path: root/tde-i18n-se/messages/tdelibs/cupsdconf.po

# translation of cupsdconf.po to
# Børre Gaup <[email protected]>, 2004, 2005.
# Børre Gaup <[email protected]>, 2004.
# Børre Gaup <[email protected]>, 2005, 2006, 2007.
# translation of cupsdconf.po to
# translation of cupsdconf.po to
# translation of cupsdconf.po to Northern Sami
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cupsdconf\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <[email protected]>\n"
"Language-Team: Northern Sami <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: addressdialog.cpp:30
msgid "ACL Address"
msgstr "ACL-čujuhus"

#: addressdialog.cpp:36 browsedialog.cpp:42
msgid "Allow"
msgstr "Divtte"

#: addressdialog.cpp:37 browsedialog.cpp:43
msgid "Deny"
msgstr "Hilggo"

#: addressdialog.cpp:39 browsedialog.cpp:47
msgid "Type:"
msgstr "Šládja:"

#: addressdialog.cpp:40 portdialog.cpp:43
msgid "Address:"
msgstr "Čujuhus:"

#: browsedialog.cpp:41
msgid "Send"
msgstr "Sádde"

#: browsedialog.cpp:44
msgid "Relay"
msgstr "Bokte"

#: browsedialog.cpp:45
msgid "Poll"
msgstr "Jeara"

#: browsedialog.cpp:48
msgid "From:"
msgstr "Sáddejeaddji:"

#: browsedialog.cpp:49
msgid "To:"
msgstr "Vuostáiváldi:"

#: browsedialog.cpp:62
msgid "Browse Address"
msgstr "Čájehančujuhus"

