path: root/tde-i18n-sl/messages/tdebase/tdefontinst.po

# translation of tdefontinst.po to Slovenian
# Translation of tdefontinst.po to Slovenian
# $Id: tdefontinst.po 821330 2008-06-17 05:29:36Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gregor Rakar <[email protected]>, 2003, 2004, 2005.
# Roman Maurer <[email protected]>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-06 21:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-16 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <Slovenian <[email protected]>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
"Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gregor Rakar,Jure Repinc"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:88
msgid "TDE Font Installer"
msgstr "Namestilnik pisav TDE"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:91
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Grafični vmesnik za ioslave fonts:/.\n"
"© Craig Drummond, 2000 - 2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:93
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Razvijalec in vzdrževalec"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:158 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:221
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Dodaj pisave ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:173
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b><br>To see (and install) "
"system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" button below."
msgstr ""
"<b>Prikazane pisave so vaše osebne pisave.</b> <br>Da bi videli (in "
"namestili) sistemske pisave, kliknite na spodnji gumb »Skrbniški način«."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:214
msgid "Show Bitmap Fonts"
msgstr "Prikaži bitne pisave"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:235
msgid "Configure..."
msgstr "Nastavi ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:239
msgid "Print..."
msgstr "Natisni ..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:318
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Namestilnik pisav</h1> <p> Ta modul vam omogoča nameščanje pisav "
"TrueType, Type1 in Bitmap</p> <p> Pisave lahko namestite tudi v Konquerorju: "
"natipkajte fonts:/ v lokacijsko vrstico Konquerorja in bo prikazalo "
"nameščene pisave. Da bi namestili pisavo, jo samo prekopirajte v mapo.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:325
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, "
"Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: "
"type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your "
"installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate "
"folder -  \"Personal\" for fonts available to just yourself, or  \"System\" "
"for system-wide fonts (available to all).</p><p><b>NOTE:</b> As you are not "
"logged in as \"root\", any fonts installed will only be available to you. To "
"install fonts system-wide, use the \"Administrator Mode\" button to run this "
"module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Namestilnik pisav</h1> <p> Ta modul vam omogoča nameščanje pisav "
"TrueType, Type1 in Bitmap.</p> <p> Pisave lahko namestite tudi v "
"Konquerorju: natipkajte fonts:/ v lokacijsko vrstico Konquerorja in to bo "
"prikazalo nameščene pisave. Da bi namestili pisavo, jo samo prekopirajte v "
"primerno mapo: »Osebno« za pisave, ki jih boste uporabljali samo vi, ali "
"»Sistemsko« za sistemske pisave (ki so na voljo vsem).</p> <p><b>Vedite:</"
"b>Ker niste prijavljeni kot »root«, bodo katerekoli zdaj nameščene pisave "
"namenjene samo vam. Da bi namestili pisave sistemsko, uporabite »Skrbniški "
"način«, da bi ta modul tekel kot »root«.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:422
msgid "Add Fonts"
msgstr "Dodaj pisave"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Ničesar niste izbrali za brisanje."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:431
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Nič za brisanje"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:455
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ali res želite izbrisati\n"
" <b>»%1«</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:456
msgid "Delete Font"
msgstr "Izbriši pisavo"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:460
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this font?\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"Ali res želite izbrisati teh %n pisav?\n"
"Ali res želite izbrisati to %n pisavo?\n"
"Ali res želite izbrisati ti %n pisavi?\n"
"Ali res želite izbrisati te %n pisave?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:462
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Izbriši pisave"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:536
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap fonts."
msgstr ""
"Ni pisav, ki jih je moč tiskati.\n"
"Natisnete lahko le pisave, ki niso bitne."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:537
msgid "Cannot Print"
msgstr "Ni moč tiskati"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:562
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"%n pisav\n"
"%n pisava\n"
"%n pisavi\n"
