path: root/tde-i18n-ro/messages/tdebase/ksysguard.po

# translation of ksysguard.po to 
# translation of ksysguard.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-09 22:11+0200\n"
"Last-Translator: Claudiu Costin <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Claudiu Costin"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: SystemLoad.sgrd:5
msgid "CPU Load"
msgstr "Încărcare CPU"

#: SystemLoad.sgrd:10
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Încărcarea medie (1 min)"

#: SystemLoad.sgrd:13
msgid "Physical Memory"
msgstr "Memorie fizică"

#: SystemLoad.sgrd:21
msgid "Swap Memory"
msgstr "Memorie swap"

#: KSysGuardApplet.xml:5
#, fuzzy
msgid "CPU"
msgstr "CPU%1"

#: KSysGuardApplet.xml:10
#, fuzzy
msgid "Mem"
msgstr "Memorie"

#~ msgid "Select Display Type"
#~ msgstr "Selectaţi tipul de afişaj"

#~ msgid "&Signal Plotter"
#~ msgstr "&Ploter de semnal"

#~ msgid "&Multimeter"
#~ msgstr "&Multimetru"

#~ msgid "&Dancing Bars"
#~ msgstr "Bare &animate"

#~ msgid ""
#~ "The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
#~ "Please choose another sensor."
#~ msgstr ""
#~ "Miniaplicaţia \"Sistem de monitorizare TDE\" nu suportă afişarea acestui "
#~ "tip de senzori. Alegeţi alt tip de senzor."

#~ msgid "Cannot open the file %1."
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul %1."

#~ msgid "The file %1 does not contain valid XML."
#~ msgstr "Fişierul %1 nu are un conţinut XML valid."

#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
#~ "document type 'KSysGuardApplet'."
#~ msgstr ""
#~ "Fişierul %1 nu conţine o definiţie validă de miniaplicaţie. Trebuie să "
#~ "aibă un document de tipul \"KSysGuardApplet\"."

#~ msgid "Cannot save file %1"
#~ msgstr "Nu am putut salva fişierul %1"

#~ msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
#~ msgstr "Trageţi senzori din Sistemul de monitorizare TDE în această celulă."

#~ msgid "Multimeter Settings"
#~ msgstr "Setări multimetru"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nume"

#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"

#~ msgid "PPID"
#~ msgstr "PPID"

#~ msgid "UID"
#~ msgstr "UID"

#~ msgid "GID"
#~ msgstr "GID"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "User%"
#~ msgstr "Utilizator%"

#~ msgid "System%"
#~ msgstr "Sistem%"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "VmSize"
#~ msgstr "MărimeVM"

#~ msgid "VmRss"
#~ msgstr "VmRss"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Proprietar"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comanda"

#~ msgid "All Processes"
#~ msgstr "Toate procesele"

#~ msgid "System Processes"
#~ msgstr "Procesele de sistem"

#~ msgid "User Processes"
#~ msgstr "Procesele utilizator"

#~ msgid "Own Processes"
#~ msgstr "Procesele personale"

#~ msgid "&Tree"
#~ msgstr "&Arbore"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Actualizează"

#~ msgid "&Kill"
#~ msgstr "&Omoară"

#~ msgid "%1: Running Processes"
#~ msgstr "%1: procese în execuţie"

#~ msgid "You need to select a process first."
#~ msgstr "Trebuie să selectaţi un proces mai întîi."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Do you want to kill the selected process?\n"
#~ "Do you want to kill the %n selected processes?"
#~ msgstr ""
#~ "Doriţi să omorîţi procesul selectat?\n"
#~ "Doriţi să omorîţi cele %n procese selectate?"

#~ msgid "Kill Process"
#~ msgstr "Omoară procesul"

#, fuzzy
#~ msgid "Kill"
#~ msgstr "&Omoară"

#~ msgid "Error while attempting to kill process %1."
#~ msgstr "Eroare la încercarea a trimite semnalul către procesul %1."

#~ msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
#~ msgstr "Nu aveţi permisiuni pentru a trimite semnalul către procesul %1."

#~ msgid "Process %1 has already disappeared."
#~ msgstr "Procesul %1 a dispărut deja."