#: cupsd.conf.template.cpp:1
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Server name (ServerName)</b>\n"
"<p>\n"
"The hostname of your server, as advertised to the world.\n"
"By default CUPS will use the hostname of the system.</p>\n"
"<p>\n"
"To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost.domain.com</p>\n"
msgstr ""
"<b>Bálvánamma (ServerName)</b>\n"
"<p>\n"
"Du bálvvá guossoheaddjinamma, nu go álmmuhuvvo máilbmái.\n"
"Standárdan CUPS geavaha vuogádaga guossoheaddjinamma.</p>\n"
"<p>\n"
"Jos áiggut klienttaid standárdbálvá mearridit, geahča client.conf fiilla.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>omd</i>: myhost.domain.com</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:11
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Server administrator (ServerAdmin)</b>\n"
"<p>\n"
"The email address to send all complaints or problems to.\n"
"By default CUPS will use \"root@hostname\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: [email protected]</p>\n"
msgstr ""
"<b>Bálvá hálddašeaddji (ServerAdmin)</b>\n"
"<p>\n"
"E-boastačujuhus gosa sádde moaitámušaid ja váttisvuođaid.\n"
"CUPS geavaha «root@hostname» standárdan.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>omd</i>: [email protected]</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:19
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Access log (AccessLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The access log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/access_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Beassan logg (AccessLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Beassanloggfiila. Jos ii leat «/» fiilanama álggus\n"
"de vuordejuvvo ahte lea gorolaččat ServerRoot:ii. Standárdan\\ das lea árvu: "
"«/var/log/cups/access_log».</p>\n"
"<p>\n"
"Sáhtát maiddái geavahit erenoamáš nama <b>syslog</b> "
"vai olggosdahtát sáddejuvvojit syslog fiilii dahje duogášprográmmii.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>omd</i>: /var/log/cups/access_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:31
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Data directory (DataDir)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the CUPS data files.\n"
"By default /usr/share/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Dáhtamáhppa (DataDir)</b> "
"<p>\n"
"CUPS-dáhtafiillaid ruohtasmáhppa.\n"
"Standárdan dás lea «usr/share/cups»."
"<p>\n"
"<p>\n"
"<i>omd</i>: usr/share/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:39
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Default character set (DefaultCharset)</b>\n"
"<p>\n"
"The default character set to use. If not specified,\n"
"defaults to utf-8.  Note that this can also be overridden in\n"
"HTML documents...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: utf-8</p>\n"
msgstr ""
"<b>Standárdmearkaráidu (DefaultCharset)</b>\n"
"<p>\n"
"Standárdamearkaráidu mii geavahuvvo. Jos ii leat bidjon,\n"
"de utf-8 lea standárdan. Fuomáš ahte HTML-fiillaid siste\n"
"dát dáidá badjelgehččot …</p>\n"
"<p>\n"
"<i>omd</i>:utf-8</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:48
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Default language (DefaultLanguage)</b>\n"
"<p>\n"
"The default language if not specified by the browser.\n"
"If not specified, the current locale is used.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: en</p>\n"
msgstr ""
"<b>Standárdgiella (DefaultLanguage)</b>\n"
"<p>\n"
"Standárdgiella jos fierpmádatlogan ii mearrit dan.\n"
"Jos ii leat mearriduvvon, de báikkálaš heivehus geavahuvvo.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>omd</i>: en</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:56
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Document directory (DocumentRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for HTTP documents that are served.\n"
"By default the compiled-in directory.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"
msgstr ""
"gaskal\n"
"<b>Dokumeantamáhppa (DocumentRoot)</b>\n"
"<p>Fállojuvvon HTTP-dokumeanttaid ruohtasmáhppa. \n"
"Standárdan lea sisakompilerejuvvon máhppa.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>omd:</i>: /usr/share/cups/doc</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:64
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Error log (ErrorLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The error log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/error_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Meattáhuslogga (ErrorLog)</b>\n"
"<p>\n"
"Meattáhusloggenfiila. Jos ii leat «/» fiilanama álggus\n"
"de vuordejuvvo ahte lea gorolaččat ServerRoot:ii. Standárdan\\ das lea árvu: "
"«/var/log/cups/error_log».</p>\n"
"Sáhtát maiddái geavahit erenoamáš nama <b>syslog</b> "
"vai olggosdahtát sáddejuvvojit syslog-fiilii dahje -duogášprográmmii.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>omd</i>: /var/log/cups/error_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:76
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Font path (FontPath)</b>\n"
"<p>\n"
"The path to locate all font files (currently only for pstoraster).\n"
"By default /usr/share/cups/fonts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"
msgstr ""
"<b>Fontabálggis (FontPath)</b>"
"<p>Máhppa gos buot fontafillat gávdnojit (dušše pstoraster geavaha dan dál). "
"Standárdárvu lea «/usr/share/cups/fonts».</p> "
"<p><i>Omd</i>: /usr/share/cups/fonts</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:84
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Log level (LogLevel)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the number of messages logged to the ErrorLog\n"
"file and can be one of the following:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>debug2</i>:     Log everything.</li>\n"
"<li><i>debug</i>:     Log almost everything.</li>\n"
"<li><i>info</i>:      Log all requests and state changes.</li>\n"
"<li><i>warn</i>:      Log errors and warnings.</li>\n"
"<li><i>error</i>:     Log only errors.</li>\n"
"<li><i>none</i>:      Log nothing.</li>\n"
"</ul>"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: info</p>\n"
msgstr ""
"<b>Fáktendássi (LogLevel)</b>\n"
"<p>Mearrida man galle dieđut sáddejuvvojit ErrorLog-fiilii, ja sáhttá leat okta "
"dáin:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>debug2</i>     Fákte visot</li>\n"
"<li><i>debug</i>     Fákte measta visot</li>\n"
"<li><i>info</i>     Fákte buot jearahusaid ja dillerievdadusaid</li>\n"
"<li><i>warn</i>     Fákte buot meattáhusaid ja váruhusaid.</li>\n"
"<li><i>error</i>     Fákte dušše meattáhusaid</li>\n"
"<li><i>none</i>     Ale fákte maidege.</li>\n"
"</ul>"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka:</i> info</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:99
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max log size (MaxLogSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum size of each log file before they are\n"
"rotated.  Defaults to 1048576 (1MB).  Set to 0 to disable log rotating.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 1048576</p>\n"
msgstr ""
"<b>Loggasturrodaga badjerádji (MaxLogSize)</b> "
"<p> Mearrida loggenfiillaid sturrodaga badjeráji. Standárdan lea "
"1048576 (1MB).  Jos geavahat 0 de sáhttet fiillat šaddat vaikko man stuoris.</p> "
"<p> <i>Omd</i>: 1048576</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:107
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Page log (PageLog)</b>\n"
"<p>\n"
"The page log file; if this does not start with a leading /\n"
"then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to\n"
"\"/var/log/cups/page_log\".</p>\n"
"<p>\n"
"You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the\n"
"syslog file or daemon.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n"
msgstr ""
"<b>Siidofákta (PageLog)</b>\n"
"<p>Siidofáktenfiila. Jus ii álgge «/»-mearkkain\n"
"de dat lea gorolaččat ServerRoot:ain. \n"
"Standárda lea «/var/log/cups/page_log»</p>\n"
"<p>Sáhtát maid geavahit erenoamášnama\n"
"<b>syslog</b> vai olggosdáhta sáddejuvvo\n"
"syslog-fiilii dahje -duogášprográmmii </p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: /var/log/cups/page_log</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:119
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job history after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is Yes.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Yes</p>\n"
msgstr ""
"<b>Vurke bargohistorihka (PreserveJobHistory)</b> "
"<p> Mearrit jos bargohistorihka vurkejuvvo maŋŋá go bargu lea geargan, "
"gaskkalduvvon dahje bissehuvvon. Standárda lea Yes.</p> "
"<p> <i>Omd</i>: Yes</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:127
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to preserve the job files after a\n"
"job is completed, canceled, or stopped.  Default is No.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: No</p>\n"
msgstr ""
"<b>Vurke bargofiillaid (PreserveJobFiles)</b> "
"<p>\n"
"Mearrit jos bargofiillat vurkejuvvojit vai eai go bargu lea geargan, "
"gaskkalduvvon dahje bissehuvvon. Standárda lea No.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Omd</i>: No</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:135
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Printcap file (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the printcap file.  Default is no filename.\n"
"Leave blank to disable printcap file generation.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/printcap</p>\n"
msgstr ""
"<b>Printcap-fiila (Printcap)</b>\n"
"<p>\n"
"Printcap-fiilla namma. Standárda lea guorus namma.\n"
"Jos guođát dan guorusin de printcap-fiila ii rahkaduvvo.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Omd</i>: /etc/printcap</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:143
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Request directory (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The directory where request files are stored.\n"
"By default /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Jearahusmáhppa (RequestRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Máhppa gosa jearahuvvon čálihusat vurkejuvvojit\n"
"Standárda lea /var/spool/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>:: /var/spool/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:151
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Remote root user (RemoteRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The name of the user assigned to unauthenticated accesses\n"
"from remote systems.  By default \"remroot\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: remroot</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gáiddus ruohtasgeavaheaddji (RemoteRoot)</b>\n"
"<p> \n"
"Gáiddus geavaheaddji geas lea hálddašanvuoigatvuođat\n"
"Standárda lea «remroot»</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: remroot</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:159
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Server binaries (ServerBin)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the scheduler executables.\n"
"By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b>Bálváprográmmat (ServerBin)</b>\n"
"<p>\n"
"Juohkinprográmmaid ruohtasmáhppa\n"
"Standárda lea  /usr/lib/cups dahje /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: /usr/lib/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:167
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Server files (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"The root directory for the scheduler.\n"
