path: root/tde-i18n-ru/docs/kdegames/ksmiletris/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!-- Define an entity for your application if it is not part of KDE
       CVS -->
  <!ENTITY ksmiletris "<application
>KSmiletris</application
>">
  <!ENTITY kappname "&ksmiletris;">
  <!ENTITY package "kdegames">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change the language here -->
	<!ENTITY John.Hayes '<personname
><firstname
>John</firstname
><surname
>Hayes</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY John.Hayes.mail '<email
>[email protected]</email
>'>
	<!ENTITY Sandro.Sigala '<personname
><firstname
>Sandro</firstname
><surname
>Sigala</surname
></personname
>'>
	<!ENTITY Sandro.Sigala.mail '<email
>[email protected]</email
>'>
  <!ENTITY Tetris "<trademark
><application
>Tetris</application
></trademark
>">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство пользователя &ksmiletris;</title>

<authorgroup>
<author
>&John.Hayes; &John.Hayes.mail; </author>

<othercredit role="developer"
>&Sandro.Sigala; &Sandro.Sigala.mail; </othercredit>

<othercredit role="reviewer"
>&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; </othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Светлана</firstname
> <surname
>Лызина</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
> </affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2005</year>
<holder
>&John.Hayes;</holder>
</copyright>

<date
>2005-12-14</date>
<releaseinfo
>3.5.0</releaseinfo>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Abstract about this handbook -->

<abstract>
<para
>&ksmiletris; &mdash; Тетрис-подобная игра. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdegames</keyword>
<keyword
>KSmileTris</keyword>
<keyword
>Тетрис</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>&ksmiletris; &mdash; игра, похожая на Тетрис. Если вы играли в Тетрис, то вам будет легко научиться играть в &ksmiletris;. </para>

</chapter>

<chapter id="gameplay">
<title
>Процесс игры</title>

<sect1 id="starting-a-new-game">
<title
>Начало новой игры</title>

<para
>Игра &ksmiletris; начинается с пустого игрового поля. Для запуска игры выберите пункт <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> из меню <guimenu
>Игра</guimenu
> или нажмите комбинацию клавиш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="aim-of-the-game">
<title
>Цель игры</title>

<para
>Цель игры &mdash; пройти все уровни и получить наибольшее возможное количество очков. Вы набираете очки, складывая или перемещая похожие плитки вместе во время их падения, и тогда они исчезают Когда плитки исчезают, количество набранных очков увеличивается.</para>

</sect1>

<sect1 id="playing-the-game">
<title
>Игра</title>

<para
>По умолчанию вы можете использовать клавиши <keysym
>Влево</keysym
> и <keysym
>Вправо</keysym
> для перемещения падающих фигур туда, куда вы хотите их опустить, клавиши <keysym
>Вверх</keysym
> и <keysym
>Вниз</keysym
> для поворота плиток влево и вправо соответственно. <keysym
>Пробел</keysym
> позволяет сбросить фигуру вниз &mdash; используйте это как способ сэкономить время.</para>

<para
>Все комбинации клавиши могут быть переназначены по желанию командой <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Комбинации клавиш</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Четыре и более соседних плиток одного типа становятся разбитыми. Когда четыре или более одинаковых соседних плиток разбиты, то они исчезают и все плитки, которые находились выше их, опускаются на ряд ниже.</para>

<para
>Каждый раз, когда разбивается часть плиток, вы получаете 10 очков за каждую плитку. Вы получаете более 20 очков за каждую плитку, когда они исчезают. За пройденный уровень вы можете получить 1000 очков. При повышении уровня игры, вводится все больше типов плиток, что усложняет нахождение соответствующих плиток для них. Кроме этого, при увеличении уровня возрастает скорость, с которой падают плитки.</para>

<para
>Игра заканчивается, когда игровое поле заполнено плитками доверху и новые плитки больше не могут упасть.</para>

