path: root/tde-i18n-ru/messages/tdebase/konsole.po

# TDE3 - konsole.pot Russian translation
# Copyright (C) 1998, TDE Team.
#
# Denis Pershin <[email protected]>, 1998.
# Hermann Zheboldov <[email protected]>, 2000.
# Leonid Kanter <[email protected]>, 2002-2005.
# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005.
# Nick Shaforostoff <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-03 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 13:27+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: TEWidget.cpp:947 TEWidget.cpp:949
msgid "Size: XXX x XXX"
msgstr "Размер: XXX x XXX"

#: TEWidget.cpp:954
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Размер: %1 x %2"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Денис Першин,Герман Жеболдов,Григорий Мохин, Леонид Кантер"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"

#: konsole.cpp:489 konsole_part.cpp:327
msgid "&Suspend Task"
msgstr "Ос&тановить задачу"

#: konsole.cpp:490 konsole_part.cpp:328
msgid "&Continue Task"
msgstr "П&родолжить задачу"

#: konsole.cpp:491 konsole_part.cpp:329
msgid "&Hangup"
msgstr "П&ерегрузить задачу"

#: konsole.cpp:492 konsole_part.cpp:330
msgid "&Interrupt Task"
msgstr "Прер&вать задачу"

#: konsole.cpp:493 konsole_part.cpp:331
msgid "&Terminate Task"
msgstr "&Завершить задачу"

#: konsole.cpp:494 konsole_part.cpp:332
msgid "&Kill Task"
msgstr "&Снять задачу"

#: konsole.cpp:495 konsole_part.cpp:333
msgid "User Signal &1"
msgstr "Пользовательский сигнал &1"

#: konsole.cpp:496 konsole_part.cpp:334
msgid "User Signal &2"
msgstr "Пользовательский сигнал &2"

#: konsole.cpp:507 konsole.cpp:722 konsole_part.cpp:470
msgid "&Send Signal"
msgstr "Пос&лать сигнал"

#: konsole.cpp:581
msgid "&Tab Bar"
msgstr "Панель &вкладок"

#: konsole.cpp:584 konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Hide"
msgstr "С&крыть"

#: konsole.cpp:584
msgid "&Top"
msgstr "&Вверху"

#: konsole.cpp:589 konsole_part.cpp:344
msgid "Sc&rollbar"
msgstr "Полоса прок&рутки"

#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Left"
msgstr "С&лева"

#: konsole.cpp:592 konsole_part.cpp:348
msgid "&Right"
msgstr "С&права"

#: konsole.cpp:605 konsole_part.cpp:354
msgid "&Bell"
msgstr "&Звуковой сигнал"

#: konsole.cpp:608 konsole_part.cpp:358
msgid "System &Bell"
msgstr "&Системный сигнал"

#: konsole.cpp:609 konsole_part.cpp:359
msgid "System &Notification"
msgstr "Системное &уведомление"

#: konsole.cpp:610 konsole_part.cpp:360
msgid "&Visible Bell"
msgstr "&Видимый сигнал"

#: konsole.cpp:611 konsole_part.cpp:361
msgid "N&one"
msgstr "&Нет"

#: konsole.cpp:619 konsole_part.cpp:366
msgid "&Enlarge Font"
msgstr "&Крупнее"

#: konsole.cpp:623 konsole_part.cpp:367
msgid "&Shrink Font"
msgstr "&Мельче"

#: konsole.cpp:627 konsole_part.cpp:368
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Выбрать..."

#: konsole.cpp:633
msgid "&Install Bitmap..."
msgstr "&Установить растровый шрифт..."

#: konsole.cpp:641 konsole_part.cpp:372
msgid "&Encoding"
msgstr "К&одировка"

#: konsole.cpp:649 konsole_part.cpp:385
msgid "&Keyboard"
msgstr "&Клавиатура"

#: konsole.cpp:653 konsole_part.cpp:395
msgid "Sch&ema"
msgstr "С&хема"

#: konsole.cpp:658
msgid "S&ize"
msgstr "&Размер"

#: konsole.cpp:661
msgid "40x15 (&Small)"
msgstr "40x15 (м&аленький)"

#: konsole.cpp:662
msgid "80x24 (&VT100)"
msgstr "80x24 (&VT100)"

#: konsole.cpp:663
msgid "80x25 (&IBM PC)"
msgstr "80x25 (&IBM PC)"

#: konsole.cpp:664
msgid "80x40 (&XTerm)"
msgstr "80x40 (&XTerm)"

#: konsole.cpp:665
msgid "80x52 (IBM V&GA)"
msgstr "80x52 (IBM V&GA)"

#: konsole.cpp:667
msgid "&Custom..."
msgstr "&Другой..."

#: konsole.cpp:672
msgid "Hist&ory..."
msgstr "&Журнал..."

