1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY lisa "<application
>LISa</application
>">
<!ENTITY package "tdenetwork">
<!ENTITY reslisa "<application
>resLISa</application
>">
<!ENTITY kappname "&lisa;"
><!-- replace kapp here -->
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Russian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Руководство &lisa;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Neundorf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег</firstname
> <surname
>Баталов</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2001</year>
<holder
>Alexander Neundorf</holder>
</copyright>
<date
>2001-07-07</date>
<releaseinfo
>0.01.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&lisa; предназначена для показа <quote
>сетевого окружения</quote
>, работает только поверх протокола TCP/IP и не зависит от <acronym
>SMB</acronym
> и других служб.</para>
<para
>Это руководство описывает Информационный сервер <acronym
>LAN</acronym
> (&lisa;) и Ограниченный информационный сервер (&reslisa;)</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>tdenetwork</keyword>
<keyword
>LAN</keyword>
<keyword
>network</keyword>
<keyword
>network neighborhood</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>
<para
>&lisa; предназначена для показа <quote
>сетевого окружения</quote
>, работает только поверх протокола TCP/IP и не зависит от <acronym
>SMB</acronym
> и других служб.</para>
<para
>Она полностью независима от &kde;/&Qt;.</para>
<para
>Список работающих серверов предоставляется через порт 7741 протокола <acronym
>TCP</acronym
>.</para>
<para
>&lisa; поддерживает два способа поиска компьютеров в сети:</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para
>Вы указываете &lisa; диапазон адресов <acronym
>IP</acronym
>, тогда &lisa; посылает эхо-запрос <acronym
>ICMP</acronym
> по всем указанным адресам <acronym
>IP</acronym
>, и ожидает ответов.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Вы можете указать &lisa; выполнить команду <command
>nmblookup</command
> с опцией <option
>"*"</option
>. Это утилита командной строки, поставляемая вместе с пакетом Samba. <command
>nmblookup</command
> <option
>"*"</option
> посылает широковещательные запросы в доступные сети, и все компьютеры, на которых работает сервер <acronym
>SMB</acronym
>, отвечают на этот запрос.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</chapter>
<chapter id="how-it-works">
<title
>Как это работает</title>
<para
>В конфигурационном файле вы указываете диапазон IP-адресов, которые сервис &lisa; должен проверять на работоспособность.</para>
<para
>В самом простом случае это может быть адрес/маска вашей сети, тогда &lisa; будет сканировать каждый возможный адрес в вашей сети, чтобы проверить его работоспособность.</para>
<para
>Сервера проверяются с использованием эхо-запросов <acronym
>ICMP</acronym
>. Чтобы иметь возможность посылать и принимать эхо-запросы <acronym
>ICMP</acronym
> программа должны открыть так называемый <quote
>raw-сокет</quote
>. Для этого необходимы привилегии пользователя <systemitem class="username"
>root</systemitem
>. Этот сокет открывается при запуске программы, после успешного открытия сокета привилегии root будут немедленно понижены (смотрите файлы <filename
>main.cpp</filename
> и <filename
>strictmain.cpp</filename
>).</para>
<para
>Если вы настроили &lisa; на использование команды <command
>nmblookup</command
>, будет выполнен <literal
>popen("nmblookup \"*\"")</literal
> и проанализированы его результаты.</para>
<para
>Так как запросы <acronym
>ICMP</acronym
> и широковещательные запросы генерируют некоторый сетевой трафик, существует возможность завести более одного работающего сервера а сети и они будут сотрудничать друг с другом. Перед отправкой запросов (либо использованием команды <command
>nmblookup</command
>), посылается широковещательный запрос на порт 7741.</para>
<para
>Если кто-то ответил на этот широковещательный запрос, список работающих серверов будет получен через порт 7741 протокола <acronym
>TCP</acronym
> с этого сервера и эхо-запросы (либо команда <command
>nmblookup</command
>) выполнятся не будет.</para>
<para
