move."
msgstr ""
"Depois de terminar as jogadas, estas terão de ser enviadas para o motor. O "
"utilizador poderá fazê-lo manualmente (nesse caso não deverá activar esta "
"opção) ou poderá indicar um intervalo de tempo que tem de passar antes da "
"confirmação da jogada. Se anular uma jogada durante esse tempo-limite, este "
"tempo será posto a zero e reiniciado antes de o utilizador terminar a "
"jogada. Isto é muito útil se quiser rever o resultado da sua jogada."

#: kbg.cpp:530
msgid "Enable timeout"
msgstr "Activar o tempo-limite"

#: kbg.cpp:535
msgid "Move timeout in seconds:"
msgstr "Tempo-limite do movimento (s):"

#: kbg.cpp:548
msgid ""
"Check the box to enable all the messages that you have previously disabled "
"by choosing the \"Don't show this message again\" option."
msgstr ""
"Assinale a opção para activar todas as mensagens que desactivou "
"anteriormente ao escolher a opção \"Não mostrar esta mensagem de novo\"."

#: kbg.cpp:552
msgid "Reenable all messages"
msgstr "Reactivar todas as mensagens"

#: kbg.cpp:558
msgid ""
"Check the box to automatically save all window positions on program exit. "
"They will be restored at next start."
msgstr ""
"Assinale a opção para gravar automaticamente todas as posições da janela ao "
"sair do programa. Elas serão restauradas da próxima vez."

#: kbg.cpp:562
msgid "Save settings on exit"
msgstr "Gravar as opções ao sair"

#: kbg.cpp:569
msgid ""
"Event notification of %1 is configured as part of the system-wide "
"notification process. Click here, and you will be able to configure system "
"sounds, etc."
msgstr ""
"A notificação do evento %1 está configurada como parte do processo de "
"notificação do sistema. Carregue aqui para poder configurar os sons do "
"sistema, etc."

#: kbg.cpp:576
msgid "Klick here to configure the event notification"
msgstr "Carregue aqui para configurar a notificação de eventos"

#: kbg.cpp:648
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimir o %1"

#: kbg.cpp:670
msgid ""
"You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the "
"board."
msgstr ""
"O utilizador pode activar a barra de menu de novo com o menu do botão "
"direito do rato no tabuleiro."

#: kbgboard.cpp:130
msgid "Board"
msgstr "Tabuleiro"

#: kbgboard.cpp:130
msgid "Here you can configure the backgammon board"
msgstr "Aqui o utilizador pode configurar o tabuleiro de gamão"

#: kbgboard.cpp:149
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: kbgboard.cpp:150
msgid "Short Moves"
msgstr "Movimentos Curtos"

#: kbgboard.cpp:163
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: kbgboard.cpp:166
msgid "Color 1"
msgstr "Cor 1"

#: kbgboard.cpp:169
msgid "Color 2"
msgstr "Cor 2"

#: kbgboard.cpp:191
msgid "&Disable short moves. Only drag and drop will move."
msgstr "&Desactivar os movimentos curtos. Só o arrastamento moverá."

#: kbgboard.cpp:192
msgid ""
"&Single clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"Os 'clicks' &simples com o botão esquerdo do rato irão\n"
"mover uma peça para a distância mais curta possível."

#: kbgboard.cpp:194
msgid ""
"D&ouble clicks with the left mouse button will\n"
"move a checker the shortest possible distance."
msgstr ""
"Os 'clicks' &duplos com o botão esquerdo do rato irão\n"
"mover uma peça para a distância mais curta possível."

#: kbgboard.cpp:209
msgid "Show pip count in title bar"
msgstr "Mostrar o nº de figuras na barra de título"

#: kbgboard.cpp:222
msgid "&Board"
msgstr "T&abuleiro"

#: kbgboard.cpp:244
msgid "&Font"
msgstr "Tipo de &Letra"

#: kbgboard.cpp:382
msgid "Set Cube Values"
msgstr "Mudar o Valor dos Cubos"

#: kbgboard.cpp:393
msgid ""
"Set the face value of the cube and select who should be able to\n"
"double. Note that a face value of 1 automatically allows both\n"
"players to double."
msgstr ""
"Muda o valor da face do cubo e escolhe quem deve ser capaz de duplicar.\n"
"Lembre-se que um valor de 1 automaticamente permite a todos os jogadores\n"
"duplicarem."

