path: root/tde-i18n-se/messages/tdebase/kcmkonq.po

# translation of kcmkonq.po to Northern Sami
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# translation of kcmkonq.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Børre Gaup <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Børre Gaup <[email protected]>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-08 01:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:52+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <[email protected]>\n"
"Language-Team: Northern Sami <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: behaviour.cpp:46
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file "
"manager here."
msgstr ""
"<h1>Konqueror-láhtten</h1> Dáppe heivehat man láhkái Konqueror láhtte "
"fiilagieđahallin."

#: behaviour.cpp:50
msgid "Misc Options"
msgstr "Feará makkár eavttut"

#: behaviour.cpp:66
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "&Raba máhpaid sierra lásiin"

#: behaviour.cpp:67
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Jos dát molssaeaktu lea alde, Konqueror rahpá ođđa láse go rabat máhpa, iige "
"čájet máhpa sisdoalu dálá láses."

#: behaviour.cpp:74
msgid "&Show network operations in a single window"
msgstr "Čá&jet fierpmádatdoaimmat ovtta áidna láses"

#: behaviour.cpp:77
msgid ""
"Checking this option will group the progress information for all network file "
"transfers into a single window with a list. When the option is not checked, all "
"transfers appear in a separate window."
msgstr ""
"Jus válljet dán buot fiilaviežžan ovdanahttindieđuid čájehuvvojit ovtta áidna "
"láses listun. Muiđuid buot viežžamat čájehuvvojit iežas láses."

#: behaviour.cpp:85
msgid "Show file &tips"
msgstr "Čá&jet fiilarávvagiid"

#: behaviour.cpp:88
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a "
"small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Dás mearridat jos galgá ihtit báhccanláseš go sieván guoská fiilii. Láseš "
"čájeha lassedieđuid fiilla birra."

#: behaviour.cpp:108
msgid "Show &previews in file tips"
msgstr "Čáj&et ovdačájeheamit fiiladiehtolásežis"

#: behaviour.cpp:111
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview "
"for the file, when moving the mouse over it."
msgstr ""
"Dás mearridat jos galgá ihtit ovdačájeheami, go sieván guoská fiilanammii."

#: behaviour.cpp:114
msgid "Rename icons in&line"
msgstr "Rievdat &govažiid namaid dakkaviđe"

#: behaviour.cpp:115
msgid ""
"Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the "
"icon name. "
msgstr "Merke dán jus háliidat rievdadit fiilanamaid coahkkalettiin govašnama."

#: behaviour.cpp:121
msgid "Home &URL:"
msgstr "&Ruoktočujuhus:"

#: behaviour.cpp:126
msgid "Select Home Folder"
msgstr "Vállje ruoktomáhpa"

#: behaviour.cpp:131
msgid ""
"This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when "
"the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by "
"a 'tilde' (~)."
msgstr ""
"Dán čujuhussii (omd. máhppa dahje Interneahtta-siidu) Konqueror manná go "
"coahkkalat «Ruoktut»-boalu. Čujuhus lea dábalaččat iežat ruoktomáhppa."

#: behaviour.cpp:139
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:143
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding "
"the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""

#: behaviour.cpp:148
msgid "Ask Confirmation For"
msgstr "Nanne jus"

#: behaviour.cpp:150
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"\"delete\" a file. "
"<ul>"
"<li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it "
"can be recovered very easily.</li> "
"<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>"
msgstr ""

#: behaviour.cpp:159
msgid "&Move to trash"
msgstr "&Sirdde ruskalihttái"

#: behaviour.cpp:161
msgid "D&elete"
msgstr "S&ihko"

#: browser.cpp:51
msgid "&Appearance"
msgstr "&Fárda"

#: browser.cpp:52
msgid "&Behavior"
msgstr "&Láhtten"

#: browser.cpp:53
msgid "&Previews && Meta-Data"
msgstr "Ov&dačájeheamit ja metadáhta"

#: browser.cpp:57
msgid "&Quick Copy && Move"
msgstr "&Jođánis máŋgen ja sirdin"

#: desktop.cpp:58
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Máŋga čállinbeavddi</h1> Dán moduvllas válljet man galle virtuella "
"čállinbeavddi dus galgá leat ja makkár namat dain gálget leat."

#: desktop.cpp:71
msgid "N&umber of desktops: "
msgstr "&Man galle čállinbeavddi: "

#: desktop.cpp:77
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your TDE desktop. Move "
"the slider to change the value."
msgstr ""
"Dás válljet man galle virtuella čállinbeavddi dus galgá leat "
"TDE-čállinbeavddis. Sirdde geavjja vai rievdadit dan."