>Если никто не ответил, сервер, который послал широковещательный запрос, начинает посылать эхо-запросы (либо выполнить программу <command
>nmblookup</command
>) и откроет сокет, который принимает широковещательные запросы. Если сервер получил ответ на свой широковещательный запрос, он не открывает сокет. Так что обычно только один сервер открывает сокет и только он фактически проверяет доступность других серверов (либо выполняет <command
>nmblookup</command
>). </para>
<para
>Другими словами, сервера ленивы, они действуют по принципу: <quote
>Я сделаю что-то только если никто этого ещё не сделал</quote
>.</para>
<para
>Есть и другая возможность уменьшения сетевого трафика.</para>
<para
>Если вы настроили интервал обновления &lisa; каждые 10 минут, то вы не обращаетесь к серверу слишком часто. Если никто не обращался к серверу за предыдущий период обновления, сервер обновит (самостоятельно или от того, что кто-то выполнит обновление вручную) и удвоит свой интервал обновления. &ie; следующее обновление произойдёт через 20 минут.</para>
<para
>Такое происходит 4 раза, так что если никто долго не обращался к серверу с периодом обновления 10 минут, его интервал обновления увеличится до 160 минут (три часа). Теперь, если кто-либо обращается к серверу, он получит устаревший список (обновлённый 160 минут назад). При запросе к серверу он восстановит значение интервала в первоначальные &ie; 10 минут и немедленно начнёт обновление, если последнее обновление было раньше 10 минут назад. Это означает, что вы получаете устаревший список и можете попробовать через несколько секунд получить последние данные.</para>
<para
>Это приведёт к повышению частоты обновления для серверов, которые не пингуют (либо используют nmblookup) другие сервера, поскольку к ним обычно обращается только один пользователь. И меньший эффект будет достигнут на серверах, которые выполняют пинги (либо используют nmblookup), так как к ним обращаются все другие. </para>
<para
>При этом варианте возможна ситуация, когда в сети работают множество серверов и в ней сохраняется небольшой трафик. Для пользователя не важно, какие сервера работают в сети (&ie; сервер имён, файловый сервер либо другой), в которой используется &lisa;. Он всегда может запустить &lisa; локально и &lisa; определит, что он один, совершенно прозрачно для пользователя.</para>
<para
>Первый клиент &lisa; входил в ioslave для &kde; 2, так что пользователь может ввести <userinput
>lan://localhost/</userinput
> либо <userinput
>lan:/</userinput
> для использования результатов &lisa; на своём компьютере.</para>
<para
>Если есть компьютер, работающий постоянно, и пользователь знает, что на нём выполняется &lisa;, он может воспользоваться им явно (через ioslave <userinput
>lan://the_server_name/</userinput
>).</para>
<para
>Если вы не хотите, чтобы ваш сервис &lisa; принимал участие в широковещательных рассылках, но всегда выполнял пингование непосредственно, укажите ему опцией командной строки <option
>--port</option
> либо <option
>-p</option
> использовать другой порт. Это не рекомендуется!</para>
<para
>Если вы пошлёте сервису &lisa; сигнал <command
>SIGHUP</command
>, он перезагрузит свои параметры из файла конфигурации. Если вы пошлёте сервису &lisa; сигнал <command
>SIGUSR1</command
>, он выведет некоторую информацию о статусе на стандартный вывод.</para>
<para
>Данные, предоставляемые через сокет, имею простой формат:<computeroutput
><десятичный адрес ip в сетевом порядке следования байтов>< один пробел 0x20><полное имя компьютера><завершающий '\0'><новая строка '\n'<</computeroutput
> и последняя строка<computeroutput
>0 succeeded<'\n'></computeroutput
> </para>
<para
>Например,</para>
<screen
><computeroutput
>17302538 some_host.whatever.de
18285834 linux.whatever.de
17827082 nameserver.whatever.de
0 succeeded</computeroutput
></screen>
<para
>Это должно обеспечить лёгкость разбора.</para>
<para
>Если в вашей сети существуют строгие правила по защите информации, некоторые люди могут посчитать пинги потенциальной атакой. Если столкнётесь с этим, используйте ограниченную версию сервиса, &reslisa;.</para
>
</chapter>
<chapter id="reslisa">
<title
>&reslisa;</title>
<para
