path: root/tde-i18n-ru/messages/tdebase/tderandr.po

# translation of tderandr.po into Russian
# translation of tderandr.po to Russian
# Translation of tderandr.po into Russian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Nick Shafff <[email protected]>, 2003.
# Leonid Kanter <[email protected]>, 2004.
# Gregory Mokhin <[email protected]>, 2005.
# Roman Savochenko <[email protected]>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tderandr\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 20:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 14:40-0400\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: configdialog.cpp:40 tderandrtray.cpp:465 tderandrtray.cpp:474
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: configdialog.cpp:49
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "Глобальные &Сокращения"

#: tderandrbindings.cpp:29
msgid "Display Control"
msgstr "Управление Дисплеем"

#: tderandrbindings.cpp:31
msgid "Switch Displays"
msgstr "Переключение Дисплеев"

#: tderandrmodule.cpp:83
msgid ""
"<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension "
"(RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ваш X-сервер не поддерживает изменение "
"размера и поворот экрана. Обновите его до "
"версии 4.3 или более свежей. Для этой "
"функции также требуется расширение X Resize "
"And Rotate (RANDR) версии 1.1 или выше.</qt>"

#: tderandrmodule.cpp:92
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Параметры экрана:"

#: tderandrmodule.cpp:96 tderandrtray.cpp:211
#, c-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Экран %1"

#: tderandrmodule.cpp:101
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"Выберите в этом выпадающем списке экран, "
"конфигурацию которого вы хотите изменить."

#: tderandrmodule.cpp:110
msgid "Screen size:"
msgstr "Размер экрана:"

#: tderandrmodule.cpp:112
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"Разрешение экрана может быть выбрано из "
"этого выпадающего списка."

#: tderandrmodule.cpp:118
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Частота обновления:"

#: tderandrmodule.cpp:120
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"Частота обновления вашего экрана может "
"быть выбрана из этого выпадающего списка."

#: tderandrmodule.cpp:124
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr ""
"Ориентация (в градусах против часовой "
"стрелки)"

#: tderandrmodule.cpp:127
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "Здесь вы можете повернуть ваш экран."

#: tderandrmodule.cpp:129
msgid "Apply settings on TDE startup"
msgstr ""
"Применить параметры при следующем "
"запуске TDE"

#: tderandrmodule.cpp:131
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when TDE starts."
msgstr ""
"Использовать выбранные размер и "
"ориентацию при запуске TDE."

#: tderandrmodule.cpp:136
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr ""
"Сохранять параметры, измененные при "
"помощи аплета панели"

#: tderandrmodule.cpp:138
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when TDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Использовать при следующем запуске "
"параметры, выбранные при помощи значка "
"панели. В противном случае они будут "
"действовать только на время текущего "
"сеанса TDE."

#: tderandrmodule.cpp:175 tderandrtray.cpp:362
msgid "%1 x %2"
msgstr "%1 x %2"

#: tderandrtray.cpp:59
msgid "Screen resize & rotate"
msgstr "Изменение размера и вращение экрана"

#: tderandrtray.cpp:101
msgid "Start KRandRTray automatically when you log in?"
msgstr "Запускать KRandRTray автоматически при вашем входе?"

#: tderandrtray.cpp:102
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: tderandrtray.cpp:102
msgid "Start Automatically"
msgstr "Запускать Автоматически"

#: tderandrtray.cpp:102
msgid "Do Not Start"
msgstr "Не запускать"

#: tderandrtray.cpp:197
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Требуемое расширение X недоступно"

#: tderandrtray.cpp:226
msgid "Color Profile"
msgstr "Профиль цвета"

#: tderandrtray.cpp:237
msgid "Global Configuation"
msgstr "Глобальная конфигурация"

#: tderandrtray.cpp:239
msgid "Configure Color Profiles..."
msgstr "Настроить Профиля цвета..."

#: tderandrtray.cpp:249
msgid "Configure Shortcut Keys..."
msgstr "Настроить короткие клавиши..."