#: desktop.cpp:88
msgid "Desktop &Names"
msgstr "Čállinbeavde&namat"

#: desktop.cpp:94 desktop.cpp:96
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Čállinbeavdi %1:"

#: desktop.cpp:98 desktop.cpp:99 desktop.cpp:100 desktop.cpp:101
#, c-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Dás attát nama %1. čállinbeavdái."

#: desktop.cpp:114
msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
msgstr ""

#: desktop.cpp:155
#, c-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Cállinbeavdi %1"

#: desktopbehavior_impl.cpp:76
msgid "Sound Files"
msgstr "Jietnafiillat"

#: desktopbehavior_impl.cpp:136
msgid "&Left button:"
msgstr "&Gurut boallu:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:137
msgid ""
"You can choose what happens when you click the left button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Dás válljet mii dáhpahuvvá go čállinbeavddis coahkkalat gurut sáhpánboalu:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:140
msgid "Right b&utton:"
msgstr "Olgeš boallu:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:141
msgid ""
"You can choose what happens when you click the right button of your pointing "
"device on the desktop:"
msgstr ""
"Dás válljet mii dáhpahuvvá go čállinbeavddis coahkkalat olgeš sáhpánboalu:"

#: desktopbehavior_impl.cpp:157 desktopbehavior_impl.cpp:203
msgid ""
" "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, "
"or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if "
"necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized "
"windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other "
"things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, "
"and logging out of TDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for "
"quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "
"\"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""

#: desktopbehavior_impl.cpp:178
msgid ""
"You can choose what happens when you click the middle button of your pointing "
"device on the desktop: "
"<ul>"
"<li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
"<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
"desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, "
"or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if "
"necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized "
"windows are represented with their names in parentheses.</li> "
"<li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other "
"things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, "
"and logging out of TDE.</li> "
"<li><em>Application menu:</em> the \"K\" menu pops up. This might be useful for "
"quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "
"\"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
msgstr ""

#: desktopbehavior_impl.cpp:269
msgid "No Action"
msgstr "Ii makkárge doaibma"

#: desktopbehavior_impl.cpp:270
msgid "Window List Menu"
msgstr "Láselistu"

#: desktopbehavior_impl.cpp:271
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Čállinbeavdefállu"

#: desktopbehavior_impl.cpp:272
msgid "Application Menu"
msgstr "Prográmmafállu"

#: desktopbehavior_impl.cpp:273
msgid "Bookmarks Menu"
msgstr "Girjemearkafállu"

#: desktopbehavior_impl.cpp:274
msgid "Custom Menu 1"
msgstr "Iešdefinerejuvvon fállu 1"

#: desktopbehavior_impl.cpp:275
msgid "Custom Menu 2"
msgstr "Iešdefinerejuvvon fállu 2"

#: desktopbehavior_impl.cpp:458
msgid ""
"<h1>Behavior</h1>\n"
"This module allows you to choose various options\n"
"for your desktop, including the way in which icons are arranged and\n"
"the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse\n"
"buttons on the desktop.\n"
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:60
msgid "&Standard font:"
msgstr "&Standárdfonta:"

#: fontopts.cpp:64
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Dát fonta čájehuvvo Konqueror-lásiin."

#: fontopts.cpp:79
msgid "Font si&ze:"
msgstr "Fonta&sturrodat:"

#: fontopts.cpp:87
msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Fonta čájehuvvo dáinna sturrodagain Konqueror-lásiin."

#: fontopts.cpp:95
msgid "Normal te&xt color:"
msgstr "Dá&balaš teakstaivdni:"

#: fontopts.cpp:99
msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Dát lea Konqueror-láse teakstaivdni."

#: fontopts.cpp:126
msgid "&Text background color:"
msgstr "&Teavstta duogášivdni:"

#: fontopts.cpp:134
msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
msgstr "Dát lea čállinbeavdegovažiid teakstaivdni."

#: fontopts.cpp:146
msgid "H&eight for icon text:"
msgstr "&Govašteavstta allodat:"

#: fontopts.cpp:154
msgid ""
"This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long "
"file names are truncated at the end of the last line."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:165
msgid "&Width for icon text:"
msgstr "&Govašteavstta govdodat:"

#: fontopts.cpp:173
msgid ""
"This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi "
"column view mode."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:181
msgid "&Underline filenames"
msgstr "&Sázu fiilanamma vuolábealde"

#: fontopts.cpp:185
msgid ""
"Checking this option will result in filenames being underlined, so that they "
"look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that "
"single click activation is enabled in the mouse control module."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:194
msgid "Display file sizes in b&ytes"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:198
msgid ""
"Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. "
"Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if "
"appropriate."
msgstr ""

#: fontopts.cpp:223
msgid ""
"_n:  line\n"
" lines"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:228
msgid ""
"_n:  pixel\n"
" pixels"
msgstr ""

#: fontopts.cpp:384
msgid ""
"<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager "
"here."
msgstr ""
"<h1>Láhtten</h1>Dáppe heivehat man láhkái Konqueror láhtte fiilagieđahallin."