>Если в вашей сети очень строгие правила безопасности, вы не хотите иметь открытый порт, или по другой причине вы можете использовать &reslisa;.</para>
<para
>При использовании &reslisa; вы не можете проверять сети целиком и диапазоны адресов, вы можете указать в файле конфигурации до 64 компьютеров с их именами. Они будут проверены. Вы всё ещё можете использовать <command
>nmblookup</command
>.</para>
<para
>&reslisa; предоставляет информацию только через unix-сокет, &ie; не через сеть. Имя сокета будет <filename
>/tmp/resLisa-ВашеИмяПользователя</filename
>, так что &reslisa; может безопасно выполняться на компьютере с большим количеством пользователей.</para>
<para
>Установка прав <systemitem class="username"
>root</systemitem
> на &reslisa; не должно вызвать проблем безопасности, так как они будут сразу понижены после запуска (смотрите файл <filename
>strictmain.cpp</filename
>). Эти права необходимы только при создания низкоуровневого сокета для отправки эхо-запросов <acronym
>ICMP</acronym
>.</para>
<para
>Сервис также не будет посылать и принимать широковещательные пакеты. Первый клиент этого сервиса - ioslave для &kde; 2 (например, введите <userinput
>rlan:/</userinput
> в &konqueror;).</para>
</chapter>
<chapter id="config-file-format">
<title
>Файл конфигурации</title>
<para
>Теперь пример файла конфигурации:</para>
<screen
>PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0;192.168.100.10-192.168.199.19;192.168.200.1;192-192.168-168.100-199.0-9;
PingNames = bb_mail;
AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0
BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0
SearchUsingNmblookup = 1 # использовать nmblookup
FirstWait = 30 # 30 сотых секунды
SecondWait = -1 # только одна попытка
#SecondWait = 60 # пробовать дважды, и ожидать во второй раз 0.6 секунды
UpdatePeriod = 300 # период обновления, секунд
DeliverUnnamedHosts = 0 # не показывать компьютеры без имени
MaxPingsAtOnce = 256 # посылать до 256 эхо-запросов ICMP за один раз
</screen>
<sect1 id="pingaddresses">
<title
><option
>PingAddresses</option
></title>
<para
>Это вероятно самый важный параметр.</para>
<para
>Здесь вы указываете, какие адреса будут пинговаться. Вы можете указать несколько диапазонов, разделив их точкой с запятой.</para>
<para
>Есть четыре возможных способа указания адресов:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>адрес сети/маска сети</term>
<listitem>
<para
>192.168.100.0/255.255.255.0, &ie; адрес <acronym
>IP</acronym
> и назначенная маска сети.</para>
<para
>Это не должно быть адресом сети и маской сети вашей машины. Например, если ваш адрес 10.0.0.0/255.0.0.0, вы могли бы указать 10.1.2.0/255.255.255.0, если вы интересуетесь этими адресами. Комбинация адрес <acronym
>IP</acronym
> и сетевая маска должны быть разделены косой чертой <quote
>/</quote
> и это не должен быть реальный адрес. Он может быть адресом компьютера в сети, &ie; 10.12.34.67/255.0.0.0 тоже самое что и 10.0.0.0/255.0.0.0 .</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>диапазон адресов <acronym
>IP</acronym
></term>
<listitem>
<para
>Например: 192.168.100.10-192.168.199.19</para>
<para
>Начальный адрес <acronym
>IP</acronym
> и конечный адрес <acronym
>IP</acronym
>.</para>
<para
>Адреса должны быть разделены <quote
>-</quote
>.</para>
<para
>В этом примере мы указываем 199-100+1=100, 100*256=25.600, 25.600+(19-10+1)=25.590 адресов</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Адрес <acronym
>IP</acronym
>, представленный диапазоном в каждом четырёх десятичных номеров</term>
<listitem>
<para
>Адрес <acronym
>IP</acronym
>, представленный четырьмя десятичными числами, и вы можете указать диапазон для каждого из них: 192-192.169-171.100-199.0-9 </para>
<para
>В этом примере будут проверены все адреса <acronym
>IP</acronym
> с первым номером 192, вторым в диапазоне от 168 до 168, третьим от 100 до 199, и последним от 0 до 9. Это -- 1*1*100*10=1.000 адресов.</para>
<para
>Такое указание диапазона используется в очень редких случаях. Здесь мы указали диапазоны для каждого из четырёх чисел, всегда разделяемые символом <quote
>-</quote
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Одиночные адреса <acronym
>IP</acronym
> или имена компьютеров</term>
<listitem>
<para
>Адреса <acronym
