path: root/tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kbruch.po

# KDE3 - tdeedu/kbruch.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
# Anthony Ivanoff <[email protected]>, 2003.
# Nickolai Shaforostoff <[email protected]>, 2004.
# Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 07:16+0300\n"
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: exercisecompare.cpp:90
msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgstr "Нажмите на кнопку для изменения знака сравнения."

#: exercisecompare.cpp:106 exercisecompare.cpp:238 exerciseconvert.cpp:111
#: exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:117 exercisefactorize.cpp:449
#: taskview.cpp:108 taskview.cpp:313
msgid "WRONG"
msgstr "НЕВЕРНО"

#: exercisecompare.cpp:123 exercisecompare.cpp:165 exercisecompare.cpp:293
#: exerciseconvert.cpp:157 exerciseconvert.cpp:199 exerciseconvert.cpp:462
#: exercisefactorize.cpp:155 exercisefactorize.cpp:202
#: exercisefactorize.cpp:566 taskview.cpp:152 taskview.cpp:228
#: taskview.cpp:384
msgid "&Check Task"
msgstr "&Проверить"

#: exercisecompare.cpp:125 exercisecompare.cpp:258
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Нажмите на кнопку для проверки результата."

#: exercisecompare.cpp:136
msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgstr "В этом упражнении нужно сравнить две дроби."

#: exercisecompare.cpp:137
msgid ""
"In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the correct "
"comparison sign. You can change the comparison sign by just clicking on the "
"button showing the sign."
msgstr ""
"В этом упражнении вам нужно сравнить две дроби и поставить правильный знак "
"между ними. Вы можете изменить знак сравнения, нажимая на кнопке со знаком "
"между дробями."

#: exercisecompare.cpp:211 exerciseconvert.cpp:338 exercisefactorize.cpp:399
#: taskview.cpp:263
msgid "Click on this button to get to the next task."
msgstr "Нажмите на кнопку для перехода к следующей задаче."

#: exercisecompare.cpp:223 exerciseconvert.cpp:372 exercisefactorize.cpp:435
#: taskview.cpp:298
msgid "CORRECT"
msgstr "ВЕРНО"

#: exercisecompare.cpp:289 exerciseconvert.cpp:458 exercisefactorize.cpp:562
#: taskview.cpp:380
msgid "N&ext Task"
msgstr "&Далее"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Антон Иванов,Андрей Черепанов"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: kbruch.h:32
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: exerciseconvert.cpp:89 taskview.cpp:88
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Введите числитель полученной в ответе дроби"

#: exerciseconvert.cpp:101 taskview.cpp:100
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Введите знаменатель полученной в ответе дроби"

#: exerciseconvert.cpp:159 exerciseconvert.cpp:423 exercisefactorize.cpp:156
#: exercisefactorize.cpp:470 taskview.cpp:154 taskview.cpp:347
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку для проверки результата. Кнопка не работает. если вы не "
"полностью указали результат."

#: taskview.cpp:169
msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgstr "В этом упражнении вам нужно произвести вычисление с дробями."

#: taskview.cpp:170
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
"numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the "
"boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"В этом упражнении вам нужно произвести вычисление с дробями. Введите числитель "
"и знаменатель полученной дроби. Вы можете уменьшить сложность задач, ограничив "
"операции в списке на панели инструментов!"

#: exerciseconvert.cpp:406 taskview.cpp:332
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Вы указали 0 в знаменателе. Деление на 0 не разрешено.Задача считается решённой "
"неверно."

#: exerciseconvert.cpp:412 taskview.cpp:338
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Вы ввели правильный результат, но не сократили дробь.\n"
"Всегда сокращайте полученные дроби. Задача считается решённой неверно."

#: taskwidget.cpp:107
msgid ""
"_: division symbol\n"
"/"
msgstr "/"

#: kbruch.cpp:42
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Обучение вычислению дробей"

#. i18n: file kbruchui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Task"
msgstr "&Задача"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 40
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Шрифт чисел"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 56
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 97
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "Цвет знаков операций между дробями"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 115
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Цвет разделительной линии дробей"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 131
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Fraction bar:"
msgstr "Разделитель дроби:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 147
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Operation sign:"
msgstr "Знак операции:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Цвет чисел"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Число:"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 192
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
msgstr "Показывать результат в виде строки (1 2/3)."

#. i18n: file taskvieweroptionsbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
msgstr ""
"Этой опцией вы можете включить/отключить показ результата в виде строки, а не "
"дроби."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 10
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Active exercise."
msgstr "Текущая задача."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 11
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Сохранить тип текущей задачи."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgstr "Сложение и вычитание"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 19
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Использовать в задачах сложение и вычитание."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 23
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Умножение и деление"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 24
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Использовать в задачах умножение и деление."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 28
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Number of fractions"
msgstr "Число дробей"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 29
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Установить число дробей в задачах."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 33
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Макс. знаменатель"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Максимальное значение знаменателя."

#. i18n: file kbruch.kcfg line 41
#: rc.cpp:72 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Число верно решённых задач"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 46
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Число решённых задач"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 47
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Общее число решённых задач"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 54
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Цвет чисел в дробях"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 59
#: rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Цвет знаков операций между дробями"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 64
#: rc.cpp:96 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Цвет разделительной линии дробей"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 69
#: rc.cpp:102 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Шрифт показа дробей"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 74
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Показывать результат в виде строки"

#. i18n: file kbruch.kcfg line 75
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation."
msgstr "Показывать результат в виде строки, а не дроби."

#: mainqtwidget.cpp:70
msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
msgstr "Выберите другой вид упражнений, щёлкнув на значок."

