path: root/tde-i18n-sk/messages/tdeedu/khangman.po

# translation of khangman.po to slovak
#
# Stanislav Visnovský <[email protected]>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <[email protected]>, 2004.
# Jozef Říha <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khangman\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-06 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Říha <[email protected]>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: data.i18n:2
msgid ""
"_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS\n"
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"words in the game.\n"
"See the file README.languages in khangman's source directory\n"
"for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)"

#: khangmanview.cpp:66
msgid "G&uess"
msgstr "&Pokus"

#: khangmanview.cpp:196
msgid "Hint"
msgstr "Rada"

#: khangmanview.cpp:321
msgid "Misses"
msgstr "Chýb"

#: khangmanview.cpp:424
msgid ""
"Congratulations,\n"
"you won!"
msgstr ""
"Gratulujeme,\n"
"vyhrali ste!"

#: khangmanview.cpp:434
msgid "Congratulations! You won! Do you want to play again?"
msgstr "Gratulujeme! Vyhrali ste! Chcete hrať znovu?"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Play Again"
msgstr "Začať novú hru"

#: khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
msgid "Do Not Play"
msgstr "Ďalej nehrať"

#: khangmanview.cpp:458
msgid "You lost. Do you want to play again?"
msgstr "Prehrali ste. Chcete hrať znovu?"

#: khangmanview.cpp:470
msgid ""
"<qt>You lost!\n"
"The word was\n"
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Prehrali ste!\n"
"Hádané slovo bolo\n"
"<b>%1</b></qt>"

#: khangmanview.cpp:495
msgid "This letter has already been guessed."
msgstr "Toto písmeno ste už skúšali."

#: khangmanview.cpp:594
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 not found!\n"
"Check your installation, please!"
msgstr ""
"Súbor $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1/%2 nebol nájdený!\n"
"Overte si vašu inštaláciu, prosím!"

#: timer.cpp:33 timer.cpp:34 timer.cpp:42 timer.cpp:43
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stanislav Višňovský"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: main.cpp:32
msgid "Classical hangman game for TDE"
msgstr "Klasická hra hangman pre TDE"

#: main.cpp:44
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: main.cpp:48
msgid "Previous maintainer"
msgstr "Predchádzajúci správca"

#: main.cpp:50
msgid "Actual maintainer, author"
msgstr "Aktuálny správca, autor"

#: main.cpp:52
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
msgstr ""
"Dátové súbory pre švédštinu, pomoc s programovaním, priesvitné obrázky a opravy "
"lokalizácie"

#: main.cpp:56
msgid "Nature theme background"
msgstr "Pozadie prírodnej témy"

#: main.cpp:58
msgid "Blue theme background, icons"
msgstr "Pozadie modrej témy, pôvodné ikony"

#: main.cpp:60
msgid "Spanish data files"
msgstr "Dátové súbory pre španielštinu"

#: main.cpp:62
msgid "Danish data files"
msgstr "Dátové súbory pre dánštinu"

#: main.cpp:64
msgid "Finnish data files"
msgstr "Dátové súbory pre fínštinu"

#: main.cpp:66
msgid "Brazilian Portuguese data files"
msgstr "Dátové súbory pre brazílsku portugalštinu"

#: main.cpp:68
msgid "Catalan data files"
msgstr "Dátové súbory pre katalánštinu"

#: main.cpp:70
msgid "Italian data files"
msgstr "Dátové súbory pre talianštinu"

#: main.cpp:72
msgid "Dutch data files"
msgstr "Dátové súbory pre holandštinu"

#: main.cpp:74
msgid "Czech data files"
msgstr "Dátové súbory pre češtinu"

#: main.cpp:76
msgid "Hungarian data files"
msgstr "Dátové súbory pre maďarčinu"

#: main.cpp:78
msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
msgstr "Dátové súbory pre nórštinu (Bokmål)"

#: main.cpp:80
msgid "Tajik data files"
msgstr "Dátové súbory pre tadžikštinu"

#: main.cpp:82
msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
msgstr "Dátové súbory pre srbštinu (latinka a azbuka)"

#: main.cpp:84
msgid "Slovenian data files"
msgstr "Dátové súbory pre slovinštinu"

#: main.cpp:86
msgid "Portuguese data files"
msgstr "Dátové súbory pre portugalštinu"