#~ msgid "Invalid Signal."
#~ msgstr "Semnal eronat."

#~ msgid "Error while attempting to renice process %1."
#~ msgstr "Eroare la încercarea de a replanifica procesul %1."

#~ msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
#~ msgstr "Permisiuni insuficiente pentru a replanifica procesul %1."

#~ msgid "Invalid argument."
#~ msgstr "Argument eronat."

#~ msgid "It is impossible to connect to '%1'."
#~ msgstr "Nu m-am putut conecta la \"%1\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Launch &System Guard"
#~ msgstr "Sistem de monitorizare TDE"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Proprietăţi"

#~ msgid "&Remove Display"
#~ msgstr "Ş&terge afişajul"

#~ msgid "&Setup Update Interval..."
#~ msgstr "&Setează intervalul de actualizare..."

#~ msgid "&Continue Update"
#~ msgstr "Actualizare &continuă"

#~ msgid "P&ause Update"
#~ msgstr "&Opreşte actualizarea"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and "
#~ "hold the right mouse button on either the frame or the display box and "
#~ "select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</"
#~ "i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Acesta este afişajul senzorului. Pentru a-l personaliza daţi clic "
#~ "dreapta pe cadru sau afişaj şi selectaţi <i>Proprietăţi</i> din meniul "
#~ "popup. Selectaţi <i>Şterge afişajul</i> pentru a şterge afişajul din "
#~ "subfereastră.</p>%1</qt>"

#~ msgid "Drop Sensor Here"
#~ msgstr "Trageţi un senzor aici"

#~ msgid ""
#~ "This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor "
#~ "Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to "
#~ "monitor the values of the sensor over time."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este un spaţiu gol al subfereastrei. Trageţi un senzor din "
#~ "navigatorul de senzori şi puneţi-l aici. Va apărea un afişaj de senzor "
#~ "care vă permite să monitorizaţi valorile lui de-a lungul timpului."

#~ msgid "Sensor Logger Settings"
#~ msgstr "Setări jurnal senzor"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Jurnalizare"

#~ msgid "Timer Interval"
#~ msgstr "Interval de actualizare"

#~ msgid "Sensor Name"
#~ msgstr "Nume senzor"

#~ msgid "Host Name"
#~ msgstr "Nume gazdă"

#~ msgid "Log File"
#~ msgstr "Fişier jurnal"

#~ msgid "Sensor Logger"
#~ msgstr "Jurnal senzor"

#~ msgid "&Remove Sensor"
#~ msgstr "Ş&terge senzorul"

#~ msgid "&Edit Sensor..."
#~ msgstr "&Editează senzorul..."

#~ msgid "St&op Logging"
#~ msgstr "&Opreşte jurnalizarea"

#~ msgid "S&tart Logging"
#~ msgstr "&Porneşte jurnalizarea"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "running"
#~ msgstr "în execuţie"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "sleeping"
#~ msgstr "doarme"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "disk sleep"
#~ msgstr "aşteaptă la disc"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "zombie"
#~ msgstr "zombi"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "stopped"
#~ msgstr "oprit"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "paging"
#~ msgstr "paginează"

#~ msgid ""
#~ "_: process status\n"
#~ "idle"
#~ msgstr "în repaus"

#~ msgid "Remove Column"
#~ msgstr "Şterge coloana"

#~ msgid "Add Column"
#~ msgstr "Adaugă o coloană"

#~ msgid "Help on Column"
#~ msgstr "Ajutor pentru coloană"

#~ msgid "Hide Column"
#~ msgstr "Ascunde coloana"

#~ msgid "Show Column"
#~ msgstr "Afişează coloana"

#~ msgid "Select All Processes"
#~ msgstr "Selectează toate procesele"

#~ msgid "Unselect All Processes"
#~ msgstr "Deselectează toate procesele"

#~ msgid "Select All Child Processes"
#~ msgstr "Selectează toate procesele fiu"

#~ msgid "Unselect All Child Processes"
#~ msgstr "Deselectează toate procesele fiu"

#~ msgid "SIGABRT"
#~ msgstr "SIGABRT"

#~ msgid "SIGALRM"
#~ msgstr "SIGALRM"

#~ msgid "SIGCHLD"
#~ msgstr "SIGCHLD"

