path: root/tde-i18n-sr/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

# translation of kcmtaskbar.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tiron Andric <[email protected]>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2005, 2006.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 09:33+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Тирон Андрић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: kcmtaskbar.cpp:103
msgid "Show Task List"
msgstr "Прикажи листу задатака"

#: kcmtaskbar.cpp:103
msgid "Show Operations Menu"
msgstr "Прикажи мени операција"

#: kcmtaskbar.cpp:104
msgid "Activate, Raise or Minimize Task"
msgstr "Активирај, подигни или минимизуј задатак"

#: kcmtaskbar.cpp:105
msgid "Activate Task"
msgstr "Активирај задатак"

#: kcmtaskbar.cpp:105
msgid "Raise Task"
msgstr "Подигни задатак"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "Lower Task"
msgstr "Спусти задатак"

#: kcmtaskbar.cpp:106
msgid "Minimize Task"
msgstr "Минимизуј задатак"

#: kcmtaskbar.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "На текућу радну површину"

#: kcmtaskbar.cpp:108
msgid "Close Task"
msgstr "Затвори задатак"

#: kcmtaskbar.cpp:126
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: kcmtaskbar.cpp:126
msgid "When Taskbar Full"
msgstr "Када је трака задатака пуна"

#: kcmtaskbar.cpp:127
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: kcmtaskbar.cpp:145
msgid "Any"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:145
msgid "Only Stopped"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:146
msgid "Only Running"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:164
msgid "Icons and Text"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:165
msgid "Text only"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:166
msgid "Icons only"
msgstr ""

#: kcmtaskbar.cpp:217
msgid "Elegant"
msgstr "Елегантно"

#: kcmtaskbar.cpp:218
msgid "Classic"
msgstr "Класично"

#: kcmtaskbar.cpp:219
msgid "For Transparency"
msgstr "За провидност"

#: kcmtaskbar.cpp:232
msgid ""
"<h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such "
"as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on "
"the current desktop. You can also configure whether or not the Window List "
"button will be displayed."
msgstr ""
"<h1>Трака задатака</h1> Овде можете подесити траку задатака. Ово укључује "
"опције као нпр. да ли трака треба да прикаже све прозоре који се налазе расути "
"по различитим радним површинама или само оне који се налазе на тренутној радној "
"површини. Такође можете да подесите да ли желите да видите дугме за листу "
"прозора."

#: kcmtaskbar.cpp:270
msgid "kcmtaskbar"
msgstr "kcmtaskbar"

#: kcmtaskbar.cpp:271
msgid "TDE Taskbar Control Module"
msgstr "TDE контролни модул за траку задатака"

#: kcmtaskbar.cpp:273
msgid "(c) 2000 - 2001 Matthias Elter"
msgstr "© 2000-2001, Матијас Елтер (Matthias Elter)"

#: kcmtaskbar.cpp:276
msgid "TDEConfigXT conversion"
msgstr "Преправљање за TDEConfigXT"

#: kcmtaskbar.cpp:364 kcmtaskbar.cpp:365 kcmtaskbar.cpp:366
msgid "Cycle Through Windows"
msgstr "Циклично иди кроз прозоре"