#: konsole.cpp:678 konsole_part.cpp:447
msgid "&Save as Default"
msgstr "Сохранить п&араметры"

#: konsole.cpp:701
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Совет дня"

#: konsole.cpp:715 konsole_part.cpp:456
msgid "Set Selection End"
msgstr "Установить конец выделения"

#: konsole.cpp:726
msgid "New Sess&ion"
msgstr "Новый се&анс"

#: konsole.cpp:739 konsole_part.cpp:476
msgid "S&ettings"
msgstr "&Настройка"

#: konsole.cpp:794 konsole.cpp:1076
msgid "&Detach Session"
msgstr "От&делить сеанс"

#: konsole.cpp:797 konsole.cpp:1080
msgid "&Rename Session..."
msgstr "П&ереименовать сеанс..."

#: konsole.cpp:801 konsole.cpp:1089
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Монитор &активности"

#: konsole.cpp:803 konsole.cpp:1092
msgid "Stop Monitoring for &Activity"
msgstr "Остановить монитор &активности"

#: konsole.cpp:806 konsole.cpp:1094
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Монитор &простоя"

#: konsole.cpp:808 konsole.cpp:1097
msgid "Stop Monitoring for &Silence"
msgstr "Остановить монитор &простоя"

#: konsole.cpp:811 konsole.cpp:1099
msgid "Send &Input to All Sessions"
msgstr "&Направлять ввод всем сеансам"

#: konsole.cpp:816
msgid "Select &Tab Color..."
msgstr "&Цвет вкладки..."

#: konsole.cpp:820
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Переключиться"

#: konsole.cpp:825 konsole.cpp:1119 konsole.cpp:1201 konsole.cpp:2992
msgid "C&lose Session"
msgstr "Зак&рыть сеанс"

#: konsole.cpp:835
msgid "Tab &Options"
msgstr "&Параметры вкладки"

#: konsole.cpp:837
msgid "&Text && Icons"
msgstr "&Текст и значки"

#: konsole.cpp:837
msgid "Text &Only"
msgstr "Т&олько текст"

#: konsole.cpp:837
msgid "&Icons Only"
msgstr "Только &значки"

#: konsole.cpp:844
msgid "&Dynamic Hide"
msgstr "Скрывать &динамически"

#: konsole.cpp:849
msgid "&Auto Resize Tabs"
msgstr "&Автоматически изменять размер вкладок"

#: konsole.cpp:917
msgid ""
"Click for new standard session\n"
"Click and hold for session menu"
msgstr ""
"Нажмите, чтобы открыть обычный сеанс.\n"
"Нажмите и удерживайте, чтобы открыть меню сеансов."

#: konsole.cpp:926
msgid "Close the current session"
msgstr "Закрыть текущий сеанс"

#: konsole.cpp:1030
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#: konsole.cpp:1036
msgid "Settings"
msgstr "Настройка"

#: konsole.cpp:1046
msgid "Paste Selection"
msgstr "Вставить выделенное"

#: konsole.cpp:1049
msgid "C&lear Terminal"
msgstr "О&чистить терминал"

#: konsole.cpp:1051
msgid "&Reset && Clear Terminal"
msgstr "Сбросить и очистить терминал"

#: konsole.cpp:1053
msgid "&Find in History..."
msgstr "&Найти в журнале..."

#: konsole.cpp:1061
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "Поиск назад"

#: konsole.cpp:1065
msgid "S&ave History As..."
msgstr "Со&хранить журнал..."

#: konsole.cpp:1069
msgid "Clear &History"
msgstr "О&чистить журнал"

#: konsole.cpp:1073
msgid "Clear All H&istories"
msgstr "Очистить все &журналы"

#: konsole.cpp:1084
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr "Передача по протоколу &ZModem..."

#: konsole.cpp:1104
msgid "Hide &Menubar"
msgstr "Скрыть &меню"

#: konsole.cpp:1110
msgid "Save Sessions &Profile..."
msgstr "Сохранить &профиль сеансов..."

#: konsole.cpp:1121
msgid "&Print Screen..."
msgstr "&Печать экрана..."

#: konsole.cpp:1126
msgid "New Session"
msgstr "Новый сеанс "

#: konsole.cpp:1127
msgid "Activate Menu"
msgstr "Активировать меню"

#: konsole.cpp:1128
msgid "List Sessions"
msgstr "Список сеансов"

#: konsole.cpp:1130
msgid "&Move Session Left"
msgstr "С&двинуть сеанс влево"

#: konsole.cpp:1133
msgid "M&ove Session Right"
msgstr "Сдвинут&ь сеанс вправо"

#: konsole.cpp:1137
msgid "Go to Previous Session"
msgstr "Перейти к предыдущему сеансу"

#: konsole.cpp:1139
msgid "Go to Next Session"
msgstr "Перейти к следующему сеансу"

#: konsole.cpp:1143
#, c-format
msgid "Switch to Session %1"
msgstr "Переключиться в сеанс %1"

#: konsole.cpp:1146
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Увеличить шрифт"

#: konsole.cpp:1147
msgid "Shrink Font"
msgstr "Уменьшить шрифт"

#: konsole.cpp:1149
msgid "Toggle Bidi"
msgstr "Переключить двунаправленный ввод"

#: konsole.cpp:1196
msgid ""
"You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you "
"continue.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Открыто ещё несколько сеансов помимо текущего. При выходе они будут закрыты.\n"
"Вы действительно хотите выйти?"

