path: root/tde-i18n-sr/messages/tdesdk/kompare.po

# translation of kompare.po to Srpski
# translation of kompare.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Bojan Bozovic <[email protected]>, 2003, 2004.
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2004, 2005.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 01:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:33
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:39
msgid "View Settings"
msgstr "Прегледај подешавања"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43 kompareurldialog.cpp:47
msgid "Diff"
msgstr "Разликовање"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:43
msgid "Diff Settings"
msgstr "Подешавања разликовања"

#: komparepart/kompare_part.cpp:165
msgid "Save &All"
msgstr "Сними &све"

#: komparepart/kompare_part.cpp:168
msgid "Save .&diff..."
msgstr "С&ними .diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:171
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Замени извор одредиштем"

#: komparepart/kompare_part.cpp:174
msgid "Show Statistics"
msgstr "Прикажи статистику"

#: komparepart/kompare_part.cpp:269
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>Тај URL <b>%1</b> не може бити преузет.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:281
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>Тај URL <b>%1</b> не постоји на вашем систему.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:425
msgid "Diff Options"
msgstr "Опције разликовања"

#: komparepart/kompare_part.cpp:443
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Фајлови закрпа"

#: komparepart/kompare_part.cpp:443
msgid "Save .diff"
msgstr "Сними .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr "Фајл постоји или је заштићен од писања; желите ли да га пребришете?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "File Exists"
msgstr "Фајл постоји"

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "Overwrite"
msgstr "Пребриши"

#: komparepart/kompare_part.cpp:446
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Немој да пребришеш"

#: komparepart/kompare_part.cpp:481
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/kompare_part.cpp:493
msgid "Running diff..."
msgstr "Извршавам разликовање..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:496
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Рашчлањујем излаз разлике..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:545
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "Упоређујем фајл %1 са фајлом %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "Упоређујем фајлове у %1 са фајловима у %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:555
#, c-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "Приказујем излаз разлике из %1"

#: komparepart/kompare_part.cpp:558
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "Стапам излаз разлике из %1 у фајл %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:563
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "Стапам излаз разлике из %1 у фасциклу %2"

#: komparepart/kompare_part.cpp:586 komparepart/kompare_part.cpp:709
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Направили сте измене у одредишним фајловима.\n"
"Да ли бисте желели да их снимите?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:588 komparepart/kompare_part.cpp:711
msgid "Save Changes?"
msgstr "Да ли да снимим измене?"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 276
#: komparepart/kompare_part.cpp:635 libdialogpages/diffpage.cpp:244 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Unified"
msgstr "Уједињено"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 244
#: komparepart/kompare_part.cpp:638 libdialogpages/diffpage.cpp:238 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 268
#: komparepart/kompare_part.cpp:641 libdialogpages/diffpage.cpp:242 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 252
#: komparepart/kompare_part.cpp:644 libdialogpages/diffpage.cpp:239 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 260
#: komparepart/kompare_part.cpp:647 libdialogpages/diffpage.cpp:241 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Обичан"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:531
#: komparepart/kompare_part.cpp:651
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: komparepart/kompare_part.cpp:667
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available."
msgstr ""
"Нема фајла разлике, или никоја два фајла нису разликована. Стога, није доступна "
"статистика."

#: komparepart/kompare_part.cpp:669 komparepart/kompare_part.cpp:683
#: komparepart/kompare_part.cpp:698
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Статистика разликовања"