</sect1>

<sect1 id="game-screen">
<title
>Окно игры</title>

<para>
<screenshot>
        <mediaobject>
           <imageobject>
            <imagedata fileref="gamescreen.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase
>&ksmiletris; в действии</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
</screenshot
> Краткое описание частей окна игры... </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Игровое поле</term>
<listitem
><para
>Игровое поле находится в левом верхнем углу и занимает большую часть окна.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Следующая фигура</term>
<listitem
><para
>Показ следующей фигуры находится в верхнем правом углу окна.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Отражение</term>
<listitem
><para
>Полоса отражения находится сразу под игровым полем. Во время падения плиток две плитки, что находятся внизу фигуры, показаны на полосе отражения под фигурой. Эта полоса поможет вам увидеть, где плитки будут находиться, когда опустятся.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Строка состояния</term>
<listitem
><para
>Строка состояния находится в самом низу окна и на ней показывается ваш текущий уровень и количество набранных очков. Строка состояния может быть  показана или скрыта командой <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Скрыть строку состояния</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="preferences">
<title
>Настройка &ksmiletris; и комбинации клавиш по умолчанию</title>

<sect1 id="game-configuration">
<title
>Настройка игры</title>

<para
>Параметры настройки следующие:</para>

<sect2 id="statusbar">
<title
>Скрыть или показать строку состояния</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Скрыть строку состояния</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Скрывает строку состояния.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Показать строку состояния</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показать строку состояния.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="appearance-config">
<title
>Настройка внешнего вида игры</title>

<para
>Внешний вид игры настраивается в пункте меню <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Плитки</guimenuitem
></menuchoice
>. Возможные варианты:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Плитки</guimenuitem
><guimenuitem
>Смайлики</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Использование плиток со смайликами. <screenshot
> <mediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="smiley.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Плитки</guimenuitem
><guimenuitem
>Символы</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Использование плиток с символами. <screenshot
> <mediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="symbol.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Плитки</guimenuitem
><guimenuitem
>Значки</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Использование плиток со значками. <screenshot
> <mediaobject
> <imageobject>
<imagedata fileref="icon.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="sound-config">
<title
>Настройка звуковых эффектов</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Звуки</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Включение или выключение звуковых эффектов.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="default-keybindings">
<title
>Комбинации клавиш по умолчанию</title>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Комбинации клавиш</guimenuitem
></menuchoice
> позволяет вам изменить привязки комбинаций клавиш к действиям программы. По умолчанию используются следующие комбинации клавиш:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keysym
>Пробел</keysym
></term>
<listitem
><para
>Бросить.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>Стрелка вверх</keysym
></term>
<listitem
><para
>Повернуть плитку налево.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>Стрелка вниз</keysym
></term>
<listitem
><para
>Повернуть плитку направо.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>Стрелка влево</keysym
></term>
<listitem
><para
>Передвинуть плитку влево.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>Стрелка вправо</keysym
></term>
<listitem
><para
>Передвинуть плитку вправо.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keysym
>P</keysym
></term>
<listitem
><para
>Пауза или возобновление игры.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Начать новую игру.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Закончить игру.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Выйти из игры.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Показать рекорды.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>



</sect1>

</chapter>

<chapter id="memus">
<title
>Команды меню</title>

<sect1 id="ksmiletris-mainwindow">
<title
>Главное окно &ksmiletris;</title>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Игра</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Создать</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Начать новую игру.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Закончить игру</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Закончить текущую игру.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo
><keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Пауза</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Пауза или возобновление игры</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Таблица рекордов</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показать рекорды.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Игра</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выход</action
> из &ksmiletris;</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2>
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать/Скрыть строку состояния</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Показать или скрыть строку состояния</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Плитки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Позволяет выбрать одну из трёх различных тем оформления плиток:смайлики, символы или значки.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Звуки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Включить или выключить звуковые эффекты.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Комбинации клавиш...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Позволяет изменить привязки действий к комбинациям клавиш.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="help">
<title
>Меню <guimenuitem
>Справка</guimenuitem
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Авторские права и лицензирование</title>

<para
>&ksmiletris;</para>

<para
>Программа: &copy; 1998 &Sandro.Sigala; &Sandro.Sigala.mail;. </para>

<para
>Все права защищены.</para>

<para
>Документация: &copy; 2005 &John.Hayes; &John.Hayes.mail;.</para>

<para
>Перевод на русский язык: Светлана Лызина <email
>[email protected]</email
></para
> <para
>Редакция перевода: Антон Статутов <email
>[email protected]</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

</book>