>IP</acronym
> либо имена компьютеров, которыми вы наиболее часто интересуетесь.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Оставить этот параметр пустым тоже будет корректным.</para>
</sect1>
<sect1 id="pingnames">
<title
><option
>PingNames</option
></title>
<para
>Здесь вы можете дополнительно указать компьютеры для проверки по их именам. Имена должны быть разделены точкой с запятой.</para>
<para
>Оставить этот параметр пустым тоже будет корректным.</para>
</sect1>
<sect1 id="allowedaddresses">
<title
><option
>AllowedAddresses</option
></title>
<para
>Это очень важный параметр. &lisa; будет пинговать адреса, принимать запросы и отвечать на широковещательные пакеты с адресов, которые указаны в этой строке. Вы можете добавить до 32 адресов/масок сетей либо одиночные адреса. Разделяйте их ; и не помещайте пробелы между адресами!</para>
<para
>Например, 192.168.0.0/255.255.0.0;192.169.0.0</para>
<para
>Корректными являются и полная сеть и отдельный адрес. Всегда указывайте как можно более точнее, обычно ваш адрес и сетевая маска наиболее хороший вариант.</para>
</sect1>
<sect1 id="broadcastnetwork">
<title
><option
>BroadcastNetwork</option
></title>
<para
>Этот параметр содержит только один адрес/маску сети. По нему будут посылаться широковещательные запросы. Обычно это должно быть вашим адресом/маской, например, 192.168.0.0/255.255.0.0</para>
</sect1>
<sect1 id="searchusingnmblookup">
<title
><option
>SearchUsingNmblookup</option
></title>
<para
>Здесь вы можете указать <parameter
>0</parameter
> или <parameter
>1</parameter
>. При использовании <parameter
>1</parameter
> &lisa; выполнит программу <command
>nmblookup</command
> <option
>"*"</option
> и проанализирует её вывод. Это создаёт меньше трафика, чем при использовании пингов, но вы получите только список компьютеров, на который выполняется сервис <acronym
>SMB</acronym
> (компьютеры с &Windows; или с запущенным сервисом samba).</para>
<para
>Если вы установите этот параметр и укажите адреса <acronym
>IP</acronym
> для пингов, сперва будет выполнена команда <command
>nmblookup</command
>, затем пинги. При этом будут пропингованы адреса, которые не проверила программа <command
>nmblookup</command
>. Это немного уменьшает сетевой трафик.</para>
</sect1>
<sect1 id="firstwait">
<title
><option
>FirstWait</option
></title>
<para
>Когда &lisa; выполняет пинг, &ie; когда посылаются эхо-запросы <acronym
>ICMP</acronym
>, отправляется сразу пакет запросов, и ответы будут ожидаться в течении указанного количества сотых секунды. Обычно значение от 5 до 50 должны быть оптимальными, максимальное - 99 (0.99 секунды, очень длительный интервал). Попробуйте сделать это значение как можно более маленьким, при котором все компьютеры в сети определяются.</para>
</sect1>
<sect1 id="secondwait">
<title
><option
>SecondWait</option
></title>
<para
>После того, как &lisa; пошлёт эхо-запрос в первый раз, может случиться, что некоторые компьютеры не были найдены. Улучшить результаты &lisa; может, пропинговав их второй раз. Будут проверены только те компьютеры, которые не ответили при первом опросе. Если первый опрос даёт хорошие результаты, вы можете отключить повторную проверку установкой значения SecondWait в <userinput
>-1</userinput
>.</para>
<para
>Хорошая идея -- сделать это значение немного большим, чем для <option
>FirstWait</option
>. Компьютеры, которые не были найдены в первый раз, вероятно, используют медленные линии связи или расположены дальше, и им необходимо больше времени для ответа. Обычно значения от 5 до 50 должны быть оптимальными, либо установите -1 для отмены повторного сканирования. Максимальное значение - 99 (0.99 секунды, очень продолжительный интервал).</para>
</sect1>
<sect1 id="updateperiod">
<title
><option
>UpdatePeriod</option
></title>
<para
>Интервал, через который &lisa; будет производить обновление. По истечению этого времени &lisa; снова пошлёт пинги, использует <command
>nmblookup</command
> либо запросить список у другого сервера &lisa;, который фактически выполняет пинги.</para>
<para
>Допустимое значение в диапазоне от 20 до 1800 секунд (полчаса). Если ваша сеть велика, не устанавливайте небольшой интервал (чтобы сохранить невысокую загрузку сети). Значения от 300 до 900 секунд (5 и 15 минут) -- наиболее хороший вариант.</para>