#: tderandrtray.cpp:284
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Конфигурация экрана изменена"

#: tderandrtray.cpp:341
msgid "Screen Size"
msgstr "Размер экрана"

#: tderandrtray.cpp:376
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: tderandrtray.cpp:394
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Частота кадров"

#: tderandrtray.cpp:468
msgid "Configure Display"
msgstr "Настроить дисплей"

#: tderandrtray.cpp:477
msgid "Configure Display Color Profiles"
msgstr "Настроить профиля цвета дисплея"

#: tderandrtray.cpp:653 tderandrtray.cpp:812
msgid ""
"<b>Unable to activate output %1</b><p>Either the output is not connected to "
"a display,<br>or the display configuration is not detectable"
msgstr ""
"<b>Невозможно активировать выход %1</b><p>Значит выход не подключен к дисплею, "
"<br>или конфигурация дисплея не может быть обнаружена"

#: tderandrtray.cpp:653 tderandrtray.cpp:812
msgid "Output Unavailable"
msgstr "Выход недоступен"

#: tderandrtray.cpp:697
msgid "Output Port"
msgstr "Выходной порт"

#: tderandrtray.cpp:713
msgid "%1 (Active)"
msgstr "%1 (Активен)"

#: tderandrtray.cpp:736
msgid "%1 (Connected, Inactive)"
msgstr "%1 (Подключен, Неактивен)"

#: tderandrtray.cpp:759
msgid "%1 (Disconnected, Inactive)"
msgstr "%1 (Отключен, Неактивен)"

#: tderandrtray.cpp:766
msgid "Next available output"
msgstr "Следующий доступный выход"

#: tderandrtray.cpp:841
msgid ""
"<b>You are attempting to deactivate the only active output</b><p>You must "
"keep at least one display output active at all times!"
msgstr ""
"<b>Вы пытаетесь деактивировать единственные активный выход</b><p>Вы должны сохранять "
"как минимум один выход дисплея активным всё время!"

#: tderandrtray.cpp:841
msgid "Invalid Operation Requested"
msgstr "Запрошена некорректная операция"

#: ktimerdialog.cpp:154
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second remaining:\n"
"%n seconds remaining:"
msgstr ""
"осталась %n секунда:\n"
"осталось %n секунды:\n"
"осталось %n секунд:"

#: main.cpp:32
msgid "Application is being auto-started at TDE session start"
msgstr ""
"Приложение запускается вместе с сеансом "
"TDE"

#: main.cpp:38
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Изменение размера и поворот"

#: main.cpp:38
msgid "Resize and Rotate System Tray App"
msgstr ""
"Аплет панели для изменения параметров "
"экрана"

#: main.cpp:39
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Разработчик и сопроводитель"

#: main.cpp:40
msgid "Original developer and maintainer"
msgstr "Исходный разработчик и сопроводитель"

#: main.cpp:41
msgid "Many fixes"
msgstr "Множество исправлений"

msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Николай Шафоростов"

msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

msgid "Maintainer"
msgstr "Разработчик"

msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Подтверждение изменений"

msgid "&Return to Previous Configuration"
msgstr ""
"&Вернуться к предыдущей конфигурации"

msgid ""
"Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the "
"requested settings. Please indicate whether you wish to keep this "
"configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous "
"settings."
msgstr ""
"Выбранные вами настройки были применены. "
"Хотите их сохранить? Через 15 секунд "
"старые настройки будут автоматически "
"восстановлены."

msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Новая конфигурация:\n"
"Разрешение: %1 x %2\n"
"Ориентация: %3"

msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Новая конфигурация:\n"
"Разрешение: %1 x %2\n"
"Ориентация: %3\n"
"Частота: %4"

msgid "Normal"
msgstr "Без поворота"

msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Влево (90 градусов)"

msgid "Upside-down (180 degrees)"
msgstr "Перевернуть (180 градусов)"

msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Вправо (270 градусов)"

msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Отразить горизонтально"

msgid "Mirror vertically"
msgstr "Отразить вертикально"

msgid "Unknown orientation"
msgstr "Неизвестная ориентация"

msgid "Rotated 90 degrees counterclockwise"
msgstr ""
"Повернуто на 90 градусов против часовой "
"стрелки"

msgid "Rotated 180 degrees counterclockwise"
msgstr ""
"Повернуто на 180 градусов против часовой "
"стрелки"

msgid "Rotated 270 degrees counterclockwise"
msgstr ""
"Повернуто на 270 градусов против часовой "
"стрелки"

msgid "Mirrored horizontally and vertically"
msgstr ""
"Отражено горизонтально и вертикально"

msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr ""
"отражено горизонтально и вертикально"

msgid "Mirrored horizontally"
msgstr "Отражено горизонтально"

msgid "mirrored horizontally"
msgstr "отражено горизонтально"

msgid "Mirrored vertically"
msgstr "Отражено вертикально"

msgid "mirrored vertically"
msgstr "отражено вертикально"

msgid ""
"_: Refresh rate in Hertz (Hz)\n"
"%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"