#~ msgid "SIGCONT"
#~ msgstr "SIGCONT"

#~ msgid "SIGFPE"
#~ msgstr "SIGFPE"

#~ msgid "SIGHUP"
#~ msgstr "SIGHUP"

#~ msgid "SIGILL"
#~ msgstr "SIGILL"

#~ msgid "SIGINT"
#~ msgstr "SIGINT"

#~ msgid "SIGKILL"
#~ msgstr "SIGKILL"

#~ msgid "SIGPIPE"
#~ msgstr "SIGPIPE"

#~ msgid "SIGQUIT"
#~ msgstr "SIGQUIT"

#~ msgid "SIGSEGV"
#~ msgstr "SIGSEGV"

#~ msgid "SIGSTOP"
#~ msgstr "SIGSTOP"

#~ msgid "SIGTERM"
#~ msgstr "SIGTERM"

#~ msgid "SIGTSTP"
#~ msgstr "SIGTSTP"

#~ msgid "SIGTTIN"
#~ msgstr "SIGTTIN"

#~ msgid "SIGTTOU"
#~ msgstr "SIGTTOU"

#~ msgid "SIGUSR1"
#~ msgstr "SIGUSR1"

#~ msgid "SIGUSR2"
#~ msgstr "SIGUSR2"

#~ msgid "Send Signal"
#~ msgstr "Trimite un semnal"

#~ msgid "Renice Process..."
#~ msgstr "Schimbă prioritatea procesului..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
#~ "Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
#~ msgstr ""
#~ "Doriţi într-adevăr să trimit semnalul %1 la procesul selectat?\n"
#~ "Doriţi într-adevăr să trimit semnalul %1 la cele %n procese selectate?"

#, fuzzy
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senzor"

#~ msgid "Renice Process"
#~ msgstr "Schimbare prioritate"

#~ msgid ""
#~ "You are about to change the scheduling priority of\n"
#~ "process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
#~ "can decrease the nice level of a process. The lower\n"
#~ "the number is the higher the priority.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the desired nice level:"
#~ msgstr ""
#~ "Sînteţi pe cale să schimbaţi prioritatea de planificare\n"
#~ "a procesului %1. Numai utilizatorul \"root\" poate descreşte\n"
#~ "valoarea priorităţii procesului. Cu cît numărul e mai mic, cu\n"
#~ "atît mai mare este prioritatea.\n"
#~ "\n"
#~ "Introduceţi nivelul de prioritate dorit:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Culoare text:"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Culoare fundal:"

#~ msgid "Edit BarGraph Preferences"
#~ msgstr "Editează preferinţe grafic de bare"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Domeniu"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titlu"

#~ msgid "Enter the title of the display here."
#~ msgstr "Introduceţi aici titlul afişajului."

#~ msgid "Display Range"
#~ msgstr "Domeniu afişaj"

#~ msgid "Minimum value:"
#~ msgstr "Valoarea minimă:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
#~ "automatic range detection is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi valoarea minimă pentru afişaj. Dacă ambele valori sînt 0, "
#~ "atunci este activată detecţia automată a domeniului."

#~ msgid "Maximum value:"
#~ msgstr "Valoarea maximă:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
#~ "automatic range detection is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi valoarea maximă pentru afişaj. Dacă ambele valori sînt 0, "
#~ "atunci este activată detecţia automată a domeniului."

#~ msgid "Alarms"
#~ msgstr "Alarme"

#~ msgid "Alarm for Minimum Value"
#~ msgstr "Alarmă pentru valoarea minimă"

#~ msgid "Enable alarm"
#~ msgstr "Activează alarma"

#~ msgid "Enable the minimum value alarm."
#~ msgstr "Activează alarma pentru valoarea minimă."

#~ msgid "Lower limit:"
#~ msgstr "Limita de jos:"

#~ msgid "Alarm for Maximum Value"
#~ msgstr "Alarmă pentru valoarea maximă"

#~ msgid "Enable the maximum value alarm."
#~ msgstr "Activează alarma pentru valoarea maximă."