#: komparepart/kompare_part.cpp:673
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Статистика:\n"
"\n"
"Стари фајл: %1\n"
"Нови фајл: %2\n"
"\n"
"Формат: %3\n"
"Број комада: %4\n"
"Број разлика: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:686
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Статистика:\n"
"\n"
"Број фајлова у фајлу разлике: %1\n"
"Формат: %2\n"
"\n"
"Текући стари фајл: %3\n"
"Текући нови фајл: %4\n"
"\n"
"Број комада: %5\n"
"Број разлика: %6"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:51
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:56
msgid "Removed color:"
msgstr "Уклоњена боја:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:61
msgid "Changed color:"
msgstr "Измењена боја:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:66
msgid "Added color:"
msgstr "Додата боја:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:71
msgid "Applied color:"
msgstr "Примењена боја:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:76
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Точкић на мишу"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:80
msgid "Number of lines:"
msgstr "Број линија:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:86
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Табулатори у размаке"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:90
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Број размака у које се претвара знака табулатора:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:97
msgid "A&ppearance"
msgstr "&Изглед"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:104
msgid "Text Font"
msgstr "Фонт текста"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:108
msgid "Font:"
msgstr "Фонт:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:112
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:211
msgid "Diff Program"
msgstr "Програм за разликовање"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:216
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""
"Овде можете изабрати други програм за разликовање. На Solaris-у стандардни "
"програм за разликовање не подржава све опције које подржава GNU верзија. Овде "
"зато можете изабрати ту верзију."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:221
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:232
msgid "Output Format"
msgstr "Формат излаза"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:233
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is "
"used most frequently because it is very readable. The TDE developers like this "
"format the best so use it for sending patches."
msgstr ""
"Изаберите формат излаза који генерише програм за разликовање. Унификовани се "
"користи најчешће зато што је врло читљив. Програмери TDE-а највише воле овај "
"формат, па га зато користите за слање закрпа."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:247
msgid "Lines of Context"
msgstr "Линије контекста"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 312
#: libdialogpages/diffpage.cpp:251 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Број линија контекста:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:253
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""
"Број контекстних линија је нормално 2 или 3. Ово чини разлику читљивом и "
"применљивом у већини случајева. Више од 3 линије ће само непотребно оптеретити "
"разлику."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:259
msgid "&Format"
msgstr "&Формат"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:270
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:274
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Тражи мање измене"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:275
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -d наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:276
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "О&птимизуј за велике фајлове"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:277
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -H наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:278
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "&Игнориши измене које се односе на величину слова"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:279
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -i наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Игнориши рег.из.:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -I наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Додајте овде регуларни израз који желите да користите\n"
"за игнорисање линија које се поклапају с њим."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "&Edit..."
msgstr "&Уреди..."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Кликом на ово отвориће се дијалог за регуларне изразе у\n"
"коме можете графички правити регуларне изразе."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
msgid "Whitespace"
msgstr "Празан простор"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:304
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "&Прошири табулаторе на размаке у излазу"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:305
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -t наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:306
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "И&гнориши додате или уклоњене празне линије"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -B наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:308
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Иг&нориши измене у количини празног простора"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -b наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Иг&нориши сав празан простор"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -w наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:312
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Игн&ориши измене због раширивања табулатора"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Ово одговара опцији -E наредбе diff."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:318
msgid "O&ptions"
msgstr "О&пције"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Облик фајлова које треба искључити"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:330
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right "
"or select entries from the list."
msgstr ""
"Ако је попуњено, можете унети облик шкољке у текстуално поље десно или изабрати "
"ставке из листе."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from "
"the list."
msgstr ""
"Овде можете унети или уклонити облик шкољке или изабрати једну или више ставки "
"из листе."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Фајл са именима фајлова које треба искључити"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid ""
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
msgstr "Ако је попуњено, можете унети име фајла у поље десно."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the "
"comparison of the folders."
msgstr ""
"Овде можете унети URL фајла са облицима шкољке које треба игнорисати током "
"поређења фасцикли."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in "
"the dialog to the left of this button."
msgstr ""
"Било који фајл који изаберете у дијалогу који искочи када кликнете на њега биће "
"стављен у дијалог лево од овог дугмета."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
msgid "&Exclude"
msgstr "&Искључи"

#: libdialogpages/filespage.cpp:53
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирање"

#: libdialogpages/filespage.cpp:64
msgid "&Files"
msgstr "&Фајлови"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Бојан Божовић"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: main.cpp:33
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a diff"
msgstr ""
"Програм за прегледање разлика међу фајловима и опционо прављење фајла разлика"

#: main.cpp:39
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "Ово ће упоредити URL1 са URL2"

#: main.cpp:40
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and "
"then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | "
"kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original "
"file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that "
"in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""
"Ово ће отворити URL1 у очекивању да је то излаз разлике. URL1 такође може бити "
"„-“ и у том случају ће читати из стандардног улаза. Може се на пример користити "
"за cvs diff | kompare -o -. Kompare ће извршити проверу да види да ли може да "
"нађе оригиналне фајлове и онда ће стопити оригиналне фајлове у излаз разлике и "
"то приказати у делу за преглед. -n искључује проверу."

#: main.cpp:41
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the "
"file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""
"Ово ће стопити URL2 у URL1, где се очекује да је URL2 излаз разлике, а URL1 "
"фајл или фасцикла у коју треба стопити излаз разлике. "

#: main.cpp:42
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""
"Искључује проверу за аутоматско проналажење оригиналних фајлова када се са "
"опцијом -o користи „-“ као URL."

#: main.cpp:43
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will "
"default to the local encoding if not specified."
msgstr ""
"Користите ово да бисте навели кодирање када га зовете из командне линије. Ако "
"није наведено, подразумевано ће се користити локално кодирање."