"%n pisave"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:582
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 skupno)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:585
#, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"%n družin\n"
"%n družina\n"
"%n družini\n"
"%n družine"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:612
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed.<p><p>(You will also have to restart this "
"application in order to use its print function on any newly installed "
"fonts.)</p>"
msgstr ""
"<p>Prosim pomnite, da boste morali odprte programe znova pognati, da se v "
"njih uveljavijo spremembe.</p> <p>(Znova boste morali pognati tudi ta "
"program, da bi lahko natisnili na novo nameščene pisave.)</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:616
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
msgstr ""
"Prosim pomnite, da boste morali odprte programo znova pognati, da se v njih "
"uveljavijo spremembe."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:619 viewpart/FontViewPart.cpp:244
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:73
msgid "Detailed View"
msgstr "Podroben prikaz"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:39
msgid "Print Font Samples"
msgstr "Natisni primere pisave"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
msgid "Output:"
msgstr "Izhod:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
msgid "All Fonts"
msgstr "Vse pisave"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
msgid "Selected Fonts"
msgstr "Izbrane pisave"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:49
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost pisave:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
msgid "Waterfall"
msgstr "Slap"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "12pt"
msgstr "12 pik"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "18pt"
msgstr "18 pik"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "24pt"
msgstr "24 pik"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "36pt"
msgstr "36 pik"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "48pt"
msgstr "48 pik"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:51
msgid "Configure fonts for legacy X applications"
msgstr "Nastavi pisave za starejše programe za X"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:52
msgid ""
"<p>Modern applications use a system called \"FontConfig\" to obtain the list "
"of fonts. Older applications, such as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. use the "
"previous \"core X fonts\" mechanism for this.</p><p>Selecting this option "
"will inform the installer to create the necessary files so that these older "
"applications can use the fonts you install.</p><p>Please note, however, that "
"this will slow down the installation process.<p>"
msgstr ""
"<p>Moderni programi za pridobitev pisav uporabljajo sistem »FontConfig«. "
"Starejši programi (npr. OpenOffice.org 1.x, GIMP 1.x) uporabljajo star "
"mehanizem »osnovnih pisav za X«.</p> <p>Če je izbrana ta možnost, potem "
"namestilnik ustvari datoteke, ki omogočajo, da tudi starejši programi "
"uporabljajo pisave, ki jih namestite.</p> <p>Pomnite, da to upočasni "
"postopek nameščanja pisav.</p>"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Configure fonts for Ghostscript"
msgstr "Nastavitev pisav za GhostScript"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:58
msgid ""
"<p>When printing, most applications create what is know as PostScript. This "
"is then sent to a special application, named Ghostscript, which can "
"interpret the PostScript and send the appropriate instructions to your "
"printer. If your application does not embed whatever fonts it uses into the "
"PostScript, then Ghostscript needs to be informed as to which fonts you have "
"installed, and where they are located.</p><p>Selecting this option will "
"create the necessary Ghostscript config files.</p><p>Please note, however, "
"that this will also slow down the installation process.</p><p>As most "
"applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before sending "
"this to Ghostscript, this option can safely be disabled."
msgstr ""
"<p>Pri tiskanju večina programov ustvari tako imenovano datoteko PostScript. "
"Datoteka se potem pošlje posebnemu programu GhostScript, ki PostScript "
"pretvori v ukaze, ki jih pozna vaš tiskalnik. Če kak program ne vključi "
"uporabljenih pisav v PostScript, mora GhostScript vedeti, katere pisave so "
"nameščene in kje.</p> <p>Če izberete to možnost, bodo ustvarjene potrebne "
"datoteke z nastavitvami za GhostScript.</p> <p>Pomnite, da to upočasni "
"postopek nameščanja pisav.</p> <p>Ker večina programov lahko vključi pisave "
"v PostScript, lahko v večini primerov to možnost pustite izključeno.</p>"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:84
msgid ""
"You have enabled a previously disabled option. Would you like the config "
"files updated now? (Normally they are only updated upon installing, or "
"removing, a font.)"
msgstr ""
"Omogočili ste možnost, ki je bila prej onemogočena. Želite, da se posodobijo "
"nastavitvene datoteke? Običajno se posodobijo le ob namestitvi ali "
"odstranitvi pisave."