#~ msgid "Upper limit:"
#~ msgstr "Limita de sus:"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Aspect"

#~ msgid "Normal bar color:"
#~ msgstr "Culoarea barei în stare normală:"

#~ msgid "Out-of-range color:"
#~ msgstr "Culoarea barei la depăşirea domeniului:"

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Mărimea fontului:"

#~ msgid ""
#~ "This determines the size of the font used to print a label underneath the "
#~ "bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it "
#~ "is advisable to use a small font size here."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta determină mărimea fontului utilizat la scrierea etichetei de sub "
#~ "bare. Barele nu mai sînt afişate dacă textul devine prea mare astfel "
#~ "încît este preferabil să utilizaţi mărimi mici pentru font."

#~ msgid "Sensors"
#~ msgstr "Senzori"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gazda"

#~ msgid "Sensor"
#~ msgstr "Senzor"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etichetă"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Unitate"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editează..."

#~ msgid "Push this button to configure the label."
#~ msgstr "Apăsaţi pe acest buton pentru a configura eticheta."

#~ msgid "Push this button to delete the sensor."
#~ msgstr "Apăsaţi pe acest buton pentru a şterge senzorul."

#~ msgid "Label of Bar Graph"
#~ msgstr "Etichetă grafic de bare"

#~ msgid "Enter new label:"
#~ msgstr "Introduceţi noua etichetă:"

#~ msgid "Signal Plotter Settings"
#~ msgstr "Setări ploter de semnal"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titlu:"

#~ msgid "Graph Drawing Style"
#~ msgstr "Stilul de desenare al graficului"

#~ msgid "Basic polygons"
#~ msgstr "Poligoane simple"

#~ msgid "Original - single line per data point"
#~ msgstr "Original - o singură linie per punct de date"

#~ msgid "Scales"
#~ msgstr "Scalări"

#~ msgid "Vertical Scale"
#~ msgstr "Scalare pe verticală"

#~ msgid "Automatic range detection"
#~ msgstr "Detectează automat domeniul"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
#~ "currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
#~ "the range you want in the fields below."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune dacă doriţi ca afişarea domeniului să se "
#~ "adapteze dinamic la valorile afişate. În caz contrar trebuie să "
#~ "specificaţi limitele domeniului în cîmpurile de editare de mai jos."

#~ msgid "Horizontal Scale"
#~ msgstr "Scalare pe orizontală"

#~ msgid "pixel(s) per time period"
#~ msgstr "pixel(i) per perioadă de timp"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grilă"

#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Linii"

#~ msgid "Vertical lines"
#~ msgstr "Linii verticale"

#~ msgid ""
#~ "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune pentru a activa liniile verticale dacă afişajul "
#~ "este suficient de larg."

#~ msgid "Distance:"
#~ msgstr "Distanţa:"

#~ msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
#~ msgstr "Introduceţi aici distanţa între două linii verticale."

#~ msgid "Vertical lines scroll"
#~ msgstr "Liniile verticale defilează"

#~ msgid "Horizontal lines"
#~ msgstr "Linii orizontale"

#~ msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune pentru a activa liniile orizontale dacă "
#~ "afişajul este suficient de larg."

#~ msgid "Count:"
#~ msgstr "Număr:"

#~ msgid "Enter the number of horizontal lines here."
#~ msgstr "Introduceţi aici numărul de linii orizontale."

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Etichete"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if horizontal lines should be decorated with the values "
#~ "they mark."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune dacă liniile orizontale ar trebui decorate cu "
#~ "valorile pe care le marchează."

#~ msgid "Top bar"
#~ msgstr "Bara de sus"

#~ msgid ""
#~ "Check this to active the display title bar. This is probably only useful "
#~ "for applet displays. The bar is only visible if the display is large "
#~ "enough."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune pentru a activa bara de titlu a afişajului. "
#~ "Acest lucru este probabil util numai pentru miniaplicaţii de afişare. "
#~ "Bara este vizibilă numai dacă afişajul este suficient de larg."

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Culori"

#~ msgid "Vertical lines:"
#~ msgstr "Linii verticale:"

#~ msgid "Horizontal lines:"
#~ msgstr "Linii orizontale:"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Fundal:"

#~ msgid "Set Color..."
#~ msgstr "Setează culoarea..."