#: main.cpp:88
msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
msgstr "Dátové súbory pre nórštinu (Nynorsk)"

#: main.cpp:90
msgid "Turkish data files"
msgstr "Dátové súbory pre turečtinu"

#: main.cpp:92
msgid "Russian data files"
msgstr "Dátové súbory pre ruštinu"

#: main.cpp:94
msgid "Bulgarian data files"
msgstr "Dátové súbory pre bulharčinu"

#: main.cpp:96
msgid "Irish (Gaelic) data files"
msgstr "Dátové súbory pre írštinu (gaelskú)"

#: main.cpp:98
msgid "Softer Hangman Pictures"
msgstr "Jemnejšie obrázky pre Hangman"

#: main.cpp:100 main.cpp:102 main.cpp:104
msgid "Coding help"
msgstr "Pomoc s programovaním"

#: main.cpp:106
msgid "Coding help, fixed a lot of things"
msgstr "Pomoc s programovaním, oprava veľkého počtu vecí"

#: main.cpp:108
msgid "SVG icon"
msgstr "Ikona SVG"

#: main.cpp:110
msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
msgstr "Kód pre generovanie ikon pre panel nástrojov pre znaky"

#: main.cpp:112
msgid "Code cleaning"
msgstr "Čistenie kódu"

#. i18n: file advanced.ui line 32
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "When Available"
msgstr "Ak sú dostupné"

#. i18n: file advanced.ui line 46
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Show hints"
msgstr "Zob&razovať rady"

#. i18n: file advanced.ui line 49
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"If you check it, a hint will be displayed by right-clicking on the game window."
msgstr ""
"Ak voľbu aktivujete, po kliknutí pravým tlačidlom sa zobrazí v okne hry rada."

#. i18n: file advanced.ui line 53
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"Some languages have hints to help you guess the word more easily. If this is <b>"
"disabled</b>, there is no such option for your current language data file.\n"
"If this is <b>enabled</b>, then hints are available and you can get them by "
"checking this box. You will then see the hint for the word you are trying to "
"guess by right-clicking somewhere on the KHangMan window, the hint will then be "
"displayed for 4 seconds in a tooltip."
msgstr ""
"Niektoré jazyky obsahujú rady, ktoré vám môžu pomôcť pri hádaní písmena. Ak "
"voľba nie je <b>aktívna</b>, potom pre zvolený jazyk neexistuje súbor s "
"radami.\n"
"Ak je voľba <b>aktívna</b> potom pre jazyk rady existujú a vy ich môžete zapnúť "
"zaškrtnutím. Rady sa v tom prípade budú zobrazovať po kliknutí pravým tlačidlom "
"v okne KHangManu po dobu 4 sekúnd"

#. i18n: file advanced.ui line 63
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Spanish, Portuguese, Catalan"
msgstr "Španielsky, portugalsky, katalánsky"

#. i18n: file advanced.ui line 77
#: rc.cpp:19
#, no-c-format
msgid "Type accented &letters"
msgstr "&Zadávať písmená s mäkčeňmi a dĺžňami"

#. i18n: file advanced.ui line 80
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you must type accented letters yourself (i.e. they are "
"differentiated from the corresponding unaccented letter)."
msgstr ""
"Ak je vybraná táto voľba, musíte znaky písať presne, i s prípadnou diakritikou."

#. i18n: file advanced.ui line 85
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"If this is <b>disabled</b>, then the selected language does not support it. If "
"this is <b>enabled</b> and if you check it, then you should type accented "
"letters on their own. If it is not checked, accented letters will be displayed "
"with normal letters."
"<br>\n"
"Default is that accented letters will be shown when the corresponding "
"unaccented letter is guessed."
"<br>\n"
"For example, in Catalan, if this is unchecked and you type \"o\", the o and ò "
"will be displayed in the word <b>xenofòbia</b>. If this option is checked, when "
"you type \"o\", only \"o\" will be displayed and you will then have to type "
"\"ò\" for this letter to be displayed."
msgstr ""
"Ak je táto voľba <b>zneprístupnená</b>, vybraný jazyk ju nepodporuje. Ak je <b>"
"sprístupnená</b> a vybraná, tak musíte písať písmená s diakritikou, tak ako sú "
"- teda i s príslušným diakritickým znamienkom.Ak nie je vybraná, znamená to, že "
"písmená s diakritikou budú skúšané aj pri napísaní bez diakritiky."
"<br>\n"
"Východzí stav je, že písmená s diakritikou sú zobrazené pri hádaní normálneho "
"písmena."
"<br>\n"
"Napríklad v Katalánštine, ak je táto voľba vypnutá a vy napíšete \"o\", v slove "
"<b>xenofòbia</b> budú zobrazené písmená \"o\" aj \"ò\". Ak je táto voľba "
"aktivovaná, tak sa zobrazí iba písmeno \"o\" a písmeno \"ò\" musíte napísať s "
"diakritickým znamienkom."