#: konsole.cpp:1199
msgid "Really Quit?"
msgstr "Действительно выйти?"

#: konsole.cpp:1232
msgid ""
"The application running in Konsole does not respond to the close request. Do "
"you want Konsole to close anyway?"
msgstr ""
"Приложение, выполняющееся в Konsole, не реагирует на сигнал завершения. Закрыть "
"Konsole все равно?"

#: konsole.cpp:1234
msgid "Application Does Not Respond"
msgstr "Приложение не отвечает"

#: konsole.cpp:1417
msgid "Save Sessions Profile"
msgstr "Сохранить профиль сеансов"

#: konsole.cpp:1418
msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
msgstr "Введите имя, под которым должен быть сохранен профиль:"

#: konsole.cpp:1809
msgid ""
"If you want to use the bitmap fonts distributed with Konsole, they must be "
"installed.  After installation, you must restart Konsole to use them.  Do you "
"want to install the fonts listed below into fonts:/Personal?"
msgstr ""
"Для работы с растровыми шрифтами, поставляемыми с Konsole, их нужно установить. "
"С ними можно будет работать после перезапуска Konsole. Установить показанные "
"ниже шрифты в папку fonts:/Personal?"

#: konsole.cpp:1811
msgid "Install Bitmap Fonts?"
msgstr "Установить растровые шрифты?"

#: konsole.cpp:1812
msgid "&Install"
msgstr "&Установить"

#: konsole.cpp:1813
msgid "Do Not Install"
msgstr "Не устанавливать"

#: konsole.cpp:1825
msgid "Could not install %1 into fonts:/Personal/"
msgstr "Не удалось установить %1 в папку fonts:/Personal/"

#: konsole.cpp:1909
msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
msgstr "Используйте правую клавишу мыши, чтобы снова показать меню"

#: konsole.cpp:2034
msgid ""
"You have chosen one or more Ctrl+<key> combinations to be used as shortcuts. As "
"a result these key combinations will no longer be passed to the command shell "
"or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended "
"consequence that functionality that would otherwise be bound to these key "
"combinations is no longer accessible.\n"
"\n"
"You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+Ctrl+<key> "
"or Ctrl+Shift+<key> instead.\n"
"\n"
"You are currently using the following Ctrl+<key> combinations:"
msgstr ""
"Вы решили использовать одну или несколько комбинаций Ctrl+<key> "
"в Konsole. В результате эти комбинации клавиш больше не будут передаваться "
"командной оболочке или приложениям, работающим внутри Konsole. Это может "
"привести к тому, что некоторые функции, привязанные к этим комбинациям клавиш, "
"более не будут доступны.\n"
"\n"
"Вы можете переопределить выбор клавиш и использовать вместо этого клавиши "
"Alt+Ctrl+<key> or Ctrl+Shift+<key>.\n"
"\n"
"Сейчас вы используете следующие комбинации Ctrl+<key>:"

#: konsole.cpp:2044
msgid "Choice of Shortcut Keys"
msgstr "Выбор комбинаций клавиш"

#: konsole.cpp:2431
msgid ""
"_: abbreviation of number\n"
"%1 No. %2"
msgstr "%1 #%2"

#: konsole.cpp:2486
msgid "Session List"
msgstr "Список сеансов"

#: konsole.cpp:2991
msgid "Are you sure that you want to close the current session?"
msgstr "Вы действительно хотите закрыть текущий сеанс?"

#: konsole.cpp:2992
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Подтверждение закрытия"

#: konsole.cpp:3373 konsole.cpp:3431 konsole.cpp:3452
msgid "New "
msgstr "Новый сеанс "

#: konsole.cpp:3417 konsole.cpp:3419 konsole.cpp:3435 konsole.cpp:3437
msgid "New &Window"
msgstr "Новый се&анс"

#: konsole.cpp:3461
msgid "New Shell at Bookmark"
msgstr "Новая оболочка по закладке"

#: konsole.cpp:3464
msgid "Shell at Bookmark"
msgstr "Оболочка по закладке"

#: konsole.cpp:3475
#, c-format
msgid ""
"_: Screen is a program controlling screens!\n"
"Screen at %1"
msgstr "Screen на %1"

#: konsole.cpp:3788
msgid "Rename Session"
msgstr "Переименовать сеанс"

