path: root/tde-i18n-sl/messages/tdeadmin/knetwortdeconf.po

# translation of knetworkconf.po to Slovenian
#
# Jure Repinc <[email protected]>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-08 20:17+0100\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddnsserverdlg.ui.h:42
#: kaddknownhostdlg.ui.h:25
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "Oblika navedenega naslova IP ni veljavna."

#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddevicecontainer.cpp:132
#: kadddevicecontainer.cpp:135 kadddevicecontainer.cpp:138
#: kadddnsserverdlg.ui.h:42 kaddknownhostdlg.ui.h:25 knetworkconf.cpp:589
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Neveljaven naslov IP"

#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "Najprej morate vnesti vzdevek."

#: kadddnsserverdlg.ui.h:54
msgid "Invalid Text"
msgstr "Neveljavno besedilo"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:29
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "Za navedeni naslov IP morate vnesti vsaj en vzdevek."

#: kaddknownhostdlg.ui.h:29
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "Vzdevkov ni dovolj"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:63
msgid "Edit Alias"
msgstr "Uredi vzdevek"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:64 kaddknownhostdlg.ui.h:92
msgid "Alias:"
msgstr "Vzdevek:"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:91
msgid "Add New Alias"
msgstr "Dodaj nov vzdevek"

#: knetworkconf.cpp:66
msgid "Could not load network configuration information."
msgstr "Ni moč naložiti podatkov o nastavitvah omrežja."

#: knetworkconf.cpp:67
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "Napaka pri branju nastavitev"

#: knetworkconf.cpp:118 knetworkconf.cpp:755
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: knetworkconf.cpp:128 knetworkconf.cpp:769
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: knetworkconf.cpp:137 knetworkconf.cpp:304
msgid "Manual"
msgstr "Ročno"

#: knetworkconf.cpp:158
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"Nove nastavitve še niso bile shranjene.\n"
"Želite pred izhodom uveljaviti spremembe?"

#: knetworkconf.cpp:159 knetworkconf.cpp:830 knetworkconf.cpp:849
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "Nove nastavitve niso shranjene"

#: knetworkconf.cpp:206
msgid "Edit Server"
msgstr "Uredi strežnik"

#: knetworkconf.cpp:233
#, c-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "Nastavi napravo %1"

#: knetworkconf.cpp:442
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke »/etc/resolv.conf« za branje."

#: knetworkconf.cpp:443
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "Napaka pri nalaganju nastavitev"

#: knetworkconf.cpp:589
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr "Naslov IP za privzeti prehod ni veljaven."

#: knetworkconf.cpp:680
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Omogočanje naprave <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:682
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Onemogočanje naprave <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:716
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Ni moč zagnati vmesnika za spreminjanje stanja omrežne naprave. To bo potrebno "
"storiti ročno."

#: knetworkconf.cpp:737
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri spreminjanju stanja omrežne naprave. To bo potrebno "
"storiti ročno."

#: knetworkconf.cpp:738
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "Ni moč spremeniti stanja naprave"

#: knetworkconf.cpp:829 knetworkconf.cpp:848
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Apply changes?"
msgstr ""
"Nova nastavitev še ni bila shranjena.\n"
"Uveljavim spremembe?"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 16
#: knetworkconf.cpp:866 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Add New Static Host"
msgstr "Dodaj novega statičnega gostitelja"

#: knetworkconf.cpp:899
msgid "Edit Static Host"
msgstr "Uredi statičnega gostitelja"

#: knetworkconf.cpp:1034
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "Ni moč naložiti izbranega omrežnega profila."

#: knetworkconf.cpp:1035
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "Napaka pri branju profila"

#: knetworkconf.cpp:1058
msgid "Create New Network Profile"
msgstr "Ustvari nov omrežni profil"

#: knetworkconf.cpp:1059
msgid "Name of new profile:"
msgstr "Ime novega profila:"

#: knetworkconf.cpp:1088
msgid "There is already another profile with that name."
msgstr "Profil s tem imenom že obstaja."