<para
>Имейте ввиду, что период обновления удваивается до 4 раз, если никто не обращается к серверу, пока не достигнет 16-кратного значения. Он будет сброшен до указанного здесь значения, если кто-то обратиться к серверу.</para>
</sect1>
<sect1 id="deliver-unnamed-hosts">
<title
><option
>DeliverUnnamedHosts</option
></title>
<para
>Если был получен ответ на эхо-запрос с адреса IP, для которого &lisa; не смог определить имя, он будет послан через порт, если вы установите этот параметр в 1.</para>
<para
>Я действительно не уверен, является ли это полезной возможностью, но в вашей сети возможно существуют устройства без назначенного имени и они не должны быть показаны. Если вы хотите оставить их в секрете, установите значение этого параметра в 0 ;-) Если не уверены, также используйте 0.</para>
</sect1>
<sect1 id="max-pings-at-once">
<title
>MaxPingsAtOnce</title>
<para
>При отправке пингов (эхо-запросов) &lisa; посылает несколько пакетов как один и ожидает ответов. По умолчанию это 256 пингов за раз, обычно вам не нужно изменять это значение. Если вы установите его значение слишком большим, внутренний буфер ответов на эхо-запросы может отказаться слишком мал. Если вы сделаете его небольшим, обновление будет происходить медленней.</para>
</sect1>
<sect1 id="examples">
<title
>Ещё три примера файлов</title>
<example>
<title
>FIXME</title>
<para
>Вы член небольшой сети с сетевой маской в 24 бита, &ie; до 256 компьютеров:</para>
<screen
>PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0
AllowedAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0
BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0
SearchUsingNmblookup = 0 # не использовать nmblookup
FirstWait = 20 # 20 сотых секунды
SecondWait = 30 # 30 сотых секунды при второй попытке
UpdatePeriod = 300 # период обновления 300 секунд
DeliverUnnamedHosts = 0 # не публиковать компьютеры без имени
</screen>
</example>
<example>
<title
>Файл конфигурации для компьютера, на котором выполняется только <acronym
>SMB</acronym
></title>
<para
>Вы интересуетесь только компьютерами с работающим сервисом <acronym
>SMB</acronym
> и в вашей сети нет маршрутизации:</para>
<screen
>AllowedAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0
BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0
SearchUsingNmblookup = 1 # использовать nmblookup
UpdatePeriod = 300 # период обновления 300 секунд
DeliverUnnamedHosts = 0 # не публиковать компьютеры без имени
</screen>
</example>
<example>
<title
>Файл конфигурации, использующий <command
>nmblookup</command
> и пинги</title>
<para
>Та же самая сеть, но в ней используются пинги и nmblookup.</para>
<screen
>PingAddresses = 192.168.100.0/255.255.255.0
PingNames = bb_mail
AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0
BroadcastNetwork = 192.168.100.0/255.255.255.0
SearchUsingNmblookup = 1 # сначала использовать nmblookup
FirstWait = 30 # 30 сотых секунды
SecondWait = -1 # только одна попытка
#SecondWait = 60 # пробовать дважды, и второй раз ожидать 0.6 секунды
UpdatePeriod = 300 # период обновления 300 секунд
DeliverUnnamedHosts = 0 # не публиковать компьютеры без имени
MaxPingsAtOnce = 256 # посылать до 256 эхо-запросов ICMP за один раз
</screen>
</example>
<example>
<title
>Файл конфигурации для &reslisa;</title>
<para
>И теперь файл конфигурации для &reslisa;. В &reslisa; PingAddresses и BroadcastNetwork не используется.</para>
<screen
>PingNames = bb_mail;some_host;some_other_host
AllowedAddresses = 192.168.0.0/255.255.0.0
SearchUsingNmblookup = 1 # использовать nmblookup
FirstWait = 30 # 30 сотых секунды
SecondWait = -1 # только одна попыткаn#SecondWait = 60 # пробовать дважды, и второй раз ожидать 0.6 секунды
UpdatePeriod = 300 # период обновления 300 секунд
DeliverUnnamedHosts = 1 # публиковать компьютеры без имени
MaxPingsAtOnce = 256 # посылать до 256 эхо-запросов ICMP за один раз
</screen>
</example>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="command-line-options">
<title
>Опции командной строки и дополнительные параметры</title>
<para
>Поддерживаются следующие опции командной строки:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><option