#: konsole.cpp:3789
msgid "Session name:"
msgstr "Имя сеанса:"

#: konsole.cpp:3824 konsole_part.cpp:969
msgid "History Configuration"
msgstr "Настройка журнала"

#: konsole.cpp:3832 konsole_part.cpp:977
msgid "&Enable"
msgstr "&Включить"

#: konsole.cpp:3835
msgid "&Number of lines: "
msgstr "&Количество строк: "

#: konsole.cpp:3839 konsole_part.cpp:984
msgid ""
"_: Unlimited (number of lines)\n"
"Unlimited"
msgstr "Без ограничения"

#: konsole.cpp:3843 konsole_part.cpp:986
msgid "&Set Unlimited"
msgstr "&Без ограничения"

#: konsole.cpp:4000
msgid ""
"End of history reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Достигнут конец журнала.\n"
"Продолжить с начала?"

#: konsole.cpp:4001 konsole.cpp:4009 konsole.cpp:4018
msgid "Find"
msgstr "Поиск"

#: konsole.cpp:4008
msgid ""
"Beginning of history reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"Достигнуто начало журнала.\n"
"Продолжить с конца?"

#: konsole.cpp:4017
msgid "Search string '%1' not found."
msgstr "Строка поиска '%1' не найдена."

#: konsole.cpp:4034
msgid "Save History"
msgstr "Сохранить журнал"

#: konsole.cpp:4040
msgid ""
"This is not a local file.\n"
msgstr ""
"Файл не является локальным.\n"

#: konsole.cpp:4050
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл с таким именем уже существует.\n"
"Заменить его?"

#: konsole.cpp:4050
msgid "File Exists"
msgstr "Файл существует"

#: konsole.cpp:4050
msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

#: konsole.cpp:4055
msgid "Unable to write to file."
msgstr "Не удаётся записать в файл."

#: konsole.cpp:4065
msgid "Could not save history."
msgstr "Не удаётся сохранить журнал."

#: konsole.cpp:4076
msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
msgstr "<p>Текущий сеанс уже находится в состоянии передачи файлов ZModem."

#: konsole.cpp:4085
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>В системе не найдено подходящей реализации ZModem.\n"
"<p>Необходимо установить пакет 'rzsz' или 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:4092
msgid "Select Files to Upload"
msgstr "Выберите файлы для передачи"

#: konsole.cpp:4112
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on the system.\n"
"<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
msgstr ""
"<p>Обнаружена попытка передачи файлов по протоколу ZModem, но в системе нет "
"подходящей реализации ZModem.\n"
"<p>Необходимо установить пакеты 'rzsz' или 'lrzsz'.\n"

#: konsole.cpp:4119
msgid ""
"A ZModem file transfer attempt has been detected.\n"
"Please specify the folder you want to store the file(s):"
msgstr ""
"Обнаружена попытка передачи файлов по протоколу ZModem.\n"
"Укажите папку для сохранения принятых файлов:"

#: konsole.cpp:4122
msgid "&Download"
msgstr "&Принять"

#: konsole.cpp:4123 konsole.cpp:4124
msgid "Start downloading file to specified folder."
msgstr "Начать передачу файла в указанную папку."

#: konsole.cpp:4140
#, c-format
msgid "Print %1"
msgstr "Печать %1"

#: konsole.cpp:4167
msgid "Size Configuration"
msgstr "Настройка размера"

#: konsole.cpp:4181
msgid "Number of columns:"
msgstr "Количество столбцов:"

#: konsole.cpp:4184 konsole_part.cpp:991
msgid "Number of lines:"
msgstr "Количество строк:"

#: konsole.cpp:4212
msgid "As &regular expression"
msgstr "Как &регулярное выражение"

#: konsole.cpp:4215
msgid "&Edit..."
msgstr "&Правка..."

#: konsole_part.cpp:92 main.cpp:168
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: konsole_part.cpp:399
msgid "&History..."
msgstr "&Журнал..."

#: konsole_part.cpp:405
msgid "Li&ne Spacing"
msgstr "&Межстрочный интервал"

#: konsole_part.cpp:411
msgid "&0"
msgstr "&0"

#: konsole_part.cpp:412
msgid "&1"
msgstr "&1"

#: konsole_part.cpp:413
msgid "&2"
msgstr "&2"

#: konsole_part.cpp:414
msgid "&3"
msgstr "&3"

#: konsole_part.cpp:415
msgid "&4"
msgstr "&4"

#: konsole_part.cpp:416
msgid "&5"
msgstr "&5"

#: konsole_part.cpp:417
msgid "&6"
msgstr "&6"

#: konsole_part.cpp:418
msgid "&7"
msgstr "&7"

#: konsole_part.cpp:419
msgid "&8"
msgstr "&8"

#: konsole_part.cpp:424
msgid "Blinking &Cursor"
msgstr "Мигающий &курсор"

#: konsole_part.cpp:429
msgid "Show Fr&ame"
msgstr "Отображать р&амку"

#: konsole_part.cpp:431
msgid "Hide Fr&ame"
msgstr "Скрыть р&амку"

#: konsole_part.cpp:435
msgid "Wor&d Connectors..."
msgstr "Ра&збивка по словам..."