#~ msgid ""
#~ "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsaţi pe acest buton pentru a configura culoarea senzorului din "
#~ "diagramă."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Mută mai sus"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Mută mai jos"

#~ msgid "List View Settings"
#~ msgstr "Setări listă"

#, fuzzy
#~ msgid "System Guard Settings"
#~ msgstr "Opţiuni miniaplicaţie Sistem de gardă"

#~ msgid "Number of displays:"
#~ msgstr "Numărul de afişaje:"

#~ msgid "Size ratio:"
#~ msgstr "Raportul de aspect:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Update interval:"
#~ msgstr "Interval de actualizare:"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sec"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must "
#~ "have a document type 'KSysGuardWorkSheet'."
#~ msgstr ""
#~ "Fişierul %1 nu conţine o definiţie de subfereastră\n"
#~ "validă. Ea trebuie să aibă un document de tipul\n"
#~ "\"KSysGuardWorkSheet\"."

#~ msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
#~ msgstr "Fişierul %1 are o mărime eronată de subfereastră."

#~ msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
#~ msgstr "Clipboard-ul nu conţine o descriere validă de afişaj."

#~ msgid "&BarGraph"
#~ msgstr "Grafic de &bare"

#~ msgid "S&ensorLogger"
#~ msgstr "&Jurnal de senzor"

#~ msgid "Log File Settings"
#~ msgstr "Setări fişier jurnal"

#~ msgid "Select Font..."
#~ msgstr "Selectează fontul..."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtru"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Adaugă"

#~ msgid "&Change"
#~ msgstr "&Modifică"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Culoare text:"

#~ msgid "Alarm color:"
#~ msgstr "Culoare alarmă:"

#~ msgid "&Show unit"
#~ msgstr "Afişează &unitatea"

#~ msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
#~ msgstr ""
#~ "Activaţi această opţiune pentru a adăuga unitatea de măsură la titlul "
#~ "afişajului."

#~ msgid "E&nable alarm"
#~ msgstr "A&ctivează alarma"

#~ msgid "&Enable alarm"
#~ msgstr "&Activează alarma"

#~ msgid "Normal digit color:"
#~ msgstr "Culoare cifră normală:"

#~ msgid "Alarm digit color:"
#~ msgstr "Culoare cifră alarmă:"

#~ msgid "Grid color:"
#~ msgstr "Culoare grilă:"

#~ msgid "Idle Load"
#~ msgstr "Încărcare 'idle'"

#~ msgid "System Load"
#~ msgstr "Încărcare 'sistem'"

#~ msgid "Nice Load"
#~ msgstr "Încărcare 'nice'"

#~ msgid "User Load"
#~ msgstr "Încărcare 'utilizator'"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memorie"

#~ msgid "Cached Memory"
#~ msgstr "Memorie cache"

#~ msgid "Buffered Memory"
#~ msgstr "Memorie tampon"

#~ msgid "Used Memory"
#~ msgstr "Memorie utilizată"

#~ msgid "Application Memory"
#~ msgstr "Memorie aplicaţie"

#~ msgid "Free Memory"
#~ msgstr "Memorie liberă"

#~ msgid "Process Count"
#~ msgstr "Numărul de procese"

#~ msgid "Process Controller"
#~ msgstr "Controlor de procese"

#~ msgid "Disk Throughput"
#~ msgstr "Rata de transfer disc"

#~ msgid ""
#~ "_: CPU Load\n"
#~ "Load"
#~ msgstr "Încărcare 'cpu'"

#~ msgid "Total Accesses"
#~ msgstr "Total accese"

#~ msgid "Read Accesses"
#~ msgstr "Accese citire"

#~ msgid "Write Accesses"
#~ msgstr "Accese scriere"

#~ msgid "Read Data"
#~ msgstr "Citire date"

#~ msgid "Write Data"
#~ msgstr "Scriere date"

#~ msgid "Pages In"
#~ msgstr "Pagini citite"

#~ msgid "Pages Out"
#~ msgstr "Pagini scrise"

#~ msgid "Context Switches"
#~ msgstr "Comutări de context"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Reţea"

#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Interfeţe"

#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Receptor"

#~ msgid "Transmitter"
#~ msgstr "Transmiţător"