#: kadddevicecontainer.cpp:53
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Napredne nastavitve"

#: kadddevicecontainer.cpp:54 kadddevicecontainer.cpp:55
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "Preklopi med naprednimi in osnovnimi nastavitvami"

#: kadddevicecontainer.cpp:57
msgid "Apply changes"
msgstr "Uveljavi spremembe"

#: kadddevicecontainer.cpp:59
msgid "Forget changes"
msgstr "Zavrzi spremembe"

#: kadddevicecontainer.cpp:132
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "Oblika navedene omrežne maske ni veljavna."

#: kadddevicecontainer.cpp:135
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "Oblika navedenega naslova oddajanja ni veljavna."

#: kadddevicecontainer.cpp:138
msgid "The format of the specified Gateway is not valid."
msgstr "Oblika navedenega naslova oddajanja ni veljavna."

#: kadddevicecontainer.cpp:174
msgid "Basic Settings"
msgstr "Osnovne nastavitve"

#: kadddevicecontainer.cpp:179
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: kprofileslistviewtooltip.h:84
msgid "<b>Network Configuration of this Profile:</b>"
msgstr "<b>Nastavitve omrežja za ta profil:</b>"

#: kprofileslistviewtooltip.h:94
#, c-format
msgid "<p><b>Interface:</b> %1"
msgstr "<p><b>Vmesnik:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:95
#, c-format
msgid "<br><b>Type:</b> %1"
msgstr "<br><b>Vrsta:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:101
#, c-format
msgid "<br><b>Boot Protocol:</b> %1"
msgstr "<br><b>Zagonski protokol:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:104
#, c-format
msgid "<br><b>IP Address:</b>   %1"
msgstr "<br><b>Naslov IP:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:105
#, c-format
msgid "<br><b>Broadcast Address:</b> %1"
msgstr "<br><b>Naslov oddajanja:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:107
#, c-format
msgid "<br><b>On Boot:</b> %1"
msgstr "<br><b>Ob zagonu:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:111
#, c-format
msgid "</p><p><b>Default Gateway:</b>   %1"
msgstr "</p><p><b>Privzeti prehod:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:113
#, c-format
msgid "<br><b>Domain Name:</b> %1"
msgstr "<br><b>Ime domene:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:114
#, c-format
msgid "<br><b>Machine Name:</b> %1"
msgstr "<br><b>Ime računalnika:</b> %1"

#: kprofileslistviewtooltip.h:118
#, c-format
msgid "<br><b>DNS Name Server:</b> %1"
msgstr "<br><b>Imenski (DNS) strežnik:</b> %1"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 44
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Configure Interface"
msgstr "Nastavi vmesnik"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 64
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "Naslov TCP/IP"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 93
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "dhcp"
msgstr "DHCP"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 98
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "bootp"
msgstr "BOOTP"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 105
#: rc.cpp:15 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "Zagonski protokol, ki naj ga uporablja ta naprava"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 133
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Manual:"
msgstr "Ročno:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 136
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr "Uporabi statičen naslov IP. Za vnos vrednosti uporabite spodnja polja"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 140
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Nastavi vmesnik za uporabo statičnih nastavitev IP.</p>\n"
"<p>V tem primeru za vnos željenih vrednosti uporabite spodnja polja.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 148
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Automatic:"
msgstr "Samodejno:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 151
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "Uporabi dinamičen naslov IP"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 156
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the boot "
"process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""
"<p>Z uporabo dinamičnega naslova IP je tej napravi prost naslov IP dodeljen "
"samodejno.</p>\n"
"<p>Med zagonom bo vmesnik poskusil stopiti v stik s strežnikom DHCP ali "
"BOOTP.</p>\n"
"<p>Rendevouz trenutno še ni podprt.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 184
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "Aktiviraj, ko se zažene računalnik"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 187
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr "Zagotavlja, da se ta vmesnik aktivira med zagonom računalnika"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 191
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""
"<p>Zagotavlja, da se ta vmesnik aktivira med zagonom računalnika.</p>\n"
"<p>V nasprotnem primeru boste morali vmesnik aktivirati ročno po tem, ko se "
"računalnik zažene in se prijavite v sistem.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 197
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 202
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 207
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 212
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 217
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 222
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 227
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 237
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "Podomrežna maska omrežne naprave"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 242
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you enable "
"the advanced settings below.</p>"
msgstr ""
"<p>Prosim, vnesite željeno podomrežno masko za vmesnik.</p>\n"
"<p>Za majhna, zasebna omrežja bo 255.255.255.0 skoraj vedno najrazumnejša "
"vrednost.</p>\n"
"<p>Ko spodaj omogočite napredne nastavitve, se bo spustni seznam spremenil v "
"besedilno polje.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 284
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "Omrežna maska:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 287
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the "
"network."
msgstr ""
"Omrežna maska določa obseg naslovov IP, ki sestavljajo podomrežje znotraj "
"omrežja."

