1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
# translation of kmathapplet to Kinyarwanda.
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the kmathapplet package.
# Steve Murphy <[email protected]>, 2005.
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali <[email protected]>, 2005.
# Viateur MUGENZI <[email protected]>, 2005.
# Noëlla Mupole <[email protected]>, 2005.
# Carole Karema <[email protected]>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[email protected]>, 2005.
# Augustin KIBERWA <[email protected]>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <[email protected]>, 2005.
# Antoine Bigirimana <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmathapplet 3.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-17 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:04-0600\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: mathapplet.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Evaluate:"
msgstr "Suzuma"
#: mathapplet.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Use &Degrees"
msgstr "Dogere 0"
#: mathapplet.cpp:116
#, fuzzy
msgid "Use &Radians"
msgstr "Ukoresha, umuyobozi"
#: mathapplet.cpp:206
msgid "< Eval"
msgstr ""
#: mathapplet.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Eval >"
msgstr "Agaciro"
#: mathapplet.cpp:258
#, fuzzy
msgid "You have to enter an expression to be evaluated first."
msgstr "Kuri Injiza imvugo Kuri Itangira . "
#: parser.cpp:658
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Syntax error"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
"Ikosa "
#: parser.cpp:659 parser.cpp:663 parser.cpp:667 parser.cpp:671 parser.cpp:675
#: parser.cpp:679 parser.cpp:683 parser.cpp:687 parser.cpp:691 parser.cpp:694
#: parser.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Math Expression Evaluator"
msgstr "agaciro k'iyegeranya"
#: parser.cpp:662
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Missing parenthesis"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
#: parser.cpp:666
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Function name unknown"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
"Izina: Kitazwi "
#: parser.cpp:670
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Void function variable"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
"Umumaro Impinduragaciro "
#: parser.cpp:674
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Too many functions"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
"Imimaro "
#: parser.cpp:678
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Token-memory overflow"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
"- Ububiko Byarenze urugero "
#: parser.cpp:682
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Stack overflow"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
"Byarenze urugero "
#: parser.cpp:686
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"Name of function not free"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
"Bya Umumaro OYA Kigenga "
#: parser.cpp:690
#, fuzzy
msgid ""
"Parser error at position %1:\n"
"recursive function not allowed"
msgstr ""
"Ikosa Ku Ibirindiro: %1 : \n"
"Cyisubiramo Umumaro OYA "
#: parser.cpp:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find a defined constant at position %1"
msgstr "OYA Gushaka A Ku Ibirindiro: %1 "
#: parser.cpp:696
#, fuzzy
msgid "Empty function"
msgstr "Umumaro "
|