#~ msgid "Data"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Compressed Packets"
#~ msgstr "Pachete comprimate"

#~ msgid "Dropped Packets"
#~ msgstr "Pachete rejectate"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Erori"

#~ msgid "FIFO Overruns"
#~ msgstr "Depăşire FIFO"

#~ msgid "Frame Errors"
#~ msgstr "Erori de încadrare"

#~ msgid "Multicast"
#~ msgstr "Multicast"

#~ msgid "Packets"
#~ msgstr "Pachete"

#~ msgid "Carrier"
#~ msgstr "Purtătoare"

#~ msgid "Collisions"
#~ msgstr "Coliziuni"

#~ msgid "Sockets"
#~ msgstr "Socluri"

#~ msgid "Total Number"
#~ msgstr "Numărul total"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "Tabel"

#~ msgid "Advanced Power Management"
#~ msgstr "Control avansat de energie"

#~ msgid "ACPI"
#~ msgstr "ACPI"

#, fuzzy
#~ msgid "Temperature"
#~ msgstr "Temperatura%1"

#, fuzzy
#~ msgid "Fan"
#~ msgstr "Ventilator%1"

#, fuzzy
#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Battery"
#~ msgstr "Baterie"

#~ msgid "Battery Charge"
#~ msgstr "Încărcare baterie"

#~ msgid "Battery Usage"
#~ msgstr "Utilizare baterie"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Timp rămas"

#~ msgid "Interrupts"
#~ msgstr "Întreruperi"

#~ msgid "Load Average (5 min)"
#~ msgstr "Încărcarea medie (5 min)"

#~ msgid "Load Average (15 min)"
#~ msgstr "Încărcarea medie (15 min)"

#~ msgid "Clock Frequency"
#~ msgstr "Frecvenţă ceas"

#~ msgid "Hardware Sensors"
#~ msgstr "Senzori hardware"

#~ msgid "Partition Usage"
#~ msgstr "Utilizare partiţie"

#~ msgid "Used Space"
#~ msgstr "Spaţiu utilizat"

#~ msgid "Free Space"
#~ msgstr "Spaţiu liber"

#~ msgid "Fill Level"
#~ msgstr "Grad de umplere"

#~ msgid "CPU%1"
#~ msgstr "CPU%1"

#~ msgid "Disk%1"
#~ msgstr "Disc%1"

#~ msgid "Fan%1"
#~ msgstr "Ventilator%1"

#~ msgid "Temperature%1"
#~ msgstr "Temperatura%1"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "Int%1"
#~ msgstr "Int%1"

#~ msgid ""
#~ "_: the unit 1 per second\n"
#~ "1/s"
#~ msgstr "1/s"

#~ msgid "kBytes"
#~ msgstr "kocteţi"

#~ msgid ""
#~ "_: the unit minutes\n"
#~ "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid ""
#~ "_: the frequency unit\n"
#~ "MHz"
#~ msgstr "MHz"

#~ msgid "Integer Value"
#~ msgstr "Număr întreg"

#~ msgid "Floating Point Value"
#~ msgstr "Valoare în virgulă mobilă"

#~ msgid "Connection to %1 has been lost."
#~ msgstr "Am pierdut conexiunea cu \"%1\"."

#~ msgid "Global Style Settings"
#~ msgstr "Opţiuni globale de stil"

#~ msgid "Display Style"
#~ msgstr "Stil afişaj"

#~ msgid "First foreground color:"
#~ msgstr "Prima culoare a textului:"

#~ msgid "Second foreground color:"
#~ msgstr "A doua culoare a textului:"

#~ msgid "Sensor Colors"
#~ msgstr "Culoare senzori"

#~ msgid "Change Color..."
#~ msgstr "Schimbă culoarea..."

#~ msgid "Color %1"
#~ msgstr "Culoarea %1"

#~ msgid "Connection to %1 refused"
#~ msgstr "Conexiunea cu \"%1\" este refuzată"

#~ msgid "Host %1 not found"
#~ msgstr "Nu am găsit gazda %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout at host %1"
#~ msgstr "Eroare de citire de la gazda %1"

#~ msgid "Timer Settings"
#~ msgstr "Setări temporizator"

#~ msgid "Use update interval of worksheet"
#~ msgstr "Utilizează intervalul de actualizare al subferestrei"

#~ msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
#~ msgstr ""
#~ "Toate afişajele din subfereastră vor fi actualizate la rata specificată "
#~ "aici."

