path: root/tde-i18n-ru/docs/tdeutils/kgpg/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kgpg "<application
>Kgpg</application
>">
  <!ENTITY package "tdeutils">
  <!ENTITY kappname "&kgpg;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство &kgpg;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Jean-Baptiste</firstname
> <surname
>Mardelle</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег</firstname
> <surname
>Баталов</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Jean-Baptiste Mardelle</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-03-01</date>
<releaseinfo
>0.02.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kgpg; - простой графический интерфейс для GnuPG <ulink url="http://gnupg.org"
> (http://gnupg.org)</ulink
> </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kgpg</keyword>
<keyword
>encryption</keyword>
<keyword
>gpg</keyword>
<keyword
>pgp</keyword>
<keyword
>security</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>


<para
>&kgpg; - простой графический интерфейс для GnuPG, полноценной утилиты шифрования. GnuPG (известная как gpg) входит в большинство дистрибутивов и скорее всего уже установлена в вашей системе. Вы также можете получить её последнюю версию по адресу <ulink url="http://gnupg.org"
>http://gnupg.org</ulink
>.</para>

<para
>С использованием &kgpg; вы можете зашифровывать и расшифровывать ваши файлы, электронную почту, мгновенные сообщения и обеспечивать более безопасные коммуникации. Дополнительные сведения о шифровании с использованием gpg вы можете найти <ulink url="http://www.gnupg.org/(en)/documentation/howtos.html"
> на странице по GnuPG</ulink
>. </para>

<para
>С &kgpg;, вам нет необходимости помнить все опции командной строки gpg. Все операции можно выполнить несколькими щелчками мыши. </para>
</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title
>Начало работы</title>

<para
>Список основных компонентов &kgpg;:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Значок в системной панели </term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>&kgpg; - аплет системного лотка</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="kicker.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>При запуске &kgpg;, в системной панели помещается значок. При щелчке на нём левой кнопкой мыши открывается окно Менеджера ключей, нажатие правой открывает меню, предоставляющее доступ к некоторым наиболее важным возможностям. Вы можете переносить на значок файлы, чтобы зашифровать или расшифровать их. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Окно менеджера ключей</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Окно менеджера ключей</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Это основное место, где вы можете управлять вашими ключами. Для того чтобы открыть Окно менеджера ключей, щелкните левой кнопкой на аплете &kgpg;. Вы можете импортировать, экспортировать, подписывать и редактировать ключи. Большинство действий выполняется щелчком левой кнопки на ключе. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Окно редактора</term>
<listitem>

<screenshot>
<screeninfo
>Окно редактора</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editor.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Это простой текстовый редактор, позволяющий набирать или вставлять текст, для его шифрования / расшифровки. Чтобы открыть редактор, щелкните правой кнопкой на аплете &kgpg; </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Интеграция в Konqueror</term>
<listitem>

<para
>&kgpg; интегрирован в &konqueror;. Если вы щёлкнете правой кнопкой на файле, то сможете выбрать <menuchoice
><guimenu
>Действия</guimenu
><guimenuitem
>Зашифровать файл</guimenuitem
></menuchoice
>, чтобы зашифровать файл. Вы можете расшифровать файл, щелкнув на нём левой кнопкой. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<chapter id="using-kgpg">
<title
>Использование &kgpg;</title>

<para
>Существует два способа шифрования вашей информации: <itemizedlist>
<listitem
><para
>Симметричное шифрование: ваша информация шифруется паролем. Любой пользователь, у кого установлена gpg, может расшифровать её, если знает пароль. Для того чтобы использовать симметричное шифрование, выберите параметр "Симметричное шифрование" в диалоге выбора ключа.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Шифрование с использованием ключей: сначала необходимо создать пару ключей (закрытый и открытый ключи) и придумать пароль. Сохраните закрытый пароль в безопасном месте и обменяйтесь открытыми ключами с вашими друзьями. Далее, если вы хотите послать зашифрованное сообщение Алексею, вы зашифровываете его открытым ключом Алексея. Чтобы расшифровать это сообщение, получатель должен иметь закрытый ключ Алексея и знать его пароль.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Шифрование с использованием ключей является наиболее сложным (вы должны обменяться ключами с вашими друзьями), но и наиболее безопасным. Вы сможете расшифровать только те сообщения, которые были зашифрованы вашим открытым ключом.</para>

<sect1 id="key-generation">
<title
>Генерация ключа</title>

<para
>Если у вас нет ключа, то при первом запуске &kgpg; автоматически откроет диалог создания ключа. Вы можете также вызвать этот диалог из меню менеджера ключей <menuchoice
><guimenu
>Ключи</guimenu
><guimenuitem
> Создать пару ключей...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Диалог создания ключа</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keygen.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Просто введите ваше имя, адрес электронной почты и нажмите кнопку <guibutton
>ОК</guibutton
>. Это позволит создать стандартный ключ gpg. Если вы хотите использовать дополнительные возможности, нажмите кнопку Режим эксперта, и тогда сможете в &konsole; использовать все опции gpg.</para>