#. i18n: file normal.ui line 32
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Require more &guesses for duplicate letters"
msgstr "&Vyžadovať viacnásobné pokusy pre opakované písmená"

#. i18n: file normal.ui line 35
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Check this if you do not want to display each instance of the same letter"
msgstr ""
"Zaškrtnite túto voľbu, ak si neželáte hádať každý výskyt viacnásobných písmen"

#. i18n: file normal.ui line 41
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"If you check this box, only the first letter will be written if the letter is "
"found in several places in the word. Then when you rechoose this letter, it "
"will replace the second instance in the word until there are no more instances "
"of this letter.\n"
"For example, the word to guess is \"potato\". If this option is unchecked, when "
"you try \"o\", the 2 \"o\" in the word will be discovered at the same time. If "
"this is checked, you will need to try \"o\" twice.\n"
"\n"
"Default is that for one letter typed, all instances of that letter in the word "
"are displayed."
msgstr ""
"Ak aktivujete túto voľbu, bude pri úspešnom hádaní zobrazené vždy iba prvé "
"písmeno výskytu v slove a to i v prípade, že sa písmeno nachádza v slove "
"viackrát. Každý ďalší výskyt písmena je treba uhádnuť.\n"
"Napríklad ak je hádané slovo \"rajčina\" a táto voľba je aktivovaná, musíte "
"stlačiť písmeno \"a\" dvakrát, aby sa zobrazili oba výskyty. Pri deaktivovanej "
"voľbe stačí \"a\" stlačiť raz."

#. i18n: file normal.ui line 49
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Do not display the 'Congratulations! You &won!' dialog"
msgstr "Nezobrazovať dialógové okno s gratuláciou"

#. i18n: file normal.ui line 52
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the dialog 'Congratulations! You won!' is not displayed. After 3 "
"seconds, a new game will start automatically."
msgstr ""
"Ak je voľba aktivovaná, dialógové okno 'Gratulujeme, vhrali ste' nebude "
"zobrazené. Po 3 sekundách začne automaticky nová hra."

#. i18n: file normal.ui line 58
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is not checked, when a game is won a dialog will appear saying "
"'Congratulations! You won!'. It also asks you if you want to play again and you "
"have to say Yes or No.\n"
"This is the default state.\n"
"\n"
"If this option is checked, this dialog will not appear and a new game will "
"automatically start after four seconds. A passive popup tells you you have won "
"the game. When this opton is checked you don't have an intrusive dialog each "
"time you won a game."
msgstr ""
"Ak je táto voľba vypnutá, po skončení hry sa zobrazí dialógové okno s "
"gratuláciou. Rovnako sa vás program spýta, či chcete pokračovať.\n"
"Toto je východzie správanie.\n"
"\n"
"Ak je táto voľba zapnutá, dialógové okno sa nezobrazí a po 3 sekundách sa "
"spustí nová hra. O úspešnej hre vás informuje nenápadné vyskakovacie okno. "
"Nemusíte sa tak zdržovať medzi jednotlivými hrami."

#. i18n: file normal.ui line 66
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#. i18n: file normal.ui line 77
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Enable &sounds"
msgstr "&Povoliť zvuky"

#. i18n: file normal.ui line 80
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "If checked, sounds will be played for New Game and Win Game"
msgstr "Ak je aktivovaná, pri novej a vyhranej hre budú prehrávané zvuky"

#. i18n: file normal.ui line 84
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and "
"when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in "
"KHangMan.\n"
"Default is no sound."
msgstr ""
"Ak je táto voľba aktivovaná, vždy pri začatí novej hry alebo po uhádnutí slova "
"bude prehraný zvuk. Ak je voľba deaktivovaná, KHangMan nebude prehrávať žiadne "
"zvuky.\n"
"Východzím stavom je bez zvuku."