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 301
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "IP address for the network device"
msgstr "Naslov IP za omrežno napravo"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 311
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should only "
"enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Cass C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.25, for example 192.168.0.13.</p>"
"\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are unique; "
"you will have many problems if the same address is assigned to more than one "
"network device.</p>"
msgstr ""
"<p>Sem lahko vnesete naslov IP za omrežni vmesnik.</p>\n"
"<p>Pomnite: Če je vaše omrežje povezano v internet, bi sem morali vnesti naslov "
"IP, ki vam ga je dodelil vaš ponudnik interneta.</p>\n"
"<p>Drugače lahko vnesete enega izmed naslovov IP, ki so rezervirani za zasebno "
"rabo.</p>\n"
"<p>Večina majhnih, zasebnih omrežij spada v razred C, ki v omrežju dovoljuje do "
"255 računalnikov. Uporabite naslove kot so 192.168.1.1, 192.168.1.2, "
"192.168.1.171 in tako naprej.</p>\n"
"<p>Omrežja razreda C: 192.168.0.0 do 192.168.255.255, na primer "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Omrežja razreda B: 172.16.0.0 do 172.31.255.255, na primer 172.28.2.5</p>\n"
"<p>Omrežja razreda A: 10.0.0.0 do 10.255.255.255, na primer 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Prosim, prepričajte se, da so vsi naslovi IP, ki jih dodelite svojim "
"računalnikom, edinstveni. Če isti naslov uporabite za več kot eno omrežno "
"napravo, boste imeli precej težav.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 336
#: rc.cpp:103 rc.cpp:184 rc.cpp:202 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "IP address:"
msgstr "Naslov IP:"

#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 339
#: rc.cpp:106 rc.cpp:109 rc.cpp:142 rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr "Naslov IP je v omrežju TCP/IP edinstven identifikator omrežne naprave"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 16
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Advanced Options"
msgstr "Napredne možnosti"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 27
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "Napredni podatki o napravi"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 30
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "Nastavi napredne nastavitve za omrežno napravo"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 41
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 44
#: rc.cpp:124 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "IP address of the network device"
msgstr "Naslov IP omrežne naprave"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 55
#: rc.cpp:127 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr "Vnesite kratek opis te naprave, ki je namenjen ljudem"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 72
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""
"Naslov za oddajanje je poseben. Če nekdo pošlje pakete na ta naslov, se "
"odzovejo vse naprave v omrežju."

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 80
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Prehod:"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 100
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "Default gateway for the network device"
msgstr "Privzeti prehod za to omrežno napravo"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 103
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Here you should enter the default gateway for the network device.</p>"
msgstr "<p>Sem bi morali vnesti privzeti prehod za omrežno napravo.</p>"

#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 111
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Broadcast:"
msgstr "Oddajanje:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 18
#: rc.cpp:157 rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Brezžične nastavitve"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 43
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "WEP key:"
msgstr "Ključ WEP:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 61
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 69
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Key type:"
msgstr "Vrsta ključa:"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 75
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 80
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Šestnajstiško"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 28
#: rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "Dodaj nov strežnik DNS"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 59
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "Naslov IP novega strežnika DNS"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 92
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 95
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Add the server to the list"
msgstr "Dodaj strežnik na seznam"

#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 106
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Forget it"
msgstr "Pozabi ga"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 154
#: rc.cpp:211 rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Aliases"
msgstr "Vzdevki"

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 184
#: rc.cpp:214 rc.cpp:310 rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj ..."