#: kbgboard.cpp:445
msgid "Lower Player"
msgstr "Jogador Inferior"

#: kbgboard.cpp:446
msgid "Upper Player"
msgstr "Jogador Superior"

#: kbgboard.cpp:447
msgid "Open Cube"
msgstr "Abrir o Cubo"

#: kbgboard.cpp:532
msgid "Set Dice Values"
msgstr "Mudar o Valor dos Dados"

#: kbgboard.cpp:543
msgid ""
"Set the face values of the selected dice. The other player's\n"
"dice will be cleared and it will be the dice's owner's turn."
msgstr ""
"Muda os valores das faces do dado seleccionado. O dado do outro\n"
"jogador será limpo e será a vez do dono do dado."

#: kbgboard.cpp:1615
msgid ""
"This is the bar of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers that have been kicked from the board are put on the bar and remain "
"there until they can be put back on the board. Checkers can be moved by "
"dragging them to their destination or by using the 'short move' feature.\n"
"\n"
"If the cube hasn't been doubled yet and if it can be used, its face shows 64 "
"and if the cube can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Esta é a barra do tabuleiro de gamão.\n"
"\n"
"As peças que foram tiradas do tabuleiro são postas na barra e ficam aí até "
"poderem ser postas de novo no tabuleiro. As peças poderão ser movidas se as "
"arrastar para o seu destino ou se usar a opção de 'movimentos rápidos'.\n"
"\n"
"Se o cubo não foi duplicado ainda e pode ser usado, a sua face mostra um 64 "
"e se o cubo puder ser duplicado, ao fazer um 'duplo-click' nele realizá-lo-á."

#: kbgboard.cpp:1632
msgid ""
"This is a regular field of the backgammon board.\n"
"\n"
"Checkers can be placed on this field and if the current state of the game "
"and the dice permit this, they can be moved by dragging them to their "
"destination or by using the 'short move' feature."
msgstr ""
"Este é um campo normal do tabuleiro de gamão.\n"
"\n"
"As peças podem ser postas neste campo e, se o estado actual do jogo e os "
"dados o permitirem, estas poderão ser movimentadas se as arrastar para o seu "
"destino ou se usar a opção de 'movimentos rápidos'."

#: kbgboard.cpp:1646
msgid ""
"This part of the backgammon board is the home.\n"
"\n"
"Depending on the direction of the game, one of the homes contains the dice "
"and the other one contains checkers that have been moved off the board. "
"Checkers can never be moved away from the home. If this home contains the "
"dice and the current state of the game permits this, double clicking on the "
"dice will roll them. Moreover, the cube might be placed on the home bar and "
"if it can be doubled, double clicking it will do so."
msgstr ""
"Esta parte do tabuleiro de gamão é a casa.\n"
"\n"
"Dependendo da direcção do jogo, uma das casas contém o dado e a outra contém "
"as peças que foram retiradas do tabuleiro. As peças nunca poderão ser "
"retiradas da casa. Se esta casa conter os dados e se o estado actual do jogo "
"o permitir, ao fazer um duplo-'click' nos dados estes serão lançados. Para "
"além disso, o cubo pode ser posto na barra da casa e se puder ser duplicado, "
"quando o utilizador fizer um duplo-'click' duplicá-lo-á."

#: main.cpp:30
msgid "A Backgammon program for TDE"
msgstr "Um programa de Gamão para o TDE"

#: main.cpp:31
msgid ""
"This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games\n"
"with other players, games against computer engines like GNU bg and even\n"
"on-line games on the 'First Internet Backgammon Server'."
msgstr ""
"Este é um programa gráfico de gamão. Suporta os jogos de gamão com outros\n"
"jogadores, jogos contra o computador como o bg da GNU e até mesmo os jogos\n"
"'online' no 'First Internet Backgammon Server'."

#: main.cpp:42
msgid "KBackgammon"
msgstr "KBackgammon"

#: main.cpp:45
msgid "Author & maintainer"
msgstr "Autor & programador"

#: main.cpp:48
msgid "Initial anti-aliasing of the board"
msgstr "'Anti-aliasing' inicial do tabuleiro"

#: kbackgammonui.rc:5
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: kbackgammonui.rc:10
#, no-c-format
msgid "&Command"
msgstr "C&omando"

#: kbackgammonui.rc:32
#, no-c-format
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Barra de Comandos"

#, fuzzy
#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Barra de Comandos"