#: konsole_part.cpp:441
msgid "&Use Konsole's Settings"
msgstr "&Применять параметры Konsole"

#: konsole_part.cpp:480
msgid "&Close Terminal Emulator"
msgstr "&Закрыть эмулятор терминала"

#: konsole_part.cpp:919
msgid "Word Connectors"
msgstr "Разбивка по словам"

#: konsole_part.cpp:920
msgid ""
"Characters other than alphanumerics considered part of a word when double "
"clicking:"
msgstr ""
"Отличные от алфавитно-цифровых символы, выделяемые вместе со словом при двойном "
"щелчке:"

#: kwrited.cpp:84
#, c-format
msgid "KWrited - Listening on Device %1"
msgstr "KWrited - Слушает устройство %1"

#: kwrited.cpp:117
msgid "Clear Messages"
msgstr "Очистить сообщения"

#: main.cpp:61
msgid "X terminal for use with TDE."
msgstr "X-терминал для TDE."

#: main.cpp:66
msgid "Set window class"
msgstr "Установить класс окна"

#: main.cpp:67
msgid "Start login shell"
msgstr "Запустить login shell"

#: main.cpp:68
msgid "Set the window title"
msgstr "Установить заголовок окна"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Specify terminal type as set in the TERM\n"
"environment variable"
msgstr ""
"Задать тот же тип терминала, как в\n"
"переменной окружения TERM"

#: main.cpp:70
msgid "Do not close Konsole when command exits"
msgstr "Не закрывать Konsole после завершения команды"

#: main.cpp:71
msgid "Do not save lines in history"
msgstr "Не сохранять строки в журнале"

#: main.cpp:72
msgid "Do not display menubar"
msgstr "Скрыть панель меню"

#: main.cpp:74
msgid "Do not display tab bar"
msgstr "Не отображать панель вкладок"

#: main.cpp:75
msgid "Do not display frame"
msgstr "Скрыть рамку"

#: main.cpp:76
msgid "Do not display scrollbar"
msgstr "Скрыть полосу прокрутки"

#: main.cpp:77
msgid "Do not use Xft (anti-aliasing)"
msgstr "Не использовать Xft (сглаживание шрифтов)"

#: main.cpp:79
msgid "Enable experimental support for real transparency"
msgstr "Поддержка настоящей прозрачности (эксперим.)"

#: main.cpp:81
msgid "Terminal size in columns x lines"
msgstr "Размер терминала: колонок x строк"

#: main.cpp:82
msgid "Terminal size is fixed"
msgstr "Размер терминала зафиксирован"

#: main.cpp:83
msgid "Start with given session type"
msgstr "Запускать с указанным типом сеансов"

#: main.cpp:84
msgid "List available session types"
msgstr "Список доступных типов сеансов"

#: main.cpp:85
msgid "Set keytab to 'name'"
msgstr "Установить указанную раскладку"

#: main.cpp:86
msgid "List available keytabs"
msgstr "Список доступных раскладок"

#: main.cpp:87
msgid "Start with given session profile"
msgstr "Запускать с указанным профилем сеансов"

#: main.cpp:88
msgid "List available session profiles"
msgstr "Список доступных профилей сеансов"

#: main.cpp:89
msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
msgstr "Установить схему 'имя' или использовать 'файл'"

#: main.cpp:91
msgid "List available schemata"
msgstr "Список доступных схем"

#: main.cpp:92
msgid "Enable extended DCOP Qt functions"
msgstr "Включить расширенные функции DCOP Qt"

#: main.cpp:93
msgid "Change working directory to 'dir'"
msgstr "Изменить рабочий каталог на 'dir'"

#: main.cpp:94
msgid "Execute 'command' instead of shell"
msgstr "Выполнить 'команду' вместо запуска оболочки"

#: main.cpp:96
msgid "Arguments for 'command'"
msgstr "Аргументы для 'команды'"

#: main.cpp:171
msgid "Maintainer"
msgstr "Текущее сопровождение"

#: main.cpp:172
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: main.cpp:174 main.cpp:177 main.cpp:180
msgid "bug fixing and improvements"
msgstr "исправления и улучшения"

#: main.cpp:183 main.cpp:219 main.cpp:222 main.cpp:225 main.cpp:228
msgid "bug fixing"
msgstr "Исправления ошибок"

#: main.cpp:186
msgid "Solaris support and work on history"
msgstr "Поддержка Solaris и работа над журналом"

#: main.cpp:189
msgid "faster startup, bug fixing"
msgstr "ускорение запуска, исправления ошибок"

#: main.cpp:192
msgid "decent marking"
msgstr "Разметка и выделение"

#: main.cpp:195
msgid ""
"partification\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Код для KParts\n"
"Панель вкладок и имена сеансов"

#: main.cpp:199
msgid ""
"partification\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"Код для KParts\n"
"Общие улучшения"

#: main.cpp:203
msgid "transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: main.cpp:206
msgid ""
"most of main.C donated via kvt\n"
"overall improvements"
msgstr ""
"Большая часть main.c взята из kvt.\n"
"Общие улучшения"

#: main.cpp:210
msgid "schema and selection improvements"
msgstr "Схемы и выделение."