#~ msgid "Connect Host"
#~ msgstr "Conectează la gazdă"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Gazda:"

#~ msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
#~ msgstr "Introduceţi numele gazdei la care doriţi să vă conectaţi."

#~ msgid "Connection Type"
#~ msgstr "Tip de conexiune"

#~ msgid "ssh"
#~ msgstr "ssh"

#~ msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune dacă doriţi să utilizaţi interpretorul "
#~ "securizat pentru a vă loga pe maşina distantă."

#~ msgid "rsh"
#~ msgstr "rsh"

#~ msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune dacă doriţi să utilizaţi interpretorul distant "
#~ "pentru a vă loga pe maşina distantă."

#~ msgid "Daemon"
#~ msgstr "Demon"

#~ msgid ""
#~ "Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running "
#~ "on the machine you want to connect to, and is listening for client "
#~ "requests."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune dacă doriţi să vă conectaţi la un demon "
#~ "\"ksysguard\" care rulează pe maşina la care doriţi să vă conectaţi şi "
#~ "dacă aşteaptă cereri de la aplicaţiile client."

#~ msgid "Custom command"
#~ msgstr "Comandă personalizată"

#~ msgid ""
#~ "Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on "
#~ "the remote host."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune dacă doriţi să utilizaţi comanda scrisă mai jos "
#~ "pentru a porni \"ksysguardd\" pe maşina distantă."

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
#~ "connections."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi numele portului pe care aşteaptă demonul \"ksysguard\" cereri "
#~ "de conectare."

#~ msgid "e.g.  3112"
#~ msgstr "de exemplu:  3112"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Comanda:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi comanda care execută \"ksysguardd\" pe maşina pe care doriţi "
#~ "să o monitorizaţi."

#~ msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
#~ msgstr "de exemplu: ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#~ msgid ""
#~ "Message from %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Mesaj de la %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Sensor Browser"
#~ msgstr "Navigator de senzori"

#~ msgid "Sensor Type"
#~ msgstr "Tip de senzor"

#~ msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
#~ msgstr ""
#~ "Trageţi senzori în cîmpurile goale dintr-o subfereastră sau în "
#~ "miniaplicaţia de panou."

#~ msgid ""
#~ "The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
#~ "provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the "
#~ "panel applet. A display will appear that visualizes the values provided "
#~ "by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple "
#~ "sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors."
#~ msgstr ""
#~ "Navigatorul de senzori listează maşinile conectate şi senzorii pe care îi "
#~ "oferă. Daţi clic şi trageţi senzori în zone din subfereastră sau în "
#~ "miniaplicaţia de panou. Unele afişaje de senzori pot să afişeze valori "
#~ "pentru mai mulţi senzori. Pur şi simplu trageţi alţi senzori în afişaj "
#~ "pentru a adăuga mai mulţi senzori."

#~ msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
#~ msgstr "Trageţi senzori în cîmpurile goale dintr-o subfereastră"

#~ msgid "Worksheet Properties"
#~ msgstr "Proprietăţi subfereastră"

#~ msgid "Rows:"
#~ msgstr "Linii:"

#~ msgid "Columns:"
#~ msgstr "Coloane:"

#~ msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi numele de linii pe care trebuie să le aibă subfereastra."

#~ msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi numele de coloane pe care trebuie să le aibă subfereastra."

#~ msgid "Enter the title of the worksheet here."
#~ msgstr "Introduceţi aici titlul subferestrei."