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Do Not Update"
msgstr "Ne posodobi"

#: lib/FcEngine.cpp:522
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:576
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "NAPAKA: Ni moč določiti imena pisave."

#: lib/FcEngine.cpp:580
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""
"%1 [%n točk]\n"
"%1 [%n točka]\n"
"%1 [%n točki]\n"
"%1 [%n točke]"

#: lib/FcEngine.cpp:697
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance"

#: lib/FcEngine.cpp:711
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCČDEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ"

#: lib/FcEngine.cpp:716
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcčdefghijklmnoprsštuvzž"

#: lib/FcEngine.cpp:721
#, fuzzy
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]»«"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Družina"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Izdelovalec"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Teža"

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:294
msgid "Width"
msgstr ""

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:296
msgid "Spacing"
msgstr ""

#: tdefile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Nagib"

#: tdeio/KioFonts.cpp:892
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Dodaj pisave"

#: tdeio/KioFonts.cpp:905 tdeio/KioFonts.cpp:2371
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Prosim navedite »%1« ali »%2«."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1101 tdeio/KioFonts.cpp:1153 tdeio/KioFonts.cpp:1168
#: tdeio/KioFonts.cpp:1393 tdeio/KioFonts.cpp:1598 tdeio/KioFonts.cpp:1659
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Ni moč dostopiti do mape »%1«."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1515
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Žal pisave ne morejo biti preimenovane."

#: tdeio/KioFonts.cpp:1920
msgid "Incorrect password.\n"
msgstr "Napačno geslo.\n"

#: tdeio/KioFonts.cpp:1963
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will "
"only be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - "
"but you will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Želite namestiti pisavo v »%1« (pisava bo na voljo samo vam) ali v "
"»%2« (pisava bo na voljo vsem, vendar zato potrebujete geslo skrbnika)?"

#: tdeio/KioFonts.cpp:1968
msgid "Where to Install"
msgstr "Kam namestiti"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2067
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Notranja napaka fontconfig."

#: tdeio/KioFonts.cpp:2102
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Ni moč dostopiti do »%1«."

#: tdeio/KioFonts.cpp:2146
msgid ""
"<p>Only fonts may be installed.</p><p>If installing a fonts package (*%1), "
"then extract the components, and install individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Namestiti je možno le pisave.</p> <p>Če nameščate paket s pisavami (*%1), "
"potem najprej izvlecite vsebino in namestite vsako pisavo posebaj.</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2309
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts are:"
"</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Ta pisava se nahaja v datoteki poleg drugih pisav. Da bi nadaljevali s "
"premikanjem, bodo morale biti vse pisave premaknjene. Te ostale pisave so:</"
"p><ul>%1</ul><p>\n"
"Ali želite premakniti vse te pisave?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2314
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Ta pisava se nahaja v datoteki poleg drugih pisav. Da bi nadaljevali s "
"kopiranjem, bodo morale biti vse pisave prekopirane. Te ostale pisave so:</"
"p><ul>%1</ul><p>\n"
"Ali želite prekopirati vse te pisave?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2318
#, fuzzy
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p><ul>%1</ul><p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Ta pisava se nahaja v datoteki poleg drugih pisav. Da bi nadaljevali z "
"brisanjem, bodo morale biti vse pisave zbrisane. Te ostale pisave so:</p><ul>"
"%1</ul><p>\n"
"Ali želite zbrisati vse te pisave?</p>"

#: tdeio/KioFonts.cpp:2391
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"Žal ne morete preimenovati, premakniti, prekopirati ali zbrisati niti »%1« "
"niti »%2«."

#: viewpart/FontPreview.cpp:92
msgid " No preview available"
msgstr " Ogled ni na voljo"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Face:"
msgstr "Obraz:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
msgid "Install..."
msgstr "Namesti ..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:110
msgid "Change Text..."
msgstr "Spremeni besedilo ..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:208
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Kam želite namestiti »%1« (%2)?\n"
"»%3« - na voljo samo vam ali\n"
"»%4« - na voljo vsem (potrebuje geslo skrbnika)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:216
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:243
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1:%2 je uspešno nameščena."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:250
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Ni moč namestiti %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:251
msgid "Error"
msgstr ""

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Preview String"
msgstr "Niz za ogled"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Prosim vnesite nov niz:"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "CFontViewPart"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Izberite pisavo za prikaz"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "URL za odprtje"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Pregledovalnik pisav"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Preprost pregledovalnik pisav"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr "© Craig Drummond, 2004"

#: viewpart/tdefontviewpart.rc:4
#, no-c-format
msgid "&Main Toolbar"
msgstr ""