#: main.cpp:213
msgid "SGI Port"
msgstr "Перенос на SGI"

#: main.cpp:216
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Перенос на FreeBSD"

#: main.cpp:230
msgid ""
"Thanks to many others.\n"
"The above list only reflects the contributors\n"
"I managed to keep track of."
msgstr ""
"Благодарим всех, внёсших свой вклад.\n"
"Этот список - только те,\n"
"кого я сам не забыл отметить."

#: main.cpp:337
msgid ""
"You can't use BOTH -ls and -e.\n"
msgstr ""
"Вы не можете использовать опции -ls и -e совместно.\n"

#: main.cpp:464
msgid ""
"expected --vt_sz <#columns>x<#lines> e.g. 80x40\n"
msgstr ""
"ожидалось -vt_sz <#рядов>x<#строк>, например, 80x40\n"

#: printsettings.cpp:32
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "&Удобный для принтера режим (чёрный текст, нет фона)"

#: printsettings.cpp:34
msgid "&Pixel for pixel"
msgstr "&Пикселов на пиксел"

#: printsettings.cpp:36
msgid "Print &header"
msgstr "&Заголовок печати"

#: schema.cpp:170 schema.cpp:204
msgid "[no title]"
msgstr "[без названия]"

#: schema.cpp:217
msgid "Konsole Default"
msgstr "Консоль по умолчанию"

#: schemas.cpp:1
msgid "Black on Light Color"
msgstr "Чёрный на светлом"

#: schemas.cpp:2
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Чёрный на жёлтом"

#: schemas.cpp:3
msgid "Black on White"
msgstr "Чёрный на белом"

#: schemas.cpp:4
msgid "Marble"
msgstr "Мраморный"

#: schemas.cpp:5
msgid "Green on Black"
msgstr "Зелёный на чёрном"

#: schemas.cpp:6
msgid "Green Tint"
msgstr "Оттенок зелёного"

#: schemas.cpp:7
msgid "Green Tint with Transparent MC"
msgstr "Оттенок зелёного с прозрачным MC"

#: schemas.cpp:8
msgid "Paper, Light"
msgstr "Светлая бумага"

#: schemas.cpp:9
msgid "Paper"
msgstr "Бумажный"

#: schemas.cpp:10
msgid "Linux Colors"
msgstr "Цвета Linux"

#: schemas.cpp:11
msgid "Transparent Konsole"
msgstr "Прозрачная консоль"

#: schemas.cpp:12
msgid "Transparent for MC"
msgstr "Прозрачная для MC"

#: schemas.cpp:13
msgid "Transparent, Dark Background"
msgstr "Прозрачная, тёмный фон"

#: schemas.cpp:14
msgid "Transparent, Light Background"
msgstr "Прозрачная, светлый фон"

#: schemas.cpp:15
msgid "White on Black"
msgstr "Белый на чёрном"

#: schemas.cpp:16
msgid "XTerm Colors"
msgstr "Цвета XTerm"

#: schemas.cpp:17
msgid "System Colors"
msgstr "Системные цвета"

#: schemas.cpp:18
msgid "VIM Colors"
msgstr "Цвета VIM"

#: schemas.cpp:19
msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 4.x.x)"

#: schemas.cpp:20
msgid "linux console"
msgstr "Консоль Linux"

#: schemas.cpp:21
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: schemas.cpp:22
msgid "vt100 (historical)"
msgstr "vt100 (исторический)"

#: schemas.cpp:23
msgid "VT420PC"
msgstr "VT420PC"

#: schemas.cpp:24
msgid "XTerm (XFree 3.x.x)"
msgstr "XTerm (XFree 3.x.x)"

#: session.cpp:137
msgid ""
"Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype).  It is likely that this is "
"due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have "
"read/write access to the PTY devices."
msgstr ""
"Не удаётся открыть PTY (псевдотерминал).  Возможно, устройства PTY настроены "
"ошибочно. Konsole требуется доступ на чтение и запись к устройствам PTY."