#~ msgid "TDE system guard"
#~ msgstr "Sistemul de monitorizare TDE"

#~ msgid "TDE System Guard"
#~ msgstr "Sistem de monitorizare TDE"

#~ msgid "88888 Processes"
#~ msgstr "88888 procese"

#~ msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
#~ msgstr "Memorie: 88888888888 Ko utilizaţi, 88888888888 Ko liberi"

#~ msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
#~ msgstr "Swap: 888888888 Ko utilizaţi, 888888888 Ko liberi"

#, fuzzy
#~ msgid "&New Worksheet..."
#~ msgstr "Resetează toate subferestrele"

#, fuzzy
#~ msgid "Import Worksheet..."
#~ msgstr "Resetează toate subferestrele"

#, fuzzy
#~ msgid "&Import Recent Worksheet"
#~ msgstr "Resetează toate subferestrele"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove Worksheet"
#~ msgstr "Resetează toate subferestrele"

#, fuzzy
#~ msgid "&Export Worksheet..."
#~ msgstr "Resetează toate subferestrele"

#~ msgid "C&onnect Host..."
#~ msgstr "&Conectează la gazdă..."

#~ msgid "D&isconnect Host"
#~ msgstr "&Deconectează gazda"

#~ msgid "&Worksheet Properties"
#~ msgstr "Proprietăţi &subfereastră"

#~ msgid "Load Standard Sheets"
#~ msgstr "Încarcă paginile standard"

#~ msgid "Configure &Style..."
#~ msgstr "Configurează s&tilul..."

#~ msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
#~ msgstr "Doriţi într-adevăr să restaurez subferestrele implicite?"

#~ msgid "Reset All Worksheets"
#~ msgstr "Resetează toate subferestrele"

#~ msgid "Process Table"
#~ msgstr "Tabel de procese"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_n: 1 Process\n"
#~ "%n Processes"
#~ msgstr ""
#~ "Un process\n"
#~ "%n procese"

#~ msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
#~ msgstr "Memorie: %1 %2 utilizată, %3 %4 liberă"

#~ msgid "No swap space available"
#~ msgstr "Nu mai există spaţiu de swap"

#~ msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
#~ msgstr "Swap: %1 %2 utilizată, %3 %4 liberă"

#~ msgid "Show only process list of local host"
#~ msgstr "afişează numai lista de procese a maşinii locale"

#~ msgid "Optional worksheet files to load"
#~ msgstr "fişiere subfereatră opţionale de încărcat"

#~ msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
#~ msgstr "(c) 1996-2002, Programatorii KSysGuard"

#~ msgid ""
#~ "Solaris Support\n"
#~ "Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
#~ "module of William LeFebvre's \"top\" utility."
#~ msgstr ""
#~ "Suport pentru Solaris\n"
#~ "Părţi derivate (cu permisiune) din modulul\n"
#~ "de sunos5 al utilitarului \"top\"\n"
#~ "scris de William LeFebvre."

#~ msgid ""
#~ "This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a "
#~ "new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
#~ msgstr ""
#~ "Aceasta este spaţiul dumneavoastră de lucru care conţine subferestrele cu "
#~ "afişaje. Trebuie să creaţi o nouă subfereastră (meniul Fişier->Nou) "
#~ "înainte de a trage senzori aici."

#~ msgid "Sheet %1"
#~ msgstr "Pagina %1"

#~ msgid ""
#~ "The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
#~ "Do you want to save the worksheet?"
#~ msgstr ""
#~ "Pagina \"%1\" conţine date nesalvate.\n"
#~ "Doriţi să salvez această subfereastră?"

#~ msgid "*.sgrd|Sensor Files"
#~ msgstr "*.sgrd|Fişiere senzor"

#~ msgid "Select Worksheet to Load"
#~ msgstr "Selectaţi subfereastra de încărcat"

#~ msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
#~ msgstr "Nu aveţi o subfereastră care să fie salvată."

#~ msgid "Save Current Worksheet As"
#~ msgstr "Salvează subfereastra curentă ca"

#~ msgid "There are no worksheets that could be deleted."
#~ msgstr "Nu există subferestre care să fie şterse."

#~ msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
#~ msgstr "Nu am găsit fişierul ProcessTable.sgrd."

#~ msgid "#"
#~ msgstr "Nr."

#~ msgid "Do you really want to delete the display?"
#~ msgstr "Doriţi într-adevăr să şterg afişajul?"

#~ msgid "Delete Display"
#~ msgstr "Şterge afişajul"

#~ msgid "Foreground Color:"
#~ msgstr "Culoare text:"

#~ msgid "Background Color:"
#~ msgstr "Culoare fundal:"