#: main.cpp:52
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:54
msgid "(c) 2001-2004, John Firebaugh and Otto Bruggeman"
msgstr ""
"© 2001-2004, Џон Фајербо (John Firebaugh) и Ото Бругеман (Otto Bruggeman)"

#: main.cpp:55 main.cpp:56
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: main.cpp:57
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "Аутор иконе за Kompare"

#: main.cpp:58
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Много добрих савета"

#: main.cpp:59
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Приказивач разлика Cervisia-е"

#: kompare_shell.cpp:397 main.cpp:185
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Упореди фајлове или фасцикле"

#: kompare_shell.cpp:398 main.cpp:186
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: kompare_shell.cpp:399 main.cpp:187
msgid "Destination"
msgstr "Одредиште"

#: kompare_shell.cpp:401 main.cpp:189
msgid "Compare"
msgstr "Упореди"

#: main.cpp:189
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Упореди ове фајлове или фасцикле"

#: kompare_shell.cpp:401 main.cpp:189
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then "
"this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the "
"entered files or folders. "
msgstr ""
"Ако сте унели два имена фајла или две фасцикле у пољима у овом прозору, ово "
"дугме ће бити укључено и његовим притискањем ће започети упоређивање унетих "
"фајлова или фасцикли. "

#: kompareurldialog.cpp:41
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "Овде можете унети фајлове које желите да упоредите."

#: kompareurldialog.cpp:47
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr "Овде можете да измените опције за поређење фајлова."

#: kompareurldialog.cpp:53
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Овде можете да измените опције за приказ."

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:61
msgid "Source Folder"
msgstr "Изворна фасцикла"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:66
msgid "Destination Folder"
msgstr "Одредишна фасцикла"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:71
msgid "Source File"
msgstr "Изворни фајл"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:72
msgid "Destination File"
msgstr "Одредишни фајл"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:78
msgid "Source Line"
msgstr "Изворна линија"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Destination Line"
msgstr "Одредишна линија"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:80
msgid "Difference"
msgstr "Разлика"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:426
#, c-format
msgid ""
"_n: Applied: Changes made to %n line undone\n"
"Applied: Changes made to  %n lines undone"
msgstr ""
"Примењено: Промене учињене на %n линији су опозване\n"
"Примењено: Промене учињене на %n линије су опозване\n"
"Примењено: Промене учињене на %n линија су опозване"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"_n: Changed %n line\n"
"Changed %n lines"
msgstr ""
"Промењена је %n линија\n"
"Промењене су %n линије\n"
"Промењено је %n линија"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:434
#, c-format
msgid ""
"_n: Applied: Insertion of %n line undone\n"
"Applied: Insertion of %n lines undone"
msgstr ""
"Примењено: Убацивање %n линије је опозвано\n"
"Примењено: Убацивање %n линије је опозвано\n"
"Примењено: Убацивање %n линија је опозвано"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:437
#, c-format
msgid ""
"_n: Inserted %n line\n"
"Inserted %n lines"
msgstr ""
"Убачена је %n линија\n"
"Убачене су %n линије\n"
"Убачено је %n линија"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"_n: Applied: Deletion of %n line undone\n"
"Applied: Deletion of %n lines undone"
msgstr ""
"Примењено: Брисање %n линије је опозвано\n"
"Примењено: Брисање %n линије је опозвано\n"
"Примењено: Брисање %n линија је опозвано"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:445
#, c-format
msgid ""
"_n: Deleted %n line\n"
"Deleted %n lines"
msgstr ""
"Обрисана је %n линија\n"
"Обрисане су %n линије\n"
"Обрисано је %n линија"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:694
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#. i18n: file komparepart/komparepartui.rc line 13
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Difference"
msgstr "&Разлика"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 41
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Run Diff In"
msgstr "Покрени разликовање у"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 84
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Command Line"
msgstr "Командна линија"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 108
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- izvor odrediste"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 135
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Изглед за мање измене"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 146
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Оптимизуј за велике фајлове"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 157
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Игнориши измене које се односе на величину слова"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 165
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Прошири табулаторе у размаке"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 173
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Игнориши додате или уклоњене празне линије"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 181
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Игнориши измене у празном простору"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 189
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Show function names"
msgstr "Прикажи имена функција"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 200
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Упореди фасцикле рекурзивно"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 211
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Третирај нове фајлове као празне"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 227
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. i18n: file komparepart/komparesaveoptionsbase.ui line 287
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Side-by-side"
msgstr "Раме-уз-раме"

#: kompare_shell.cpp:77
msgid "Could not find our KompareViewPart."
msgstr "Нисам могао да нађем наш KompareViewPart."

#: kompare_shell.cpp:106
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Нисам могао да учитам наш KompareViewPart."

#: kompare_shell.cpp:114
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
msgstr "Нисам могао да нађем наш KompareNavigationPart."