"By default /etc/cups.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups</p>\n"
msgstr ""
"<b> Bálváfiillat (ServerRoot)</b>\n"
"<p>\n"
"Juohkinprográmma ruohtasmáhppa\n"
"Standárda lea /etc/cups</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: /etc/cups</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:175
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>User (User)</b>\n"
"<p>\n"
"The user the server runs under.  Normally this\n"
"must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user\n"
"as needed.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: the server must be run initially as root to support the\n"
"default IPP port of 631.  It changes users whenever an external\n"
"program is run...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: lp</p>\n"
msgstr ""
"<b> Geavaheaddji (User)</b>\n"
"<p>\n"
"Geavaheaddji gean namas bálvá vuodjejuvvo. Dábálaččat\n"
"dát ferte leat <b>lp</b> muhto lea vejolaš heivehit vuogádaga\n"
"eará geavaheaddji várás.</p>\n"
"<p>\n"
"Fuomáš: Álgoálggus «root»-geavaheaddji bidjá bálvá johtui\n"
"vai sáhttá doarjut standárda IPP, 631. Bálvá rievdada\n"
"geavaheaddji go olgguldas prográmma vuodjejuvvo.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: lp</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:188
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Group (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"The group the server runs under.  Normally this\n"
"must be <b>sys</b>, however you can configure things for another\n"
"group as needed.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"
msgstr ""
"<b>Joavku (Group)</b>\n"
"<p>\n"
"Joavku man namas bálvá vuodjejuvvo. Dábálaččat dat\n"
"ferte leat <b>sys</b>, muhto lea vejolaš heivehit vuogádaga\n"
"eará joavkku várás jos lea dárbu.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:197
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>RIP cache (RIPCache)</b>\n"
"<p>\n"
"The amount of memory that each RIP should use to cache\n"
"bitmaps.  The value can be any real number followed by \"k\" for\n"
"kilobytes, \"m\" for megabytes, \"g\" for gigabytes, or \"t\" for tiles\n"
"(1 tile = 256x256 pixels).  Defaults to \"8m\" (8 megabytes).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 8m</p>\n"
msgstr ""
"<b>RIP gaskavuorká (RIPCache)</b>\n"
"<p>\n"
"Man ollu muitu juohkke RIP geavaha go gaskaboddosaččat\n"
"vurke bihttákárttaid. Árvu sáhttá leat reella nummir mas lea «k» (kilobyte),\n"
"«m» (megabyte), «g» (gigabyte) dahje «t» (rávttut).\n"
"(1 ráktu = 256 x 256 govvačuoggá). Standárda lea «8m» (8 megabyte)</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 8m</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:207
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Temporary files (TempDir)</b>\n"
"<p>\n"
"The directory to put temporary files in. This directory must be\n"
"writable by the user defined above!  Defaults to \"/var/spool/cups/tmp\" or\n"
"the value of the TMPDIR environment variable.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n"
msgstr ""
"<b>Gaskaboddosaš fiillat (TempDir)</b>\n"
"<p>\n"
"Máhppa gosa gaskaboddosaš fiillat vurkejuvvojit. Geavaheaddjis,\n"
"mii namahuvui dás bajábealde, ferte leat čállinvuoigatvuođat dán\n"
"máhppii. Standárda lea «/var/spool/cups/tmp>» dahje\n"
"TMPDIR birasvariábela árvu.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: /var/spool/cups/tmp</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:216
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Filter limit (FilterLimit)</b>\n"
"<p>\n"
"Sets the maximum cost of all job filters that can be run\n"
"at the same time.  A limit of 0 means no limit.  A typical job may need\n"
"a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required\n"
"by a job force a single job to be printed at any time.</p>\n"
"<p>\n"
"The default limit is 0 (unlimited).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 200</p>\n"
msgstr ""
"<b>Sillenrádji (FilterLimit)</b>\n"
"<p>\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Standárda rádji lea 0 (rájáhis).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 200</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:228
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Listen to (Port/Listen)</b>\n"
"<p>\n"
"Ports/addresses that are listened to.  The default port 631 is reserved\n"
"for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>\n"
"<p>\n"
"You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one\n"
"port or address, or to restrict access.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades\n"
"for encryption.  If you want to support web-based encryption you will\n"
"probably need to listen on port 443 (the \"HTTPS\" port...).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Guldal dása (Port/Listen)</b>\n"
"<p>\n"
"Verráhat dahje čujuhusat masa guldala. Standárdverrat lea 631 \n"
"mii lea várrehuvvon Internet Printing Protocol:ii (IPP) ja mii\n"
"geavahuvvo dáppe.</p>\n"
"<p>\n"
"Dus sáhttá leat máŋga Port/Listen-linnját vai guldalat eanet\n"
"go ovtta verráha dahje čujuhusa, dahje rádjet oktavuođa</p>\n"
"<p>\n"
"Fuomáš: Dađi bahábut, eanáš fierpmádatloganat eai doarjjo TLS dahje\n"
"HTTP-ođasmahttimiid krypterema várás. Jus háliidat doarjut fierpmádat\n"
"vuođđuduvvon krypteren, fertet árvideames guldalit 443 verráhii. "
"(«HTTPS»-verráhii)</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 631, mubalva:80, 1.2.3.4:631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:243
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to do lookups on IP addresses to get a\n"
"fully-qualified hostname.  This defaults to Off for performance reasons...</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:251
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Keep alive (KeepAlive)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to support the Keep-Alive connection\n"
"option.  Default is on.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Doalat eallin (KeepAlive)</b>\n"
"<p>\n"
"Mearrida jos «Doalat eallin»-oktavuohta doaibmá. Standárdan\n"
"dat lea alde.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: Alde</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:259
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are\n"
"automatically closed.  Default is 60 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 60</p>\n"
msgstr ""
"<b>«Doalat eallin» áigemearri (KeepAliveTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"Man galle sekundda áddjána ovdal go «Doalat eallin»-oktavuohta\n"
"jaddaduvvo. 60 sekundda lea standárda.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 60</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:267
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max clients (MaxClients)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum number of simultaneous clients that\n"
"will be handled.  Defaults to 100.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 100</p>\n"
msgstr ""
"<b>Klientaid badjerádji (MaxClients)</b>\n"
"<p>\n"
"Stivre man galle klienttat sáhttet leat oktanaga\n"
"Standárda lea 100</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 100</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:275
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max request size (MaxRequestSize)</b>\n"
"<p>\n"
"Controls the maximum size of HTTP requests and print files.\n"
"Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 0</p>\n"
msgstr ""
"<b>Jearahusaid badjerádji</b>\n"
"<p>\n"
"Rádje HTTP-jearahusaid ja čálihanfiillaid sturrodaga\n"
"Jus bijat 0, de dát doaibma ii leat alde (standárda lea 0)</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 0</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:283
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Client timeout (Timeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) before requests time out.  Default is 300 seconds.</p>"
"\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"
msgstr ""
"<b>Klienttaid áigemearri (Timeouot</b>\n"
"<p>\n"
"Mearrida man guhkká ádjána ovdalgo jearahusat mannet áigemeari badjel.\n"
"300 sekunda lea standárda.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 300</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:290
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Use browsing (Browsing)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to <b>listen</b> to printer \n"
"information from other CUPS servers.  \n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Note: to enable the <b>sending</b> of browsing\n"
"information from this CUPS server to the LAN,\n"
"specify a valid <i>BrowseAddress</i>.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: On</p>\n"
msgstr ""
"<b>Geavat álmmuhusa (Browsing)</b>\n"
"<p>\n"
"Mearrida jus galgá <b>guldalit</b> čálándieđuide\n"
"mat eará CUPS-bálvát álmmuhit.</p>\n"
"<p>\n"
"Standárdan dát lea alde\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Fuomáš: Jus áiggut <b>álmmuhit</b> presentašuvnna dán\n"
"CUPS-bálvás báikkáláš fierpmádahkii, de ferte meroštit\n"
"gustojeaddji <i>BrowseAddress</i>-direktiivva.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: On</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:307
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Use short names (BrowseShortNames)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use \"short\" names for remote printers\n"
"when possible (e.g. \"printer\" instead of \"printer@host\").  Enabled by\n"
"default.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: Yes</p>\n"
msgstr ""
"<b>Geavat oanehis namaid (BrowseShortNames)</b>\n"
"<p>\n"
"Mearrida jos «oanehis» fierpmádatčálániin leat oanehis namat jos\n"
"lea vejolaš, ovdamearka dihte «čálán» iige «čálán@bálvá».\n"
"Dát lea alde álgoálggus.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: Juo</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:316
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>\n"
"<p>\n"
"Specifies a broadcast address to be used.  By\n"
"default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless\n"
"you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n"
msgstr ""
"<b>Álmmuhančujuhusat (BrowseAddress)</b>\n"
"<p>\n"
"Merošta makkár álmmuhančujuhus geavahuvvo\n"
"Standárdan dát sáddejuvvo buot aktiivvalaš lavttaide.</p>\n"
"<p>\n"
"Fuomáš: HP-UX 10.20 árrabut eai gieđahala dán álmmuhusa nu bures,\n"
"jus dus ii leat fierpmádat mas lea A-, B-, C- dahje D-fierpmádatsilli\n"
"(dat máksá ahte dat ii doarjjo CIDR.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:327
#, fuzzy
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser\n"
"packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser\n"
"packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>\n"
"<p>\n"
"Both \"BrowseAllow\" and \"BrowseDeny\" accept the following notations for\n"
"addresses:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre>"
"<p>\n"
"The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname\n"
"lookups on!</p>\n"
msgstr ""
"<b>Suova dahje easttat álmmuheami (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseAllow</u>: Merošta dan čujuhussilli mii oažžu geavahit álmmuheami.\n"
"Standárdan buot čujuhusat ožžot dan bargat.</p>\n"
"<p>\n"
"<u>BrowseDeny</u>: Merošta dan čujuhussilli mii ii oaččo geavahit álmmuheami.\n"
"Standárdan ii oktage čujuhus easttaduvvvo.</p>\n"
"<p>Sihke «BrowseAllow» ja «BrowseDeny̧» geavaha dán čállinvuogi čujuhusaid "
"várás:\n"
"</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre> "
"<p>\n"
"</p>"