</sect1>

<sect1 id="encryption">
<title
>Шифрование информации</title>

<sect2 id="konqui">

<title
>Зашифровка файла в &konqueror;</title>

<para
>Щелкните правой кнопкой на файле, который хотите зашифровать. Выберите в контекстном меню <menuchoice
><guimenu
>Действия</guimenu
><guimenuitem
>Зашифровать файл</guimenuitem
></menuchoice
>. Откроется диалог выбора ключа. Выберите ключ получателя и нажмите <guibutton
>Зашифровать</guibutton
>. Зашифрованный файл будет сохранён с расширением <literal role="extension"
>.asc</literal
> либо <literal role="extension"
>.gpg</literal
> в зависимости от того, используется ли шифрование ASCII, или нет.</para>

</sect2>

<sect2 id="drop">
<title
>Шифрование файла или текста с использованием аплета &kgpg;</title>

<para
>Просто перенесите ваш файл на аплет системного лотка &kgpg;. Если это не зашифрованный файл, &kgpg; отобразит диалог выбора ключа (смотрите далее). Выберите ключ, и зашифрованный файл будет сохранён. Если вы перенесли текст, зашифрованный текст будет помещен в буфер обмена. Вы можете зашифровать содержимое буфера обмена, выбрав в меню аплета <guimenuitem
>Зашифровать из буфера обмена</guimenuitem
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Снимок экрана диалога выбора ключа</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keys.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Дополнительную информацию об опциях шифрования, а именно: <quote
>ASCII-совместимое</quote
>, <quote
>Разрешить шифрование с использованием непроверенных ключей</quote
> и <quote
>Симметричное шифрование</quote
>, смотрите в документации или руководстве gpg.</para>

</sect2>

<sect2 id="editor">
<title
>Шифрование текста в редакторе &kgpg;</title>

<para
>Просто нажмите кнопку <guibutton
>Зашифровать</guibutton
>. Откроется диалог выбора ключа. Выберите ключ и нажмите еще раз кнопку <guibutton
>Зашифровать</guibutton
>. Зашифрованный текст появится в окне редактора.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="decryption">
<title
>Расшифровка информации</title>


<sect2 id="konq-dec">
<title
>Расшифровка файла в &konqueror;</title>
<para
>Для того чтобы расшифровать зашифрованный файл, щелкните на нём <mousebutton
>левой</mousebutton
> кнопкой мыши, введите пароль, и файл будет расшифрован. Вы можете перенести зашифрованный текстовый файл в окно редактора &kgpg;. После ввода пароля расшифрованный файл будет открыт в редакторе &kgpg;. Возможно также и перетаскивать файлы из сети! Вы можете воспользоваться меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Расшифровать файл</guimenuitem
></menuchoice
> и выбрать файл для расшифровки.</para>

</sect2>

<sect2 id="kicker-dec">
<title
>Расшифровка текста и файлов с использованием аплета &kgpg;</title>

<para
>Можно перенести зашифрованный файл или выбранный текст на аплет панели &kgpg;. Будет запрошен пароль, и расшифрованный файл или текст будет сохранён или открыт в редакторе &kgpg;, в зависимости от настроек аплета. Вы можете расшифровать содержимое буфера обмена, воспользовавшись меню аплета &kgpg; <guimenuitem
>Расшифровать из буфера обмена</guimenuitem
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="editor-dec">
<title
>Расшифровка текста в редакторе</title>

<para
>Скопируйте или перенесите текст, который хотите расшифровать, и нажмите кнопку <guibutton
>Расшифровать</guibutton
>. Будет запрошен пароль. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="manage">
<title
>Управление ключами</title>

<para
>Все базовые опции по управлению ключами поддерживаются &kgpg;. Чтобы открыть окно менеджера ключей, щелкните левой кнопкой на аплете &kgpg;. Большинство опций доступно по щелчку <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопки мыши на ключе. Для импорта или экспорта открытых ключей также можно использовать перетаскивание и клавиши копирования и вставки.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Снимок экрана окна менеджера ключей</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="keymanage.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

<sect1 id="options">
<title
>Настройка &kgpg;</title>

<para
>Настройка доступна через меню аплета &kgpg; (щелчок правой кнопкой на аплете). Вы можете установить значения по умолчанию для шифрования, расшифровки, внешнего вида и аплета. Основные опции шифрования напрямую связаны с gpg и документированы в её руководстве. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Диалог настройки</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="options.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

</sect1>

</chapter>


<chapter id="credits">

<title
>Авторские права и лицензирование</title>

<para
>&kgpg; </para>

<para
>Программа: &copy; 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle <email
>[email protected]</email
>.</para>

<para
>Олег Баталов <email
>[email protected]</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-intent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->