#: session.cpp:138
msgid "A Fatal Error Has Occurred"
msgstr "Серьёзная ошибка"

#: session.cpp:257
msgid "Silence in session '%1'"
msgstr "Нет активности в сеансе '%1'"

#: session.cpp:266
msgid "Bell in session '%1'"
msgstr "Сигнал в сеансе '%1'"

#: session.cpp:274
msgid "Activity in session '%1'"
msgstr "Активность в сеансе '%1'"

#: session.cpp:373
msgid "<Finished>"
msgstr "<Завершено>"

#: session.cpp:380
msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgstr "Сеанс '%1' завершился с состоянием %2."

#: session.cpp:384
msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
msgstr "Сеанс '%1' завершился с сигналом %2 и сохранил дамп памяти."

#: session.cpp:386
msgid "Session '%1' exited with signal %2."
msgstr "Сеанс '%1' завершился с сигналом %2."

#: session.cpp:389
msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgstr "Сеанс '%1' завершился неожиданно."

#: session.cpp:649
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Состояние ZModem"

#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
"color?\n"
msgstr ""
"<p>...что щелчком правой кнопки на вкладке можно изменить цвет текста?\n"

#: tips.cpp:8
msgid ""
"<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
"(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
msgstr ""
"<p>...что цвет текста вкладки можно изменить кодом \\e[28;COLORt (COLOR: "
"0-16,777,215)?\n"

#: tips.cpp:13
msgid ""
"<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
msgstr ""
"<p>...что размер konsole можно изменить кодом \\e[8;ROW;COLUMNt?\n"

#: tips.cpp:18
msgid ""
"<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" button "
"in the tabbar?\n"
msgstr ""
"<p> ...что можно открыть новый сеанс, нажав кнопку \"Новый сеанс\" на панели "
"вкладок?\n"

#: tips.cpp:23
msgid ""
"<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will display a "
"menu of sessions to select?\n"
msgstr ""
"<p>...что нажатие и удерживание кнопки \"Новый сеанс\" на панели вкладок "
"позволяет выбрать тип нового сеанса?\n"

#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
msgstr ""
"<p> ...что нажатие Ctrl+Alt+N равносильно нажатию кнопки \"Новый сеанс\" на "
"панели вкладок?\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift "
"key and\n"
"pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно циклически переключаться между сеансами Konsole, нажимая "
"клавиши \n"
"Вправо и Влево при нажатой клавише Shift?\n"

#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>...that you can get a 'Linux console-like' terminal? \n"
"<p>Hide Konsole's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font\n"
"and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
"want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
msgstr ""
"<p>...что возможно получить терминал, подобный консоли Linux?\n"
"<p>Отключите меню Konsole, панель вкладок и полосу прокрутки,\n"
"выберите шрифт Linux и цветовую схему Linux и включите полноэкранный режим.\n"
"Можно также установить режим автоматического скрытия панели.\n"

#: tips.cpp:47
msgid ""
"<p>...that you can rename your Konsole sessions by clicking with the right "
"mouse\n"
"button and selecting \"Rename session\"? The change will be reflected in the\n"
"Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
msgstr ""
"<p>...что можно переименовать сеансы Konsole, щёлкнув правой кнопкой мыши\n"
"и выбрав \"Переименовать сеанс\"? Изменение будет отображено на панели\n"
"вкладок, что облегчит запоминание содержания сеанса.\n"

#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно переименовать содержимое сеанса Konsole двойным\n"
"щелчком на его вкладке?\n"

#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно активировать меню комбинацией клавиш Ctrl+Alt+M?\n"

#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
"shortcut?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно переименовать сеанс Konsole при помощи комбинации клавиш "
"Ctrl+Alt+S?\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
"editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно создать свои собственные типы сеансов, используя\n"
"редактор, который находится в меню \"Настройка -> Настроить Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:75
msgid ""
"<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor\n"
"which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что можно создать свои собственные схемы цветов, используя редактор,\n"
"который находится в меню \"Настройка -> Настроить Konsole...\"?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:82
msgid ""
"<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over "
"the tab?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что можно переместить сеанс средней кнопкой мыши, удерживая её нажатой на "
"вкладке?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:88
msgid ""
"<p>...that you can reorder the session tabs with \"View->"
"Move Session Left/Right\" menu\n"
"commands or by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Left or "
"Right \n"
"Arrow keys?\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...что можно изменить порядок кнопок сеансов командами меню \"Вид\"\n"
"или нажатием стрелок Вправо и Влево при нажатых Shift и Ctrl?\n"
"</p>\n"

#: tips.cpp:96
msgid ""
"<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно прокручивать историю постранично, нажимая клавиши \n"
"PgUp или PgDown при нажатой клавише Shift?\n"

#: tips.cpp:102
msgid ""
"<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key "
"\n"
"and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно прокручивать историю построчно, нажимая клавиши\n"
"Вверх или Вниз при нажатой клавише Shift?\n"

#: tips.cpp:108
msgid ""
"<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
"pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно вставить содержимое буфера обмена, нажав\n"
"комбинацию клавиш Shift-Insert?\n"