#. i18n: file timerdlg.ui line 24
#: khangman.cpp:381 rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Timers"
msgstr "Časovače"

#. i18n: file timerdlg.ui line 64
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Time during which the Hint is displayed"
msgstr "Čas, počas ktorého je zobrazená rada"

#. i18n: file timerdlg.ui line 67
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds but "
"younger children might need longer time to be able to read the Hint."
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť čas, počas ktorého sa zobrazí rada. Východzím sú 3 sekundy, "
"ale v prípade, že vaše dieťa nestihne radu prečítať, môžete nastaviť viac."

#. i18n: file timerdlg.ui line 120
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the hint:"
msgstr "Nastaviť čas pre zobrazenie rady:"

#. i18n: file timerdlg.ui line 138
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Set the time for displaying the Already Guessed Letter:"
msgstr "Nastaviť čas pre zobrazenie už hádaného písmena:"

#. i18n: file timerdlg.ui line 178
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Time during which the Already Guessed tooltip is displayed"
msgstr "Čas, počas ktorého je zobrazená informácia o už hádanom písmene"

#. i18n: file timerdlg.ui line 181
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid ""
"You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you try a "
"letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger children "
"might need longer time to be able to understand they are trying a letter that "
"was already guessed."
msgstr ""
"Tu môžete nastaviť dĺžku časového intervalu, počas ktorého bude zobrazená "
"informácie o hádaní už raz hádaného slova. Východzou hodnotou sú 3 sekundy, ale "
"pokiaľ vaše dieťa potrebuje dlhší čas, môžete tento interval zväčšiť."

#. i18n: file khangmanui.rc line 27
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Hlavný"

#. i18n: file khangmanui.rc line 38
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Národné znaky"

#: khangman.cpp:77
msgid "&New"
msgstr "&Nová"

#: khangman.cpp:78
msgid "Play with a new word"
msgstr "Hrať s novým slovom"

#: khangman.cpp:81
msgid "&Get Words in New Language..."
msgstr "&Získať slová pre nový jazyk..."

#: khangman.cpp:85
msgid "Le&vel"
msgstr "Ú&roveň"

#: khangman.cpp:86
msgid "Choose the level"
msgstr "Zvoľte úroveň"

#: khangman.cpp:87
msgid "Choose the level of difficulty"
msgstr "Zvoľte úroveň obtiažnosti"

#: khangman.cpp:91
msgid "&Language"
msgstr "&Jazyk"

#: khangman.cpp:100
msgid "L&ook"
msgstr "Vzhľ&ad"

#: khangman.cpp:101
msgid "&Sea Theme"
msgstr "&Modrá téma"

#: khangman.cpp:102
msgid "&Desert Theme"
msgstr "&Púštna téma"

#: khangman.cpp:105 khangman.cpp:106
msgid "Choose the look and feel"
msgstr "Zvoľte si vzhľad"

#: khangman.cpp:148
msgid "First letter upper case"
msgstr "Prvé veľké písmeno"

#: khangman.cpp:243
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: khangman.cpp:247
msgid "Latin"
msgstr "Latinka"

#: khangman.cpp:371
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: khangman.cpp:378
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: khangman.cpp:437
msgid ""
"File $TDEDIR/share/apps/khangman/%1.txt not found;\n"
"check your installation."
msgstr ""
"Súbor $TDEDIR/share/apps/khangman/data/%1.txt nebol nájdený.\n"
"Overte si vašu inštaláciu, prosím."

#: khangman.cpp:460
#, c-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "Vloží znak %1"

#: khangman.cpp:534
msgid "Hint on right-click"
msgstr "Rada na kliknutie pravým tlačidlom"

#: khangman.cpp:536
msgid "Hint available"
msgstr "Dostupná rada"

#: khangman.cpp:542
msgid "Type accented letters"
msgstr "Zadávať písmená s mäkčeňmi a dĺžňami"

#~ msgid "Animals"
#~ msgstr "Zvieratá"

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Ľahká"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Stredné"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Ťažká"