1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Екатерина</firstname
><surname
>Пыжова</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2003-10-13</date>
<releaseinfo
>3.2</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Центр настройки</keyword>
<keyword
>сеанс</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>
<sect1 id="sessions">
<title
>Менеджер сессий</title>
<sect2 id="sessions-use">
<title
>Использование</title>
<para
>В этом модуле управления вы можете настроить менеджер сессий &kde;.</para>
<para
>Управление сессиями касается способности &kde; сохранять состояние приложений и окон на момент выхода из &kde; и восстанавливать их при следующем входе.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Подтвердить выход</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если этот флажок установлен, при выходе из &kde; появится окно для подтверждения. В нём также можно указать, хотите ли вы восстановить текущую сессию при следующем входе.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Параметр выключения по умолчанию</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В этом блоке вы можете выбрать, что предпринимать при выходе из &kde;: завершить текущий сеанс, выключить или перезагрузить компьютер.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Вы можете выбрать один из трёх вариантов того, что произойдёт при входе в &kde;.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Восстанавливать предыдущий сеанс</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Если выбран этот вариант, &kde; сохранит текущее состояние сессии при выходе. При следующем входе оно будет восстановлено, так что вы сможете продолжать работу с того момента, на котором прервались.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Восстанавливать сеанс, сохранённый вручную</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Вместо того, чтобы восстанавливать состояние при последнем выходе, &kde; восстановит то состояние, которое вы сохранили вручную. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Начинать с пустого сеанса</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если выбран этот вариант, &kde; никогда не будет восстанавливать сохранённые сессии.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Наконец, можно определить, что будет происходить по умолчанию при выходе из &kde;. Не все операционные системы это поддерживают, также для этого требуется &kdm; в качестве диспетчера входа в систему.</para>
<para
>Предлагаемые варианты не нуждаются в пояснении, и если вы сомневаетесь, оставьте настройки по умолчанию. Варианты:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Завершить текущий сеанс</guilabel
> (вариант по умолчанию)</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Выключить компьютер</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Перегрузить компьютер</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Наконец, вы можете ввести список, разделённый двоеточием (<literal
>:</literal
>), приложений, которые не нужно восстанавливать с предыдущего сеанса. Например, <userinput
>xterm:konsole</userinput
>.</para>
</sect2>
</sect1>
</article>
|