#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 201
#: rc.cpp:217 rc.cpp:313 rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi ..."

#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 16
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "Zaznavanje vaše trenutne platforme"

#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 60
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "Prosim, počakajte med zaznavanjem vaše trenutne platforme ..."

#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 16
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Changing Interface State"
msgstr "Spreminjanje stanja vmesnika"

#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 64
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "Vklapljanje vmesnika <b>eth0</b> ..."

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 36
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Network Settings"
msgstr "Omrežne nastavitve"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 42
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "Nastavite omrežje TCP/IP"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 45
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "Spremenite nastavitve TCP/IP"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 66
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Omrežni vmesniki"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 85
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "Razpoložljivi omrežni vmesniki"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 110
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 121
#: rc.cpp:253 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "IP Address"
msgstr "Naslov IP"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 132
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 143
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 154
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 175
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "List of configured network devices"
msgstr "Seznam nastavljenih omrežnih naprav"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 194
#: rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "Configure Interface..."
msgstr "Nastavi vmesnik ..."

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 197
#: rc.cpp:271
#, no-c-format
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "Spremeni nastavitve izbrane omrežne naprave"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 208
#: rc.cpp:274
#, no-c-format
msgid "Enable Interface"
msgstr "Omogoči vmesnik"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 219
#: rc.cpp:277
#, no-c-format
msgid "Disable Interface"
msgstr "Onemogoči vmesnik"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 248
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Routes"
msgstr "Poti"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 265
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Default Gateway"
msgstr "Privzeti prehod"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 348
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "Naslov IP privzetega prehoda"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 373
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 401
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "Omrežna naprava, kamor naj se pošiljajo paketi"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 432
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Domain Name System"
msgstr "Sistem imen za domene"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 443
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "Strežniki za imena domen"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 499
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr "Premakni izbrani strežnik navzgor po seznamu (višja prednost)"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 513
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr "Premakni izbrani strežnik navzdol po seznamu (nižja prednost)"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 637
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Static Hosts"
msgstr "Statični gostitelji"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 738
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Host name:"
msgstr "Ime gostitelja:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 762
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "Domain name:"
msgstr "Ime domene:"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 772
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Network Profiles"
msgstr "Omrežni profili"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 783
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "Razpoložljivi omrežni profili"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 792
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 821
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "&Load Selected"
msgstr "&Naloži izbranega"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 829
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Shrani izbranega"

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 837
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "&Create New..."
msgstr "&Ustvari novega ..."

#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 845
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid "&Delete Selected"
msgstr "&Zbriši izbranega"

#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 28
#: knetworkconfigparser.cpp:303 rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Reloading Network"
msgstr "Ponovno nalaganje omrežja"

#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 112
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"Prosim, počakajte med ponovnim nalaganjem omrežja,\n"
"ki je potrebno za uveljavljanje sprememb."

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 16
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Nepodprta platforma"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 69
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne vprašuj več"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 94
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></p>"
"</font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Vaša platforma ni podprta</b></p>"
"</font>"

#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 102
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</b> "
"your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your "
"current network configuration could be damaged."
msgstr ""
"Če ste <b>prepričani</b>, da se vaša platforma obnaša enako kot katera izmed "
"naslednjih podprtih platform, jo lahko izberete. Prosim, bodite res prepričani, "
"saj lahko z napačno izbiro poškodujete trenutne omrežne nastavitve."

