path: root/tde-i18n-sk/messages/tdebase/twin_clients.po

# translation of twin_clients.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2004.
# Richard Fric <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: twin_clients\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 19:19+0200\n"
"Last-Translator: Richard Fric <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovak <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: b2/config/config.cpp:41 quartz/config/config.cpp:40
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Kresliť rámčeky okna farbou &titulku"

#: b2/config/config.cpp:43
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Ak je zvolené, hranice okna sa kreslia použitím farby titulku, inak použitím "
"normálnej farby rámčeka."

#: b2/config/config.cpp:49
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Kresliť obsluhu &zmeny veľkosti"

#: b2/config/config.cpp:51
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom right "
"corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Ak je zvolené, dekorácie sa kreslia s \"chmatni obsluhu\" v pravom dolnom rohu "
"okien, inak sa žiadna obsluha nekreslí."

#: b2/config/config.cpp:56
msgid "Actions Settings"
msgstr "Nastavenia akcií"

#: b2/config/config.cpp:58
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Dvojklik na tlačidlo menu:"

#: b2/config/config.cpp:60
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nerobiť nič"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizovať okno"

#: b2/config/config.cpp:62
msgid "Shade Window"
msgstr "Zatieniť okno"

#: b2/config/config.cpp:63
msgid "Close Window"
msgstr "Zavrieť okno"

#: b2/config/config.cpp:66
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to "
"none if in doubt."
msgstr ""
"Akcia môže byť priradená na dvojklik na tlačidlo menu. Nechajte prázdne ak máte "
"pochybnosti."

#: b2/b2client.cpp:346 keramik/keramik.cpp:1036
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:292
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
#: keramik/keramik.cpp:1431
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Nie na všetky plochy"

#: b2/b2client.cpp:348 b2/b2client.cpp:814 keramik/keramik.cpp:1046
#: keramik/keramik.cpp:1431
msgid "On all desktops"
msgstr "Na všetky plochy"

#: b2/b2client.cpp:349 keramik/keramik.cpp:1066
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:312
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: b2/b2client.cpp:349 b2/b2client.cpp:826 keramik/keramik.cpp:1075
#: keramik/keramik.cpp:1419 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:320
#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:775
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
#: keramik/keramik.cpp:1442
msgid "Unshade"
msgstr "Rozbaliť"

#: b2/b2client.cpp:351 b2/b2client.cpp:859 keramik/keramik.cpp:1112
#: keramik/keramik.cpp:1442
msgid "Shade"
msgstr "Zabaliť"

#: b2/b2client.cpp:352
msgid "Resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť"

#: b2/b2client.cpp:390
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Náhľad B II</center></b>"

#: web/Web.cpp:53
msgid "Web"
msgstr "Pavučina"

#: default/config/config.cpp:40
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Kresliť &stipple efekt titulku"

#: default/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Ak je zvolené, aktivácia titulku sa kreslí so stipple (bodkovaným) efektom, "
"inak sa kreslí bez stipple."

#: default/config/config.cpp:46
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Kresliť panel ch&matnutia pod oknami"

#: default/config/config.cpp:48
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Ak je zvolené, dekorácie sa kreslia s \"panelom chmatnutia\" pod oknami, inak "
"sa žiadny panel chamtnutia nekreslí."

#: default/config/config.cpp:54
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Kresliť &sklony"

#: default/config/config.cpp:56
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Ak je zvolené, dekorácie sa kreslia so sklonmi v mnohofarebných displejoch, "
"inak sa žiadne sklony nekreslia."

#: default/kdedefault.cpp:746
msgid "KDE2"
msgstr "KDE2"

#: keramik/keramik.cpp:964
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Keramik náhľad</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1093
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Udržiavať nad ostatnými"

#: keramik/keramik.cpp:1102
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Udržiavať pod ostatnými"

#: redmond/redmond.cpp:353
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:260
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>KWMTheme</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:301 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
msgid "Sticky"
msgstr "Prilepiť"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:765
msgid "Unsticky"
msgstr "Zrušiť prilepenie"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:12
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "Inštaluje témy KWM"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:16
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Cesta ku konfiguračnému súboru témy"

#: laptop/laptopclient.cpp:353
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 30
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Zobraziť &ikonu okna v bubline nadpisu"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 33
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Zvolte túto možnosť, ak chcete aby sa ikona okna zobrazovala v bubline nadpisu "
"vedľa textu titulku."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 41
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Kresliť &malé bubliny nadpisu na aktívnych oknách"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 44
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops "
"or low resolution displays where you want maximize the amount of space "
"available to the window contents."
msgstr ""
"Zvolte túto možnosť, ak chcete aby bublina nadpisu mala rovnakú veľkosť na "
"aktívnych oknách ako na neaktívnych. Táto možnosť je užitočná na laptopoch "
"alebo na displeoch s nízkym rozlíšením kde chcete maximalizovať dostupné miesto "
"pre obsah okien."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 52
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Kresliť panel ch&matnutia pod oknami"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 55
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this "
"option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Zvolte túto možnosť, ak chcete aby sa panel chmatnutia kreslil pod oknami. Ak "
"táto možnosť nie je zvolená nakreslí sa na tomto mieste len tenký rámček."

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 63
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Použiť tieňovaný &text"

#. i18n: file ./keramik/config/keramikconfig.ui line 66
#: rc.cpp:27 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow "
"behind it."
msgstr ""
"Zvolte túto možnosť, ak chcete aby text titulku vyzeral ako 3D s tieňon za ním."

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Config Dialog"
msgstr "Konfiguračný dialóg"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 30
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Title &Alignment"
msgstr "Z&arovnanie titulku"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 67
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Colored window border"
msgstr "Farebné hranice okna"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 73
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. "
"Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Zvolte túto možnosť, ak by hranice okna mali byť kreslené vo farbe titulku. "
"Inak budú kreslené vo farbe pozadia."

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 92
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animovať tlačidlá"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 95
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Zvolte túto možnosť, ak chcete aby sa tlačidlá vyjasnili keď ponad ne prechádza "
"kurzor myši a znova vybledli keď kurzor odíde."

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 103
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Zavrieť okná dvojklikom na tlačidlo menu"

#. i18n: file ./plastik/config/configdialog.ui line 106
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Zvolte túto možnosť, ak chcete aby sa okná zavreli po dvojkliku na tlačidlo "
"menu, podobne ako Microsoft Windows."

#: quartz/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Ak je zvolené, dekorácia hraníc okna sa kreslí použitím farby titulku, inak sa "
"kreslí použitím normálnej farby hranice."

#: quartz/config/config.cpp:45
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extra úzke"

#: quartz/config/config.cpp:47
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Dekorácie okien Quartz s extra malým titulkom."

#: quartz/quartz.cpp:513
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: modernsystem/config/config.cpp:40
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "&Zobraziť obsluhu zmeny veľkosti okna"

#: modernsystem/config/config.cpp:42
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other "
"mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Ak je zvolené, všetky okná sa kreslia s obsluhou zmeny veľkosti v dolnom pravom "
"rohu. Toto umožní ľahšie zmeniť veľkosť okna, špeciálne pre trackball a iné "
"náhrady za myš na laptopoch."

#: modernsystem/config/config.cpp:52
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Tu môžte zmeniť veľkosť obsluhy zmeny veľkosti."

#: modernsystem/config/config.cpp:61
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: modernsystem/config/config.cpp:63
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: modernsystem/config/config.cpp:65
msgid "Large"
msgstr "Veľká"

#: modernsystem/modernsys.cpp:383
msgid "Modern System"
msgstr "Moderný systém"

#: plastik/plastikclient.cpp:56
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"