#: cupsd.conf.template.cpp:354
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse interval (BrowseInterval)</b>\n"
"<p>\n"
"The time between browsing updates in seconds.  Default\n"
"is 30 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes\n"
"as well, so this represents the maximum time between updates.</p>\n"
"<p>\n"
"Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are\n"
"not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 30</p>\n"
msgstr ""
"<b>Almmuhangaskkadat (BrowseInterval)</b>\n"
"<p>\n"
"Mearrida man dávjá juohke almmuhus sáddejuvvo.\n"
"Standárda lea 30 sekundda.</p>\n"
"<p>\n"
"Fuomáš ahte almmuhandieđut sáddejuvvo juohke háve\n"
"go čálániid dilli rievdaduvvo.</p>\n"
"<p>\n"
"Jos čálát 0 (nolla) deikke, de almmuhusat eai sáddejuvvo\n"
"ja du čálánat eai oidno. Sáhtát lihkká oaidnit eará bálváid.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 30</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:368
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse order (BrowseOrder)</b>\n"
"<p>\n"
"Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: allow,deny</p>\n"
msgstr ""
"<b>Álmmuhanortnet (BroewseOrder)</b>\n"
"<p>\n"
"Bidjá makkár ortnegis buohttalastá suova- dahje easttatálmmuheami</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: allow,deny</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:375
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse poll (BrowsePoll)</b>\n"
"<p>\n"
"Poll the named server(s) for printers.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: myhost:631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Oza čálánlisttu (BrowsePoll)</b>\n"
"<p> Oza čálániid namahuvvon bálvvás</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: mubalva:631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:382
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse port (BrowsePort)</b>\n"
"<p>\n"
"The port used for UDP broadcasts.  By default this is\n"
"the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.\n"
"Only one BrowsePort is recognized.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 631</p>\n"
msgstr ""
"<b>Álmmuhanverrát (BrowsePort)</b>\n"
"<p>\n"
"Verrát mii geavahuvvo álmmuheapmái. Standárda lea IPP-verrát.\n"
"Jus rievdadat dan, de fertet dahkat dan buot eará bálvváin maid.\n"
"Dušše okta BrowsePort geavahuvvo.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 631</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:391
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse relay (BrowseRelay)</b>\n"
"<p>\n"
"Relay browser packets from one address/network to another.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: src-address dest-address</p>\n"
msgstr ""
"<b>Sádde almmuhusaid viidáset (BrowseRelay)</b>\n"
"<p>\n"
"Sádde almmuhanpáhkaid čujuhusas/fierpmádagas nubbái.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: Gáldočujuhus Ulbmilčujuhus</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:398
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"The timeout (in seconds) for network printers - if we don't\n"
"get an update within this time the printer will be removed\n"
"from the printer list.  This number definitely should not be\n"
"less the BrowseInterval value for obvious reasons.  Defaults\n"
"to 300 seconds.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: 300</p>\n"
msgstr ""
"<b>Álmmuhangaskkaldat (BrowseTimeout)</b>\n"
"<p>\n"
"Áigemearri (sekunddat) fierpmádatčálániid várás. Jos ii ođasmuvvo\n"
"dán áigodagas, de čálán váldo eret čálánlisttus.\n"
"Dát árvu ii berre leat unnitgo BrowseInterval-árvvuid.\n"
"Standárda lea 300 sekundda.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: 300</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:409
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use implicit classes.</p>\n"
"<p>\n"
"Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf\n"
"file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or\n"
"both.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name\n"
"(e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same\n"
"name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN\n"
"without a lot of administrative difficulties.  If a user sends a\n"
"job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available\n"
"queue.</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:427
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>System group (SystemGroup)</b>\n"
"<p>\n"
"The group name for \"System\" (printer administration)\n"
"access.  The default varies depending on the operating system, but\n"
"will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that "
"order).</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: sys</p>\n"
msgstr ""
"<b>Vuogádatjoavku (SystemGroup)</b>\n"
"<p>\n"
"Joavkko namma mii addá hálddašanvuoigatvuođat.\n"
"Standárda rievda operatiivavuogádagas nubbái, muhto lea okta dáin:\n"
"<b>sys</b>, <b>system</b> dahje<b>root</b></p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>:sys</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:436
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>\n"
"<p>\n"
"The file to read containing the server's certificate.\n"
"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.crt\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n"
msgstr ""
"<b>Krypterenduođaštus (ServerCertificate)</b>\n"
"<p>\n"
"Fiila mas lea bálvvá duođaštus.\n"
"Standárda lea «/etc/cups/ssl/server.crt»</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:444
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Encryption key (ServerKey)</b>\n"
"<p>\n"
"The file to read containing the server's key.\n"
"Defaults to \"/etc/cups/ssl/server.key\".</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n"
msgstr ""
"<b>Krypterenčoavdda (ServerKey)</b>\n"
"<p>\n"
"Fiila mas lea bálvvá krypterenčoavdda.\n"
"Standárda lea «/etc/cups/ssl/server.key»</p>\n"
"<p>\n"
"<i>Ovdamearka</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:452
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"Access permissions\n"
"# Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
"Locations are relative to DocumentRoot...\n"
"# AuthType: the authorization to use:\n"
"#    None   - Perform no authentication\n"
"Basic  - Perform authentication using the HTTP Basic method.\n"
"Digest - Perform authentication using the HTTP Digest method.\n"
"#    (Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
"the client for Basic or Digest when connecting to the\n"
"localhost interface)\n"
"# AuthClass: the authorization class; currently only Anonymous, User,\n"
"System (valid user belonging to group SystemGroup), and Group\n"
"(valid user belonging to the specified group) are supported.\n"
"# AuthGroupName: the group name for \"Group\" authorization.\n"
"# Order: the order of Allow/Deny processing.\n"
"# Allow: allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network.\n"
"# Deny: denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network.\n"
"# Both \"Allow\" and \"Deny\" accept the following notations for addresses:\n"
"#     All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"# The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.\n"
"# Encryption: whether or not to use encryption; this depends on having\n"
"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.\n"
"# Possible values:\n"
"#     Always       - Always use encryption (SSL)\n"
"Never        - Never use encryption\n"
"Required     - Use TLS encryption upgrade\n"
"IfRequested  - Use encryption if the server requests it\n"
"# The default value is \"IfRequested\".\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:495
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Authentication (AuthType)</b>\n"
"<p>\n"
"The authorization to use:"
"<p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>None</i>   - Perform no authentication.</li>\n"
"<li><i>Basic</i>  - Perform authentication using the HTTP Basic method.</li>\n"
"<li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>\n"
"</ul>"
"<p>\n"
"Note: local certificate authentication can be substituted by\n"
"the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the\n"
"localhost interface.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Autentiseren (AuthType)</b>\n"
"<p>\n"
"Autentiserenvuogi mii geavahuvvo:"
"<p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>None</i> ale geavat autentiserema.</li>\n"
"<li><i>Basic</i> geavat HTTP Basic autentiserenvuogi.</li>\n"
"<li><i>Digest</i> geavat HTTP Digest autentiserenvuogi.</li>\n"
"</ul>"
"<p>\n"
"Fuomáš: Báikkálaš duođaštusautentiseren dáidá <i>Basic-</i>\n"
"dahje<i>Digest-</i> klienttain go váldá oktavuođá localhost-lavtta\n"
"bokte.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:508
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Class (AuthClass)</b>\n"
"<p>\n"
"The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,\n"
"<i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>\n"
"(valid user belonging to the specified group) are supported.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Luohkká (AuthClass)</b>\n"
"<p>\n"
"Autoriserenluohkká. Dán rádjái dorjojuvvo dušše <i>Anonymous</i>,\n"
"<i>User</i>, <i>System</i> (gusto geavaheaddji mii gullá SystemGroup:ii)\n"
"ja <i>Group</i> (gusto geavaheaddji mii gullá meroštuvvon joavkui).</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:515
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n"
"comma separated list.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Geavaheaddji- ja joavkonamat mat ožžot dán resurssa geavahit.\n"
"Formáhtta lea ceahkisearohuvvon listu.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:519
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Satisfy (Satisfy)</b>\n"
"<p>\n"
"This directive controls whether all specified conditions must\n"
"be satisfied to allow access to the resource. If set to \"all\",\n"
"then all authentication and access control conditions must be\n"
"satisfied to allow access.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Setting Satisfy to \"any\" allows a user to gain access if the\n"
"authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.\n"
"For example, you might require authentication for remote access,\n"
"but allow local access without authentication.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"The default is \"all\".\n"
"</p> \n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:537
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>\n"
"<p>\n"
"The group name for <i>Group</i> authorization.</p>\n"
msgstr ""
"<b> Autentiserenjoavkku namma (AuthGroupName)</b>\n"
"<p>\n"
"Joavkonama mii geavahuvvo <i>Group</i>-autentiseremis.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:542
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>ACL order (Order)</b>\n"
"<p>\n"
"The order of Allow/Deny processing.</p>\n"
msgstr ""
"<b>ACL-ortnet (Order)</b>\n"
"<p>\n"
"Divtte/Hilggo-hálddašanortnet.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:547
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Allow</b>\n"
"<p>\n"
"Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network. Possible values are:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre>"
"<p>\n"
"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:568
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>\n"
"<p>\n"
"Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or\n"
"network. Possible values are:</p>\n"
"<pre>\n"
"All\n"
"None\n"
"*.domain.com\n"
".domain.com\n"
"host.domain.com\n"
"nnn.*\n"
"nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.*\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
"nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
"</pre>"
"<p>\n"
"The host and domain address require that you enable hostname lookups\n"
"with \"HostNameLookups On\" above.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:589
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Encryption (Encryption)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to use encryption; this depends on having\n"
"the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>\n"
"<p>\n"
"Possible values:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>Always</i>       - Always use encryption (SSL)</li>\n"
"<li><i>Never</i>        - Never use encryption</li>\n"
"<li><i>Required</i>     - Use TLS encryption upgrade</li>\n"
"<li><i>IfRequested</i>  - Use encryption if the server requests it</li>\n"
"</ul>"
"<p>\n"
"The default value is \"IfRequested\".</p>\n"
msgstr ""
"<b>Krypteren (Encryption)</b>\n"
"<p>\n"
"Mearrit jos krypteren geavahuvvo vai ii. Lea gitta das jos OpenSSL-\n"
"bibliotehka lea leŋkejuvvon CUPS-bibliotehkii ja CUPS-juohkejeaddjái.</p>\n"
"<p>\n"
"Vejolaš árvvut:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>Always</i>      – Álo geavat krypteren (SSL)</li>\n"
"<li><i>Never</i>       – Ale goassege geavat krypteren</li>\n"
"<li><i>Required</i>    – Geavat krypterenođasmahttin TSL bokte</li>\n"
"<li><i>IfRequested</i> – Geavat krypteren jos bálvá gáibida dan</li>\n"
"</ul>"
"<p>\n"
"Standárdárvu lea «IfRequested».</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:604
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Access permissions</b>\n"
"<p>\n"
"Access permissions for each directory served by the scheduler.\n"
"Locations are relative to DocumentRoot...</p>\n"
msgstr ""
"<b>Beassanvuoigatvuođat</b>\n"
"<p>\n"
"Juohke máhpá beassánvuoigatvuođat maid juohkejeaddji bálvala.\n"
"Bálgát leat goralaččat DocumentRoot-árvui</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:610
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Automatically purge jobs when not needed for quotas.\n"
"Default is No.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Automáhtalaččat sihko geargan bargguid(AutoPurgeJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Automáhtalaččat sihko geargan bargguid mat eai dárbbášuvvo earrogieđahallamii.\n"
"Standárda lea No.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:616
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>\n"
"<p>\n"
"Which protocols to use for browsing.  Can be\n"
"any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>\n"
"<ul type=circle>\n"
"<li><i>all</i>  - Use all supported protocols.</li>\n"
"<li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>\n"
"<li><i>slp</i>  - Use the SLPv2 protocol.</li>\n"
"</ul>"
"<p>\n"
"The default is <b>cups</b>.</p>\n"
"<p>\n"
"Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that\n"
"you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your\n"
"network.  Otherwise, browse updates can take several seconds,\n"
"during which the scheduler will not response to client\n"
"requests.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:634
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Classification (Classification)</b>\n"
"<p>\n"
"The classification level of the server.  If set, this\n"
"classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.\n"
"The default is the empty string.</p>\n"
"<p>\n"
"<i>ex</i>: confidential\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:643
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether to allow users to override the classification\n"
"on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or\n"
"after the job, and can change the classification of a job, but cannot\n"
"completely eliminate the classification or banners.</p>\n"
"<p>\n"
"The default is off.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:653
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to show the members of an\n"
"implicit class.</p>\n"
"<p>\n"
"When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are\n"
"part of an implicit class are hidden from the user, who will\n"
"then only see a single queue even though many queues will be\n"
"supporting the implicit class.</p>\n"
"<p>\n"
"Enabled by default.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:666
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Use &quot;any&quot; classes (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
"<p>\n"
"Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit\n"
"classes.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name\n"
"exists, e.g. \"printer\", \"printer@server1\", \"printer@server1\", then\n"
"an implicit class called \"Anyprinter\" is created instead.</p>\n"
"<p>\n"
"When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created\n"
"when there is a local queue of the same name.</p>\n"
"<p>\n"
"Disabled by default.</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:681
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max jobs (MaxJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).\n"
"Default is 0 (no limit).</p>\n"
msgstr ""
"<b>Bargguid badjerádji (MaxJobs)</b>\n"
"<p>\n"
"Man galle barggut eanemus sáhttet leat muittus (aktiivalačča ja geargan).\n"
"Standárda lea 0 (rájehis)</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:687
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>\n"
"<p>\n"
"The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>\n"
"jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new\n"
"jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,\n"
"aborted, or canceled.</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n"
"Default is 0 (no limit).\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:699
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>\n"
"<p>\n"
"The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of <i>active</i>\n"
"jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class\n"
"reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs\n"
"is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>\n"
"<p>\n"
"Setting the maximum to 0 disables this functionality.\n"
"Default is 0 (no limit).\n"
"</p>\n"
msgstr ""

