path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/kdemultimedia/kmix.po

# translation of kmix.po to Serbian
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# KDE Serbian Translation Team <[email protected]>, 1999.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004.
# Tanaskovic Toplica <[email protected]>, 2003.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2005, 2006.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-16 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: \n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Zoltan Čala,Ljubiša Radivojević,Jovan Popović,Časlav Ilić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected],[email protected],[email protected],[email protected]"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "Izaberite glavni kanal"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "Trenutna mikseta"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "Trenutna mikseta"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "Izaberite kanal koji predstavlja glavnu jačinu:"

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Podesi &globalne prečice..."

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "Informacije o &hardveru"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "Sakrij prozor miksete"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "Pojačava glavni kanal"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "Utišava glavni kanal"

#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "Isključuje/Uključuje glavni kanal"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr "Trenutna mikseta:"

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "Izaberite kanal"

#: kmix.cpp:513
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "Izmena usmerenja biće usvojena prilikom sledećeg pokretanja KMix."

#: kmix.cpp:594
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "Infomacije o hardveru miksete"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "Podesi — aplet miksete"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "KMix-ov panelski aplet"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""
"© 1996-2000 Kristijan Esken (Christian Esken)\n"
"© 2000-2003 Kristijan Esken, Štefan Šimanski (Stefan Schimanski)"

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "Izaberite miksetu"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr "Za detaljne zasluge, pogledajte informacije o programu KMix"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "Miksete"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "Dostupne miksete:"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "Unesena je neispravna mikseta."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "kmixctrl — program za snimanje/vraćanje jačina zvuka"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "Snimi trenutne jačine kao podrazumevane"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "Vrati na podrazumevane jačine"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr "KMixCtrl"

#: kmixdockwidget.cpp:82
msgid "M&ute"
msgstr "&Isključi zvuk"

#: kmixdockwidget.cpp:90
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "Izaberite glavni kanal..."

#: kmixdockwidget.cpp:177
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "Ne mogu da nađem miksetu"

#: kmixdockwidget.cpp:188
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Jačina na %1%"

#: kmixdockwidget.cpp:190
msgid " (Muted)"
msgstr " (isključen)"

#: kmixdockwidget.cpp:373
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "Prikaži prozor miksete"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "Neispravna mikseta"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "Ulaz"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "Prekidači"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "Levi/desni balans"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&Spusti se u panel"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "Spušta miksetu u KDE-ov panel"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "Omogući kontrolu &jačine u sistemskoj kaseti"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "Prikaži p&odeoke"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "Uključuju/isključuju se podeoci na skalama"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "Prikaži o&znake"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "Uključuju/isključuju se opisne oznake iznad skala"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "Obnovi jačine po prijavljivanju"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Numbers"
msgstr "Brojevi"

#: kmixprefdlg.cpp:74
msgid "Volume Values: "
msgstr "Jačine zvuka: "

#: kmixprefdlg.cpp:75
msgid "&None"
msgstr "&Nikakva"

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "A&bsolute"
msgstr "&Apsolutna"

#: kmixprefdlg.cpp:77
msgid "&Relative"
msgstr "&Relativna"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "Slider Orientation: "
msgstr "Usmerenje klizača: "

#: kmixprefdlg.cpp:94
msgid "&Horizontal"
msgstr "&Vodoravno"

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "&Vertical"
msgstr "&Uspravno"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "KMix — KDE-ova mini mikseta bogata mogućnostima"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""
"© 1996-2000 Kristijan Esken (Christian Esken)\n"
"© 2000-2003 Christian Esken, Štefan Šimanski (Stefan Schimanski)\n"
"© 2002-2005 Christian Esken, Helio Kisini de Kastro (Helio Chissini de Castro)"

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "Tekući redizajn i koodržavalac, prebacivanje na Alsa 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "Prebacivanje na Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "Prebacivanje na SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "Ispravke za *BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "Prebacivanje na ALSA-u"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "Prebacivanje na HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "Prebacivanje na NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "Isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&Sakrij"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "P&odesi prečice..."

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "Sledeća vrednost"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&Razdvoji kanale"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&Isključeno"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "Podesi &izvor za snimanje"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "P&odesi globalne prečice..."

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "Povećaj jačinu za „%1“"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "Smanji jačinu za „%1“"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "Uključi/Isključi „%1“"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "Isključeno"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "Snimanje"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "Uključi/isključi prekidač"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "nepoznat"

#: mixer_alsa9.cpp:807
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"Nemate dozvolu da pristupite alsa-inom uređaju za miksovanje.\n"
"Proverite da li su alsa uređaji pravilno napravljeni."

#: mixer_alsa9.cpp:811
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Ne može da se nađe mikseta alsa-e.\n"
"Proverite da li je vaša zvučna kartica instalirana\n"
"i da li je učitan odgovarajući zvučni upravljački program.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Nemate dozvolu da pristupite uređaju za miksovanje.\n"
"Proverite uputstvo operativnog sistema da biste omogućili pristup."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: Nisam mogao da pišem u miksetu."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: Nisam mogao da čitam iz miksete."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: Vaša mikseta ne upravlja ni jednim uređajem."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: Mikseta ne podržava vašu platformu. Pogledajte mixer.cpp za savete o "
"eventualnom portu (PORTING)."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: Nema dovoljno memorije."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: Mikseta ne može da se pronađe.\n"
"Proverite da li je vaša zvučna kartica instalirana\n"
"i da li je učitan odgovarajući upravljački program.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: Početna podešavanja nisu kompatibilna:\n"
"Koristiće se podrazumevana podešavanja.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: Nepoznata greška. Prijavite autorima programa kako je došlo do ove "
"greške."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "Jačina"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr "Bas"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "Visoki"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "Sintisajzer"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr "Pcm"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "Biper"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "Linija"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "Miks"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr "Pcm2"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr "Monitor Snimanja"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr "Pojačanje ulaza"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr "Pojačanje izlaza"

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "Linija 1"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "Linija 2"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "Linija 3"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "Digitalni izlaz 1"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "Digitalni izlaz 2"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "Digitalni izlaz 3"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "Telefonski ulaz"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "Telefonski izlaz"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "3D-dubina"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "3D-centar"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "neiskorišćeno"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: Nemate dozvolu da pristup uređaju za miksovanje.\n"
"Prijavite se na sistem kao „root“ i izvršite „chmod a+rw /dev/mixer*“\n"
"kako biste svim korisnicima omogućili pristup uređaju."

#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: Mikseta ne može da se nađe.\n"
"Proverite da li je muzička kartica instalirana i da li je\n"
"učitan upravljački program.\n"
"Na Linuksu možda morate da koristite „insmod“ da biste učitali\n"
"upravljački program.\n"
"Koristite „soundon“ ako koristite komercijalni OSS."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "Glavni nivo zvuka"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "Unutrašnji biper"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "Slušalice"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "Izlazna linija"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "Monitor snimanja"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "Ulazna linija"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: Nemate dozvolu da pristupite uređaju za miksovanje.\n"
"Pitajte vašeg administratora sistema da podesi /dev/audioctl kako bi omogućio "
"pristup."

#: mixertoolbox.cpp:196
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "Podržani zvučni upravljački programi:"

#: mixertoolbox.cpp:197
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "Zvučni upravljački programi koji se koriste:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "Koristi &posebne boje"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&Utišano:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&Glasno:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Pozadina:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "Isključeno"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "&Glasno:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "&Pozadina:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "&Utišano:"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&Kanali"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "Postavke uređaja"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "Mikseta"