#: knetworkconfmodule.cpp:94
msgid "KNetworkConf"
msgstr "KNetworkConf"

#: knetworkconfmodule.cpp:97
msgid "Lead Developer"
msgstr "Vodilni razvijalec"

#: knetworkconfmodule.cpp:99
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr "Priskrbel je ogrodje, na katerega se zanaša KNetworkConf."

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "Podpora za Conectiva Linux"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "Vzdrževalec dokumentacije, prevajalec v nemščino"

#: knetworkconfmodule.cpp:105
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "Razni popravki in zmožnosti"

#: knetworkconfmodule.cpp:107
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "Razni popravki in prevajalec v brazilsko portugalščino"

#: knetworkconfmodule.cpp:113
msgid ""
"%1Network configuration%2This module allows you to configure your TCP/IP "
"settings.%3"
msgstr ""
"%1Nastavitev omrežja%2Ta modul vam omogoča nastavitev omrežja TCP/IP.%3"

#: knetworkconfigparser.cpp:41
msgid ""
"Could not find the backend script for the network configuration detection. "
"Something is wrong with your installation.\n"
" Please check that  \n"
"{TDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"Ni moč najti skripta za zaznavanje nastavitev omrežja. Nekaj je narobe z "
"namestitvijo.\n"
"Prosim, prepričajte se, da datoteka\n"
"{TDE_PATH}/%1 \n"
"obstaja."

#: knetworkconfigparser.cpp:42
msgid "Could Not Find Network Configuration Backend Script"
msgstr "Ni moč najti skripta za nastavitev omrežja"

#: knetworkconfigparser.cpp:65 knetworkconfigparser.cpp:95
#: knetworkconfigparser.cpp:320 knetworkconfigparser.cpp:1016
msgid ""
"Could not execute backend script for the network configuration detection. "
"Something is wrong with your installation."
msgstr ""
"Ni moč zagnati skripta za zaznavanje nastavitev omrežja. Nekaj je narobe z "
"namestitvijo."

#: knetworkconfigparser.cpp:66 knetworkconfigparser.cpp:96
#: knetworkconfigparser.cpp:321 knetworkconfigparser.cpp:1017
msgid "Could Not Launch Network Configuration Backend Script"
msgstr "Ni moč zagnati skripta za nastavitev omrežja"

#: knetworkconfigparser.cpp:113 knetworkconfigparser.cpp:837
msgid "Could not parse the XML output from the network configuration backend."
msgstr ""
"Ni moč razčleniti izpisa XML, ki ga je vrnilo ogrodje za nastavitev omrežja."

#: knetworkconfigparser.cpp:114
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "Napaka pri izpisovanju seznama omrežnih vmesnikov"

#: knetworkconfigparser.cpp:191
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "Ni moč odpreti datoteke »/proc/net/route«."

#: knetworkconfigparser.cpp:192
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Ni moč odpreti datoteke"

#: knetworkconfigparser.cpp:304
msgid "%1Please wait while saving the network settings...%2"
msgstr "%1Prosim, počakajte med shranjevanjem omrežnih nastavitev ...%2"

#: knetworkconfigparser.cpp:762
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "Naprava za omrežje Ethernet"

#: knetworkconfigparser.cpp:764
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "Naprava za brezžično omrežje"

#: knetworkconfigparser.cpp:838
msgid "Error Loading The Network Configuration"
msgstr "Napaka pri nalaganju omrežnih nastavitev"

#: knetworkconfigparser.cpp:1030
msgid ""
"Could not parse the list of supported platforms from the network configuration "
"backend."
msgstr ""
"Ni moč razčleniti seznama podprtih platform, ki ga je vrnilo ogrodje za "
"nastavljanje omrežja."

#: knetworkconfigparser.cpp:1031
msgid "Error Obtaining Supported Platforms List"
msgstr "Napaka pri pridobivanju seznama podprtih platform"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A TDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr ""
"KNetworkConf - Modul za TDE-jevo nadzorno središče, ki omogoča nastavljanje "
"TCP/IP."