#: cupsd.conf.template.cpp:711
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Port</b>\n"
"<p>\n"
"The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Verrát</b>\n"
"<p>\n"
"Verrát masa CUPS-duogášprográmma guldala. Standárda lea 631.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:716
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<b>Address</b>\n"
"<p>\n"
"The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use\n"
"an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>\n"
msgstr ""
"<b>Čujuhus</b>\n"
"<p>\n"
"Čujuhus masa CUPS-duogášprográmma guldala. Divtte dán lea guorus dahje geavat\n"
"nástti (*) meroštallat verrátárvvu olles vuollenehtii.</p>\n"

#: cupsd.conf.template.cpp:722
msgid ""
"_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, "
"etc.)\n"
"<p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>Merke dán bovssa jos háliidat geavahit SSL krypteren dáinna "
"čujuhusain/verráhiin.\n"
"</p>\n"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:37
msgid "Browsing"
msgstr "Čájeheapmi"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:38
msgid "Browsing Settings"
msgstr "Čájehusheivehusat"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:44
msgid "Use browsing"
msgstr "Geavat čájeheami"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:49
msgid "Implicit classes"
msgstr "Geavat implisihtta luohkáid"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:50
msgid "Hide implicit members"
msgstr "Čiega implisihtta miellahtuid"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:51
msgid "Use short names"
msgstr "Geavat oanehaš namaid"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:52
msgid "Use \"any\" classes"
msgstr "Geavat «sahtedohko» luohkáid"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:54 locationdialog.cpp:66
msgid "Allow, Deny"
msgstr "Divtte, hilggo"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:55 locationdialog.cpp:67
msgid "Deny, Allow"
msgstr "Hilggo, divtte"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:61 cupsdbrowsingpage.cpp:64 cupsdnetworkpage.cpp:53
#: cupsdnetworkpage.cpp:61
msgid " sec"
msgstr " s"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:66
msgid "Browse port:"
msgstr "Čájehanverrát:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:67
msgid "Browse interval:"
msgstr "Ohcangaskkadat:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:68
msgid "Browse timeout:"
msgstr "Čájehanáigemearri:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:69
msgid "Browse addresses:"
msgstr "Čájehančujuhusat:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:70
msgid "Browse order:"
msgstr "Čájehanortnet:"