#: kompare_shell.cpp:138
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Нисам могао да учитам наш KompareNavigationPart."

#: kompare_shell.cpp:232
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Отвори разлику..."

#: kompare_shell.cpp:233
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Упореди фајлове..."

#: kompare_shell.cpp:236
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Стопи URL са разликом..."

#: kompare_shell.cpp:245
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Прикажи те&кстуални поглед"

#: kompare_shell.cpp:247
msgid "Hide T&ext View"
msgstr "Сакриј те&кстуални поглед"

#: kompare_shell.cpp:256
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr "0 од 0 разлика "

#: kompare_shell.cpp:257
msgid " 0 of 0 files "
msgstr "0 од 0 фајлова "

#: kompare_shell.cpp:272
msgid ""
"_n:  %1 of %n file \n"
" %1 of %n files "
msgstr ""
" %1 од %n фајл \n"
" %1 од %n фајла \n"
" %1 од %n фајлова "

#: kompare_shell.cpp:274
#, c-format
msgid ""
"_n:  %n file \n"
" %n files "
msgstr ""
" %n фајл \n"
" %n фајла \n"
" %n фајлова "

#: kompare_shell.cpp:277
msgid ""
"_n:  %1 of %n difference, %2 applied \n"
" %1 of %n differences, %2 applied "
msgstr ""
" %1 од %n разлика, %2 примењена \n"
" %1 од %n разлике, %2 примењене \n"
" %1 од %n разлика, %2 примењено "

#: kompare_shell.cpp:280
#, c-format
msgid ""
"_n:  %n difference \n"
" %n differences "
msgstr ""
" %n разлика \n"
" %n разлике \n"
" %n разлика "

#: kompare_shell.cpp:368
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Стопи фајл или фасциклу са излазом разлике"

#: kompare_shell.cpp:369
msgid "File/Folder"
msgstr "Фајл или фасцикла"

#: kompare_shell.cpp:370
msgid "Diff Output"
msgstr "Излаз разлике"

#: kompare_shell.cpp:372
msgid "Blend"
msgstr "Стопи"

#: kompare_shell.cpp:372
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Стопи овај фајл или фасциклу са излазом разлике"

#: kompare_shell.cpp:372
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output "
"in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it "
"will open kompare's main view where the output of the entered file or files "
"from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the "
"difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Ако сте унели име фајла или фасцикле и фајл који садржи излаз разлике у пољима "
"у овом прозору, онда ће ово дугме бити омогућено и његовим притискањем ће се "
"отворити главни поглед kompare-а где су излази унетог фајла или фајлова из "
"фасцикле помешани са излазом разлике, тако да можете применити разлике на фајл "
"или фајлове. "

#: kompare_shell.cpp:401
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Упореди ове фајлове или фасцикле"

#: kompare_shell.cpp:439
msgid "Text View"
msgstr "Текстуални поглед"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:61
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Примени разлику"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:64
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "&Поништи примењену разлику"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:67
msgid "App&ly All"
msgstr "Приме&ни све"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:70
msgid "&Unapply All"
msgstr "&Поништи све примењено"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:73
msgid "P&revious File"
msgstr "П&ретходни фајл"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:76
msgid "N&ext File"
msgstr "С&ледећи фајл"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:79
msgid "&Previous Difference"
msgstr "&Претходна разлика"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:82
msgid "&Next Difference"
msgstr "&Следећа разлика"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:238 libdiff2/komparemodellist.cpp:262
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>"
", is not a valid diff file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Нема модела или нема разлика, овај фајл: <b>%1</b>"
", није исправан фајл разлике</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:246
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дошло је до проблема приликом примене разлике <b>%1</b> на фајл <b>%2</b>"
".</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:271
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>"
".</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дошло је до проблема приликом примене разлике <b>%1</b> на фасциклу <b>"
"%2</b>.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:299 libdiff2/komparemodellist.cpp:582
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Нисам могао да отворим привремени фајл."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:350
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr "<qt>Нисам могао да пишем у привремени фајл <b>%1</b>, бришем га.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:368
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Нисам могао да направим одредишни директоријум <b>%1</b>.\n"
"Фајл није снимљен.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:383
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>"
". The temporary file is still available under: <b>%2</b>"
". You can manually copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Нисам могао да пошаљем привремени фајл на одредишну локацију <b>%1</b>"
". Привремени фајл је још увек доступан под: <b>%2</b>"
". Можете га ручно ископирати на право место.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:435 libdiff2/komparemodellist.cpp:548
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Нисам могао да анализирам излаз разлике."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:451
msgid "The files are identical."
msgstr "Фајлови су идентични."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:613
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Нисам могао да пишем у привремени фајл."