#: tips.cpp:114
msgid ""
"<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
"Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно вставить содержимое буфера обмена X нажатием\n"
"кнопки Insert при нажатых Shift и Ctrl?\n"

#: tips.cpp:120
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
"button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
msgstr ""
"<p>...что если нажать Ctrl при вставке выделения средней кнопкой мыши,\n"
"после вставки содержимого буфера обмена будет добавлен код перевода строки?\n"

#: tips.cpp:126
msgid ""
"<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings->"
"Configure Konsole...\"?\n"
msgstr ""
"<p>...что можно отключить подсказку размера терминала в меню \n"
"\"Настройка -> Настроить Konsole...\"?\n"

#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
"breaks?\n"
msgstr ""
"<p>...что нажатие Ctrl при выделении текста позволит Konsole\n"
"игнорировать символы конца строки?\n"

#: tips.cpp:136
msgid ""
"<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole "
"select columns?\n"
msgstr ""
"<p>...что нажатие Ctrl и Alt при выделении текста позволяет\n"
"выделять вертикальные блоки?\n"

#: tips.cpp:141
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
"get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...что если программа перехватывает правую кнопку мыши, можно вызвать\n"
"выпадающее меню правой кнопки мыши при нажатой клавише Shift?\n"

#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select\n"
"text while pressing the Shift key?\n"
msgstr ""
"<p>...что если программа перехватывает левую кнопку мыши, можно выделять\n"
"текст при нажатой клавише Shift?\n"

#: tips.cpp:153
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...что в Konsole можно установить текущий каталог как заголовок окна?\n"
"Для Bash, включите строку 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' в свой "
"файл\n"
"~/.bashrc.\n"

#: tips.cpp:159
msgid ""
"<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?\n"
"For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/.bashrc .\n"
msgstr ""
"<p>...что в Konsole можно установить текущий каталог как заголовок окна?\n"
"Для Bash, включите строку 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' в свой "
"файл ~/.bashrc.\n"

#: tips.cpp:165
msgid ""
"<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole within "
"the prompt\n"
"variable, e.g. for Bash with 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' in your "
"~/.bashrc, then\n"
"Konsole can bookmark it, and session management will remember your current "
"working directory\n"
"on non-Linux systems too?\n"
msgstr ""
"<p>...что если вы передаёте Konsole текущий каталог при помощи переменной "
"окружения,\n"
"например в Bash при помощи 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;\\w\\a\\]\"' в "
"~/.bashrc, то\n"
"Konsole сможет использовать значение этой переменной как закладку и менеджер\n"
"сеансов сможет запомнить текущий рабочий каталог и в системах, отличных от "
"Linux?\n"

#: tips.cpp:173
msgid ""
"<p>...that double-clicking will select a whole word?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
"can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...что двойной щелчок выделит всё слово?\n"
"<p>Если не отпустить кнопку мыши после второго щелчка, движением\n"
"мыши можно расширить выделение на дополнительные слова.\n"

#: tips.cpp:180
msgid ""
"<p>...that triple-clicking will select a whole line?\n"
"<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
"can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
msgstr ""
"<p>...что тройной щелчок выделит всю строку?\n"
"<p>Если не отпустить кнопку мыши после третьего щелчка,\n"
"перемещением мыши можно расширить выделение на дополнительные строки.\n"

#: tips.cpp:187
msgid ""
"<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are presented "
"with a\n"
"menu giving the option to copy or move the specified file into the current "
"working directory,\n"
"as well as just pasting the URL as text.\n"
"<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n"
msgstr ""
"<p>...что если вы перетащите URL в окно Konsole, будет показано выпадающее\n"
"меню, предоставляющее возможность скопировать или переместить указанный файл\n"
"в текущий рабочий каталог, так же как при вставке URL как текста.\n"
"<p>Это работает с любым типом URL, который поддерживает TDE.\n"

#: tips.cpp:195
msgid ""
"<p>...that the \"Settings->Configure Shortcuts...\" dialog allows you to define "
"keyboard shortcuts for actions\n"
"not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and "
"switching sessions?\n"
msgstr ""
"<p>...что диалог \"Настройка -> Комбинации клавиш...\" позволяет назначить "
"комбинации клавиш для действий,\n"
"отсутствующих в меню, таких, как активация меню, изменение шрифта и для "
"просмотра и смены сеансов?\n"

#: tips.cpp:201
msgid ""
"<p>...that right-clicking over the \"New\" button in the left corner of the "
"tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
"tab options?\n"
msgstr ""
"<p>...что щелчок правой кнопкой мыши на кнопке \"Новый сеанс\" в левом углу "
"панели вкладок или на пустом месте панели вкладок отобразит меню, в котором вы "
"увидите параметры настройки вкладок?\n"

#: zmodem_dialog.cpp:28
msgid "&Stop"
msgstr "&Стоп"