#: cupsdbrowsingpage.cpp:71
msgid "Browse options:"
msgstr "Čájehanmolssaeavttut:"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:834 cupsdconf.cpp:850
msgid ""
"_: Base\n"
"Root"
msgstr "Ruohtas"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:831 cupsdconf.cpp:852
msgid "All printers"
msgstr "Buot čálánat"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:832 cupsdconf.cpp:853
msgid "All classes"
msgstr "Buot luohkát"

#: cupsdconf.cpp:811 cupsdconf.cpp:833 cupsdconf.cpp:855
msgid "Print jobs"
msgstr "Čálihanbarggut"

#: cupsdconf.cpp:812 cupsdconf.cpp:830 cupsdconf.cpp:851
msgid "Administration"
msgstr "Hálddašeapmi"

#: cupsdconf.cpp:813 cupsdconf.cpp:840 cupsdconf.cpp:843 cupsdconf.cpp:864
msgid "Class"
msgstr "Luohkká"

#: cupsdconf.cpp:814 cupsdconf.cpp:835 cupsdconf.cpp:838 cupsdconf.cpp:858
msgid "Printer"
msgstr "Čálán"

#: cupsdconf.cpp:854
msgid "Root"
msgstr "Ruohtas"

#: cupsddialog.cpp:113
msgid "Short Help"
msgstr "Oanehaš veahkki"

#: cupsddialog.cpp:126
msgid "CUPS Server Configuration"
msgstr "CUPS-bálvá heivehus"

#: cupsddialog.cpp:173
msgid "Error while loading configuration file!"
msgstr "Meattáhus vieččadettiin heivehusfiilla."

#: cupsddialog.cpp:173 cupsddialog.cpp:192 cupsddialog.cpp:258
#: cupsddialog.cpp:313
msgid "CUPS Configuration Error"
msgstr "CUPS-heivehusmeattáhus"

#: cupsddialog.cpp:182
msgid ""
"Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left "
"untouched and you won't be able to change them."
msgstr ""
"Dát heivehusreaidu ii dovdan muhtun molssaeavttuin. Eai dat guoskajuvvo, ja don "
"it sáhte rievdadit daid."