#: previews.cpp:65
msgid ""
"<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
"meta-data on protocols:</p>"
msgstr ""

#: previews.cpp:68
msgid ""
"<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when it "
"shows the files in a folder."
"<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews should "
"be shown; uncheck those over which they should not. For instance, you might "
"want to show previews over SMB if the local network is fast enough, but you "
"might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with large "
"images."
"<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews "
"should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview "
"will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons."
msgstr ""

#: previews.cpp:81
msgid "Select Protocols"
msgstr "Vállje protokollaid"

#: previews.cpp:89
msgid "Local Protocols"
msgstr "Báikkálaš protokollat"

#: previews.cpp:91
msgid "Internet Protocols"
msgstr "Interneahttaprotokollat"

#: previews.cpp:119
msgid ""
"This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder "
"icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"
"In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for you "
"to allow previews to be generated."
msgstr ""

#: previews.cpp:124
msgid "&Maximum file size:"
msgstr "&Fiilasturrodagaid badjerádji:"

#: previews.cpp:128
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: previews.cpp:135
msgid "&Increase size of previews relative to icons"
msgstr ""

#: previews.cpp:139
msgid "&Use thumbnails embedded in files"
msgstr ""

#: previews.cpp:145
msgid ""
"Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. "
"JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you have "
"files that have been processed by programs which create inaccurate thumbnails, "
"such as ImageMagick."
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 34
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Oppalaš"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 53
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show icons on desktop"
msgstr "Čájet &govažiid čállinbeavddis."

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 56
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without "
"icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
"drag files to the desktop."
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 92
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Allow pro&grams in desktop window"
msgstr "&Suova prográmmaid čállinbeavdeláses"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 95
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop "
"such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications "
"like netscape that check the root window for running instances, disable this "
"option."
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 105
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Show &tooltips"
msgstr "Čá&jet reaidorávvagiid"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 113
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Menu Bar at Top of Screen"
msgstr "Fálloholga badjin šearpmas"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 124
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "&Ii mihkiige"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 127
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen."
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 135
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Desktop menu bar"
msgstr "Čállin&beavdefállu"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 138
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen "
"which shows the desktop menus."
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 146
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "&Current application's menu bar (Mac OS-style)"
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 149
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected, applications will not have their menu bar attached "
"to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the "
"screen which shows the menus of the currently active application. You might "
"recognize this behavior from Mac OS."
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 159
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Mouse Button Actions"
msgstr "Sáhpanboallodoaimmat"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 170
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Middle button:"
msgstr "Guovddáš boallu:"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 178
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Left button:"
msgstr "Gurut boallu:"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 186
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Right button:"
msgstr "Olgeš boallu:"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 223
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Doaimmat …"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 304
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "File Icons"
msgstr "Fiilagovažat"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 315
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Automatically &line up icons"
msgstr "&Automáhtalaččat ásat govažiid"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 318
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the "
"grid when you move them."
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 326
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Čájet čih&kkojuvvon fiillaid"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 330
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin "
"with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration "
"information, and remain hidden from view.</p>\n"
"<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files which "
"contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a "
"directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not "
"change or delete these files unless you know what you are doing.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 336
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Show Icon Previews For"
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 352
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
msgstr ""

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 362
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Device Icons"
msgstr "Ovttadatgovažat"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 373
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Show device icons:"
msgstr "Čá&jet ovttadatgovažiid:"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 379
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Device Types to Display"
msgstr "Ovttadatšlájaid maid čájehit"

#. i18n: file desktopbehavior.ui line 398
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Deselect the device types which you do not want to see on the desktop."
msgstr "Vállje makkár ovttadatšlájaid it hálit oaidnit cállinbeavddis."

#: rootopts.cpp:67
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:74
msgid "Des&ktop path:"
msgstr "Čállinbeavde&bálggis:"

#: rootopts.cpp:81
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:89
msgid "A&utostart path:"
msgstr "A&utoálggahanbálggis:"

#: rootopts.cpp:96
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you "
"want to have started automatically whenever TDE starts. You can change the "
"location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:105
msgid "D&ocuments path:"
msgstr "&Dokumeantabálggis:"

#: rootopts.cpp:112
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""

#: rootopts.cpp:202 rootopts.cpp:217
msgid "Autostart"
msgstr "Autoálgin"

#: rootopts.cpp:206
msgid "Desktop"
msgstr "Čállinbeavdi"

#: rootopts.cpp:275
msgid ""
"The path for '%1' has been changed;\n"
"do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""

#: rootopts.cpp:276
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Gáibida nannen"