#: kcmtaskbar.cpp:398
msgid "Custom"
msgstr "Посебно"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 16
#: rc.cpp:3 rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Taskbar"
msgstr "Трака задатака"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 32
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 43
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE: Currently you are editing the global taskbar configuration.</b>"
"<br>To change the configuration of a specific taskbar (when using multiple "
"taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in the "
"taskbar handle popup menu."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 51
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for <b>only</b> "
"this taskbar."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 59
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Use global floating taskbar configuration"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 65
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
"configuration."
msgstr ""
"Избором ове опције трака задатака ће приказивати прозоре редоследом радних "
"површина на којима се појављују.\n"
"\n"
"Ова опција је подазумевано укључена."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 73
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
"configuration"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 81
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Edt global floating taskbar configuration"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 106
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Show windows from all desktops"
msgstr "&Прикажи прозоре са свих радних површина"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 114
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"the windows on the current desktop. \n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Искључивањем ове опције трака задатака ће приказивати <b>само</b> "
"прозоре на текућој радној површини.\n"
"\n"
"Подразумевано, ова опција је укључена и сви прозори су приказани."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 122
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Sort windows by desk&top"
msgstr "Поређај прозоре по &радној површини"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 130
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
"desktop they appear on.\n"
"\n"
"By default this option is selected."
msgstr ""
"Избором ове опције трака задатака ће приказивати прозоре редоследом радних "
"површина на којима се појављују.\n"
"\n"
"Ова опција је подазумевано укључена."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 138
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Show windows from all sc&reens"
msgstr "Прикажи прозоре са свих &екрана"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 146
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n"
"\n"
"By default, this option is selected and all windows are shown."
msgstr ""
"Искључивањем ове опције трака задатака ће приказивати <b>само</b> "
"прозоре који су на истом Xinerama екрану као трака задатака.\n"
"\n"
"Подразумевано, ова опција је укључена и сви прозори су приказани."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 154
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Sort alphabeticall&y by application name"
msgstr "Сортирај &алфабетски према имену програма"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 165
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Allow taskbar items to be rearranged using drag and drop"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 171
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"Turning this option on will allow tasks on the taskbar to be manually "
"rearranged using drag and drop."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 179
#: rc.cpp:63
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
msgstr "Циклично иди кроз прозоре"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 190
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Show o&nly minimized windows"
msgstr "&Прикажи само минимизоване прозоре"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 195
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> "
"minimized windows. \n"
"\n"
"By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows."
msgstr ""
"Укључите ову опцију ако желите да трака задатака приказује <b>само</b> "
"минимизоване прозоре.\n"
"\n"
"Подразумевано, ова опција није укључена и трака ће приказивати све прозоре."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 203
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Show window list &button"
msgstr "Прикажи &дугме за листу прозора"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 209
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid ""
"Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when "
"clicked, shows a list of all windows in a popup menu."
msgstr ""
"Укључивањем ове опције трака задатака ће приказивати дугме на које када се "
"кликне, добија се листа свих прозора у искачућем менију."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 217
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Dis&play:"
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 236
#: rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid ""
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, <strong>"
"Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 256
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in "
"that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> "
"option.\n"
"\n"
"You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>"
"Always</strong> group windows or to group windows only <strong>"
"When the Taskbar is Full</strong>.\n"
"\n"
"By default the taskbar groups windows when it is full."
msgstr ""
"Трака задатака може да групише сличне прозоре под једним дугметом. Када се "
"кликне на једно од тих групних дугмади, појављује се мени који приказује све "
"прозоре у тој групи. Ово може бити посебно корисно уз опцију <em>"
"Прикажи све прозоре</em>.\n"
"\n"
"Можете поставити да трака задатака <strong>никад</strong> "
"не групише прозоре, да их <strong>увек</strong> групише или да их групише само "
"<strong> када је трака пуна</strong>.\n"
"\n"
"Подразумевано, трака групише прозоре тек када је пуна."

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 264
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Group similar tasks:"
msgstr "&Групиши сличне задатке:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 283
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid ""
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state.  "
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
msgstr ""

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 291
#: rc.cpp:99
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show tasks with state:"
msgstr "Прикажи листу задатака"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 307
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "A&ppearance:"
msgstr "&Изглед:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 321
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Користи &посебне боје"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 340
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Inacti&ve task text color:"
msgstr "Боја текста неакти&вног посла:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 376
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Active task te&xt color:"
msgstr "Боја те&кста активног посла:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 412
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&Боја позадине:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 469
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Actions"
msgstr "Акције"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 480
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "&Left button:"
msgstr "&Лево дугме:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 491
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "&Middle button:"
msgstr "&Средње дугме:"

#. i18n: file kcmtaskbarui.ui line 502
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Right b&utton:"
msgstr "&Десно дугме:"

#~ msgid "Sho&w application icons"
#~ msgstr "Прикажи &иконе програма"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n"
#~ "\n"
#~ "By default this option is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Укључите ову опцију ако желите да се у траци задатака поред наслова прозора појављују и њихове иконе.\n"
#~ "\n"
#~ "Ова опција је подразумевано укључена."