#: cupsddialog.cpp:184
msgid "Unrecognized Options"
msgstr "Amas molssaeavttut"

#: cupsddialog.cpp:204
msgid "Unable to find a running CUPS server"
msgstr "Ii gávdnan CUPS-bálvá mii lea jođus"

#: cupsddialog.cpp:218
msgid "Unable to restart CUPS server (pid = %1)"
msgstr "Ii sáhttán álggahit CUPS-bálvá ođđasit (pid = %1)"

#: cupsddialog.cpp:239
msgid ""
"Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't "
"have the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Ii sáhttán viežžat CUPS-bálvvá heivehusfiilla. Arvideames dus eai leat "
"vuoigatvuođat dán barggu dahkat."

#: cupsddialog.cpp:249
msgid "Internal error: file '%1' not readable/writable!"
msgstr "Siskkildas meattáhus: Ii sáhttán lohkat/čállit «%1»-fiilla."

#: cupsddialog.cpp:252
msgid "Internal error: empty file '%1'!"
msgstr "Siskkildas meattáhus: «%1»-fiila lea guorus."

#: cupsddialog.cpp:270
msgid ""
"The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not "
"be restarted."
msgstr ""
"Heivehusfiila ii leat sáddejuvvon CUPS-bálvái. Deamona ii álggahuvo ođđasit."

#: cupsddialog.cpp:274
msgid ""
"Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have "
"the access permissions to perform this operation."
msgstr ""
"Ii sáhttán sáddet heivehusfiilla CUPS-bálvái. Arvideames dus eai leat "
"vuoigatvuođat dán barggu dahkat."

#: cupsddialog.cpp:277
msgid "CUPS configuration error"
msgstr "CUPS-heivehus meattáhus"

#: cupsddialog.cpp:308
#, c-format
msgid "Unable to write configuration file %1"
msgstr "Ii sáhttán čállit heivehusfiilla %1"

#: cupsddirpage.cpp:34
msgid "Folders"
msgstr "Máhpat"

#: cupsddirpage.cpp:35
msgid "Folders Settings"
msgstr "Máhppaheivehusat"

#: cupsddirpage.cpp:46
msgid "Data folder:"
msgstr "Dáhtamáhppa:"

#: cupsddirpage.cpp:47
msgid "Document folder:"
msgstr "Dokumeantamáhppa:"

#: cupsddirpage.cpp:48
msgid "Font path:"
msgstr "Fontabálggis:"

#: cupsddirpage.cpp:49
msgid "Request folder:"
msgstr "Jearahanmáhppa:"

#: cupsddirpage.cpp:50
msgid "Server binaries:"
msgstr "Bálváprográmmat:"

#: cupsddirpage.cpp:51
msgid "Server files:"
msgstr "Bálváfiillat:"

#: cupsddirpage.cpp:52
msgid "Temporary files:"
msgstr "Gaskabottosaš fiillat:"

#: cupsdfilterpage.cpp:36
msgid "Filter"
msgstr "Silli"

#: cupsdfilterpage.cpp:37
msgid "Filter Settings"
msgstr "Sillenheivehusat"

#: cupsdfilterpage.cpp:46 cupsdjobspage.cpp:47 cupsdjobspage.cpp:49
#: cupsdjobspage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:52 cupsdnetworkpage.cpp:60
#: sizewidget.cpp:39
msgid "Unlimited"
msgstr "Rájáhis"

#: cupsdfilterpage.cpp:49
msgid "User:"
msgstr "Geavaheaddji:"

#: cupsdfilterpage.cpp:50
msgid "Group:"
msgstr "Joavku:"

#: cupsdfilterpage.cpp:51
msgid "RIP cache:"
msgstr "RIP-čiehkárájus:"

#: cupsdfilterpage.cpp:52
msgid "Filter limit:"
msgstr "Sillenrádji:"

#: cupsdjobspage.cpp:34
msgid "Jobs"
msgstr "Barggut"

#: cupsdjobspage.cpp:35
msgid "Print Jobs Settings"
msgstr "Čálihanbargguid heivehusat"

#: cupsdjobspage.cpp:38
msgid "Preserve job history"
msgstr "Vurke bargohistorihka"

#: cupsdjobspage.cpp:39
msgid "Preserve job files"
msgstr "Vurke bargofiillaid"

#: cupsdjobspage.cpp:40
msgid "Auto purge jobs"
msgstr "Váldde bargguid automáhtalaččat eret"

#: cupsdjobspage.cpp:55
msgid "Max jobs:"
msgstr "Maks. barggut:"

#: cupsdjobspage.cpp:56
msgid "Max jobs per printer:"
msgstr "Maks. barggut juohke čálánis:"

#: cupsdjobspage.cpp:57
msgid "Max jobs per user:"
msgstr "Maks. barggut juohke geavaheaddjis:"

#: cupsdlogpage.cpp:36
msgid "Log"
msgstr "Fákta"

#: cupsdlogpage.cpp:37
msgid "Log Settings"
msgstr "Fáktenheivehusat"

#: cupsdlogpage.cpp:46
msgid "Detailed Debugging"
msgstr "Dárkilis dihkken"

#: cupsdlogpage.cpp:47
msgid "Debug Information"
msgstr "Dihkkendiehtu"

#: cupsdlogpage.cpp:48
msgid "General Information"
msgstr "Oppalaš diehtu"

#: cupsdlogpage.cpp:49
msgid "Warnings"
msgstr "Váruhusat"

#: cupsdlogpage.cpp:50
msgid "Errors"
msgstr "Meattáhusat"

#: cupsdlogpage.cpp:51
msgid "No Logging"
msgstr "Ii fákten"

#: cupsdlogpage.cpp:58
msgid "Access log:"
msgstr "Beassanfákta:"

#: cupsdlogpage.cpp:59
msgid "Error log:"
msgstr "Meattáhusfákta:"

#: cupsdlogpage.cpp:60
msgid "Page log:"
msgstr "Siidofákta:"

#: cupsdlogpage.cpp:61
msgid "Max log size:"
msgstr "Alimus fáktafiilasturrodat:"

#: cupsdlogpage.cpp:62
msgid "Log level:"
msgstr "Fáktendássi:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:38
msgid "Network"
msgstr "Fierbmi"

#: cupsdnetworkpage.cpp:39
msgid "Network Settings"
msgstr "Fierbmeheivehusat"

#: cupsdnetworkpage.cpp:42
msgid "Keep alive"
msgstr "Doalat eallin"

#: cupsdnetworkpage.cpp:65
msgid "Double"
msgstr "Duppal"

#: cupsdnetworkpage.cpp:67
msgid "Hostname lookups:"
msgstr "Guossoheaddjenamma:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:68
msgid "Keep-alive timeout:"
msgstr "Doalat-eallin áigemearri:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:69
msgid "Max clients:"
msgstr "Badjerádji:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:70
msgid "Max request size:"
msgstr "Jearaldatsturrodaga badjerádji:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:71
msgid "Client timeout:"
msgstr "Klientaáigemearri:"