>-v</option
>, <option
>--version</option
> </term>
<listitem>
<para
>Показать номер версии</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-h</option
>, <option
>--help</option
> </term>
<listitem>
<para
>Показать описание всех опций командной строки</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-u</option
>, <option
>--unix</option
> </term>
<listitem>
<para
>Сначала искать настройки в <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.lisarc</filename
>, затем в <filename
>/etc/lisarc</filename
>. Это поведение по умолчанию.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-k</option
>, <option
>--kde1</option
> </term>
<listitem>
<para
>Сначала искать настройки в <filename
>$<envar
>HOME</envar
>/.trinity/share/config/lisarc</filename
>, затем <filename
>$<envar
>TDEDIR</envar
>/share/config/lisarc</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-K</option
>, <option
>--kde2</option
></term>
<listitem>
<para
>Искать файл настроек <filename
>lisarc</filename
> в каждом каталоге, возвращённом программой <userinput
><command
>tde-config</command
> <option
>--path</option
> <parameter
>config</parameter
></userinput
></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-c</option
>, <option
>--config=</option
><parameter
>ФАЙЛ</parameter
></term>
<listitem>
<para
>Использовать <parameter
>ФАЙЛ</parameter
>, а не другой файл конфигурации.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><option
>-p</option
>, <option
>--port</option
> <parameter
>НОМЕР_ПОРТА</parameter
></term>
<listitem>
<para
>Запустить сервер на указанном порту. Если вы это используете, сервис &lisa; не сможет сотрудничать с другими серверами &lisa; в сети. Эта опция для &reslisa; недоступна.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Если вы пошлёте &lisa; или &reslisa; сигнал Hangup, они заново загрузят свои файлы конфигурации (<userinput
><command
>killall</command
> <option
>-HUP lisa</option
></userinput
>).</para>
<para
>Если вы посылаете &lisa; или &reslisa; сигнал User1, они выводят на стандартный вывод терминала некоторую информацию о состоянии (<userinput
><command
>killall</command
> <option
>-USR1 lisa</option
></userinput
>). Вы ничего не увидите, если закрыли консоль, с который была запущена &lisa;/&reslisa;.</para>
</chapter>
<chapter id="credits-and-license">
<title
>Авторы и лицензия</title>
<para
>Авторское право на &lisa; и &reslisa; 2000, 2001, Alexander Neundorf</para>
<para
>Перевод на русский: Олег Баталов<email
>[email protected]</email
></para
>
<para
>Alexander Neundorf <email
>[email protected]</email
></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>
<para
>Для &lisa; и &reslisa; необходима библиотека libstdc++ (используется только string-class), они <emphasis
>не</emphasis
> требуют ни установленного &Qt; ни &kde;.</para>
&install.compile.documentation;
<sect1 id="other-requirements">
<title
>Другие зависимости</title>
<para
>И &reslisa; и &lisa; открывает так называемый <quote
>низкоуровневый (raw) сокет</quote
> для отправки и приёма эхо-запросов <acronym
>ICMP</acronym
>. Для этого необходимы привилегии пользователя <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>
<para
>&lisa; запускает сервис на порту 7741 протокола <acronym
>TCP</acronym
> и должна запускаться с правами пользователя <systemitem class="username"
>root</systemitem
> при старте системы. Как достичь этого, зависит от вашей &OS;.</para>
<para
>Сервис &reslisa; предназначен для выполнения под правами любого пользователя и не требует активного использования сети. У сервиса должен быть установлен флаг setuid <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>
<para
>Если вы используете ioslave <userinput
>rlan</userinput
> в &kde; 2, сервис &reslisa; будет запущен автоматически.</para>
<para
>&lisa; использует файл настроек <filename
>lisarc</filename
>, &reslisa; - <filename
>reslisarc</filename
>. Если вы хотите настроить их с помощью &kcontrol;, вы должны использовать опцию командной строки <option
>-K</option
>.</para>
<para
>Более подробную информацию о расположении файлов конфигурации читайте в главе <xref linkend="command-line-options"/>.</para>
</sect1>
</appendix>
</book>
|