#: mainqtwidget.cpp:71
msgid ""
"Click on the different icons to choose another exercise. The exercises help you "
"to practice different aspects of calculating with fractions."
msgstr ""
"Щёлкните на другой значок на панели слева. Упражнения помогут вам "
"попрактиковаться в различных операциях с дробями."

#: mainqtwidget.cpp:79
msgid "Fraction Task"
msgstr "Вычисление"

#: mainqtwidget.cpp:83
msgid "Comparison"
msgstr "Сравнение"

#: mainqtwidget.cpp:87
msgid "Conversion"
msgstr "Преобразование"

#: mainqtwidget.cpp:91
msgid "Factorization"
msgstr "Разложение на множители"

#: mainqtwidget.cpp:157
msgid "&New"
msgstr "&Новая задача"

#: mainqtwidget.cpp:168 mainqtwidget.cpp:169
msgid "Terms:"
msgstr "Условия:"

#: mainqtwidget.cpp:180
msgid "The number of terms you want"
msgstr "Число дробей"

#: mainqtwidget.cpp:181
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating fractions."
msgstr "Выберите число дробей (2, 3, 4 или 5) в вычислениях."

#: mainqtwidget.cpp:182
msgid "Number of Terms"
msgstr "Число дробей"

#: mainqtwidget.cpp:188 mainqtwidget.cpp:189
msgid "Max. main denominator:"
msgstr "Макс. знаменатель:"

#: mainqtwidget.cpp:199
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Максимальное значение знаменателя"

#: mainqtwidget.cpp:200
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, "
"30, 40 or 50."
msgstr "Выберите максимальное значение знаменателя: 10, 20, 30, 40 или 50."

#: mainqtwidget.cpp:212
msgid "Maximal Main Denominator"
msgstr "Максимальное значение знаменателя"

#: mainqtwidget.cpp:219 mainqtwidget.cpp:220 mainqtwidget.cpp:239
msgid "Operations:"
msgstr "Операции:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Addition/Subtraction"
msgstr "Сложение и вычитание"

#: mainqtwidget.cpp:227
msgid "Multiplication/Division"
msgstr "Умножение и деление"

#: mainqtwidget.cpp:228
msgid "All Operations Mixed"
msgstr "Все операции"

#: mainqtwidget.cpp:237
msgid "The operations you want"
msgstr "Используемые в задаче операции"

#: mainqtwidget.cpp:238
msgid ""
"Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
"Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you "
"choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, "
"substraction, multiplication and/or division."
msgstr ""
"Выберите тип операций вычисления между дробями: Сложение и вычитание, Умножение "
"и деление или Все операции. Если вы выбрали Все операции, в задачах будут "
"случайным образом использованы операции сложения, вычитания, умножения и/или "
"деления."

#: mainqtwidget.cpp:427
msgid "Task Viewer Settings"
msgstr "Внешний вид"

#: exercisefactorize.cpp:121
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:122
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:123
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:124
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:125
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:126
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:127
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:128
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:139
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Добавить множитель 2."

#: exercisefactorize.cpp:140
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Добавить множитель 3."

#: exercisefactorize.cpp:141
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Добавить множитель 5."

#: exercisefactorize.cpp:142
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Добавить множитель 7."

#: exercisefactorize.cpp:143
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Добавить множитель 11."

#: exercisefactorize.cpp:144
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Добавить множитель 13."

#: exercisefactorize.cpp:145
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Добавить множитель 17."

#: exercisefactorize.cpp:146
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Добавить множитель 19."

#: exercisefactorize.cpp:149
msgid "&Remove Last Factor"
msgstr "&Удалить последний множитель"

#: exercisefactorize.cpp:152
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Удалить последний введённый множитель."

#: exercisefactorize.cpp:173
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr ""
"В этом упражнении вам будет нужно разложить указанное число на множители."

#: exercisefactorize.cpp:174
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times!"
msgstr ""
"В этом упражнении вам будет нужно разложить указанное число на простые "
"множители. Вы должны указать все множители данного числа. Вы можете добавить "
"простое число в множители, нажимая соответствующую кнопку. Вводимые множители "
"будут показаны в строке ввода. Не забудьте указать все множители, даже если они "
"повторяются несколько раз!"

#: statisticsview.cpp:65
msgid "Tasks so far:"
msgstr "Задач:"

#: statisticsview.cpp:71
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Общее число решённых задач."

#: statisticsview.cpp:74
msgid "Correct:"
msgstr "Верных:"

#: statisticsview.cpp:91
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Число верно решённых задач."

#: statisticsview.cpp:94
msgid "Incorrect:"
msgstr "Неверных:"

#: statisticsview.cpp:111
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Число неверно решённых задач."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "&Reset"
msgstr "&Сброс"

#: statisticsview.cpp:122
msgid "Press the button to reset the statistics."
msgstr "Нажмите эту кнопку для сброса статистики."

#: statisticsview.cpp:130
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Здесь показывается статистика решённых задач."

#: statisticsview.cpp:131
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is counted. "
"You can reset the statistics by clicking on the button below. Also, if you do "
"not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the "
"size of this window part."
msgstr ""
"Здесь показывается статистика решённых задач. Подсчитывается результат решения "
"каждой задачи. Вы можете сбросить статистику, нажав на кнопку внизу. Если вы не "
"хотите видеть результаты, перетащите вертикальный разделитель вправо."

#: exerciseconvert.cpp:170
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr ""
"В этом упражнении вам нужно разложить указанное число на простые множители."

#: exerciseconvert.cpp:171
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering "
"numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!"
msgstr ""
"В этом упражнении вам нужно преобразовать указанное число в дробь, указав "
"числитель и знаменатель. Не забывайте сокращать дробь!"