#: cupsdnetworkpage.cpp:72
msgid "Listen to:"
msgstr "Guldal dása:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:38
msgid "Security"
msgstr "Sihkarvuohta"

#: cupsdsecuritypage.cpp:39
msgid "Security Settings"
msgstr "Sihkarvuohtaheivehusat"

#: cupsdsecuritypage.cpp:49
msgid "Remote root user:"
msgstr "Gáiddus ruohtasgeavaheaddji:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:50
msgid "System group:"
msgstr "Vuogádatjoavku:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:51
msgid "Encryption certificate:"
msgstr "Krypterenduođaštus:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:52
msgid "Encryption key:"
msgstr "Krypterenčoavdda:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:53
msgid "Locations:"
msgstr "Čujuhusat:"

#: cupsdsecuritypage.cpp:128
msgid ""
"This location is already defined. Do you want to replace the existing one?"
msgstr "Dát čujuhus lea jo meroštuvvon. Háliidatgo buhttet dan?"

#: cupsdserverpage.cpp:43
msgid "Server"
msgstr "Bálvá"

#: cupsdserverpage.cpp:44
msgid "Server Settings"
msgstr "Bálváheivehusat"

#: cupsdserverpage.cpp:55
msgid "Allow overrides"
msgstr "Divtte badjelgeahččamiid"

#: cupsdserverpage.cpp:57 locationdialog.cpp:49 locationdialog.cpp:53
msgid "None"
msgstr "Ii oktage"

#: cupsdserverpage.cpp:58
msgid "Classified"
msgstr "Juogustuvvon"

#: cupsdserverpage.cpp:59
msgid "Confidential"
msgstr "Suollemas"

#: cupsdserverpage.cpp:60
msgid "Secret"
msgstr "Suollemas"

#: cupsdserverpage.cpp:61
msgid "Top Secret"
msgstr "Hui suollemas"

#: cupsdserverpage.cpp:62
msgid "Unclassified"
msgstr "Ii juogustuvvon"

#: cupsdserverpage.cpp:63
msgid "Other"
msgstr "Eará"

#: cupsdserverpage.cpp:83
msgid "Server name:"
msgstr "Bálvánamma:"

#: cupsdserverpage.cpp:84
msgid "Server administrator:"
msgstr "Bálváhálddašeaddji:"

#: cupsdserverpage.cpp:85
msgid "Classification:"
msgstr ""

#: cupsdserverpage.cpp:86
msgid "Default character set:"
msgstr "Standárda mearkaráidu:"

#: cupsdserverpage.cpp:87
msgid "Default language:"
msgstr "Standárdgiella:"

#: cupsdserverpage.cpp:88
msgid "Printcap file:"
msgstr "Printcap-fiila:"

#: cupsdserverpage.cpp:89
msgid "Printcap format:"
msgstr "Printcap-formáhtta:"

#: cupsdsplash.cpp:31
msgid "Welcome to the CUPS Server Configuration Tool"
msgstr "Bures boahtin CUPS-bálvá heivehanreaidui"

#: cupsdsplash.cpp:32
msgid "Welcome"
msgstr "Bures boahtin"

#: cupsdsplash.cpp:49
msgid ""
"<p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS "
"printing system. The available options are grouped into sets of related topics "
"and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each "
"option has a default value that is shown if it has not been previously set. "
"This default value should be OK in most cases.</p>"
"<br>"
"<p>You can access a short help message for each option using either the '?' "
"button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Dát reaidu veahkeha du heivehit CUPS-čálihanvuogádaga bálvvá. Olamuttus "
"heivehusat leat hierarkalaččat ortnejuvvon. Gávnnat daid johtilit "
"muorračájeheamis dás gurutbealde. Juohkke molssaeavttus lea standárdárvu. Jos "
"háliidat ahte bálvá galgá dan geavahit merkes bovssa mii lea molssaeavttu "
"olgešbealde.</p> "
"<br> "
"<p>Oaččut oanehaš veahki jos coahkkalat «?»-boalu namahuslinnjás dahje boalu "
"mii gávdno vuollin dán lásežis.</p>"

#: editlist.cpp:33
msgid "Add..."
msgstr "Lasit …"

#: editlist.cpp:34
msgid "Edit..."
msgstr "Doaimmat …"

#: editlist.cpp:36
msgid "Default List"
msgstr "Standárdlistu"

#: locationdialog.cpp:50
msgid "Basic"
msgstr "Oktageardán"

#: locationdialog.cpp:51
msgid "Digest"
msgstr "Čoahkkáigeassu"

#: locationdialog.cpp:54
msgid "User"
msgstr "Geavaheaddji"

#: locationdialog.cpp:55
msgid "System"
msgstr "Vuogádat"

#: locationdialog.cpp:56
msgid "Group"
msgstr "Joavku"

#: locationdialog.cpp:58
msgid "Always"
msgstr "Álo"

#: locationdialog.cpp:59
msgid "Never"
msgstr "Ii goassege"

#: locationdialog.cpp:60
msgid "Required"
msgstr "Gáibiduvvon"

#: locationdialog.cpp:61
msgid "If Requested"
msgstr "Jos gáibiduvvon"

#: locationdialog.cpp:63
msgid "All"
msgstr "Buot"

#: locationdialog.cpp:64
msgid "Any"
msgstr "Vaikko makkár"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Resource:"
msgstr "Resursa:"

#: locationdialog.cpp:73
msgid "Authentication:"
msgstr "Autentiseren:"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Class:"
msgstr "Luohkká:"

#: locationdialog.cpp:75
msgid "Names:"
msgstr "Namat:"

#: locationdialog.cpp:76
msgid "Encryption:"
msgstr "Krypteren:"

#: locationdialog.cpp:77
msgid "Satisfy:"
msgstr "Duđat:"

#: locationdialog.cpp:78
msgid "ACL order:"
msgstr "ACL-ortnet:"

#: locationdialog.cpp:79
msgid "ACL addresses:"
msgstr "ACL-čujuhusat:"

#: locationdialog.cpp:100
msgid "Location"
msgstr "Báiki"

#: main.cpp:29
msgid "Configuration file to load"
msgstr "Viečča heivehusfiilla"

#: main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "A CUPS configuration tool"
msgstr "CUPS heivehusreaidu"

#: portdialog.cpp:41
msgid "Use SSL encryption"
msgstr "Geavat SSL-krypteren"

#: portdialog.cpp:44
msgid "Port:"
msgstr "Verrát:"

#: portdialog.cpp:55
msgid "Listen To"
msgstr "Guldal dása"

#: sizewidget.cpp:34
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: sizewidget.cpp:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sizewidget.cpp:36
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sizewidget.cpp:37
msgid "Tiles"
msgstr "Rávttut"