path: root/tde-i18n-sr@Latn/messages/tdegraphics/kmrml.po

# translation of kmrml.po to Serbian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <[email protected]>, 2003, 2004.
# Slobodan Simic <[email protected]>, 2005.
# Chusslove Illich <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmrml\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-08 22:46+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <[email protected]>\n"
"Language-Team: Serbian <[email protected]>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Slobodan Simić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: algorithmdialog.cpp:64
msgid "Configure Query Algorithms"
msgstr "Podesi algoritme upita"

#: algorithmdialog.cpp:75
msgid "Collection: "
msgstr "Zbirka: "

#: algorithmdialog.cpp:85
msgid "Algorithm: "
msgstr "Algoritam: "

#: mrml.cpp:95
msgid "Unable to start the Indexing Server. Aborting the query."
msgstr "Ne mogu da pokrenem Server za indeksiranje. Obustavljam upit."

#: mrml.cpp:120
msgid "No MRML data is available."
msgstr "Nema dostupnih MRML podataka."

#: mrml.cpp:152
msgid "Could not connect to GIFT server."
msgstr "Ne mogu da se povežem na GIFT server."

#: mrml_part.cpp:141
msgid "Server to query:"
msgstr "Server za upit:"

#: mrml_part.cpp:148
msgid "Search in collection:"
msgstr "Traži u zbirci:"

#: mrml_part.cpp:159
msgid "Configure algorithm"
msgstr "Podesi algoritam"

#: mrml_part.cpp:168
msgid "Maximum result images:"
msgstr "Najveći broj rezultata:"

#: mrml_part.cpp:171
msgid "Random search"
msgstr "Nasumično pretraživanje"

#: mrml_part.cpp:207
msgid ""
"There is no image collection available\n"
"at %1.\n"
msgstr ""
"Nema dostupne zbirke slika\n"
"na %1.\n"

#: mrml_part.cpp:208
msgid "No Image Collection"
msgstr "Nema zbirke slika"

#: mrml_part.cpp:248
msgid "You can only search by example images on a local indexing server."
msgstr "Možete samo pretraživati po primeru na lokalnom indeksnom serveru."

#: mrml_part.cpp:250
msgid "Only Local Servers Possible"
msgstr "Mogući samo lokalni serveri"

#: mrml_part.cpp:278
msgid ""
"There are no indexable folders specified. Do you want to configure them now?"
msgstr ""
"Nema označenih fascikli za indeksiranje. Hoćete li to sada da podesite?"

#: mrml_part.cpp:281
msgid "Configuration Missing"
msgstr "Nedostaju podešavanja"

#: mrml_part.cpp:283
msgid "Do Not Configure"
msgstr "Ne podešavaj"

#: mrml_part.cpp:313
msgid "Connecting to indexing server at %1..."
msgstr "Povezujem se na indeksni server na %1..."

#: mrml_part.cpp:354
msgid "Downloading reference files..."
msgstr "Preuzimam fajlove referenci..."

#: mrml_part.cpp:497
msgid ""
"Server returned error:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Server je vratio grešku:\n"
"%1\n"

#: mrml_part.cpp:499
msgid "Server Error"
msgstr "Greška servera"

#: mrml_part.cpp:548 mrml_part.cpp:787
msgid "&Search"
msgstr "&Traži"

#: mrml_part.cpp:685
msgid "Error formulating the query. The \"query-step\" element is missing."
msgstr "Greška u postavljanju upita. Nedostaje element \"query-step\"."

#: mrml_part.cpp:687
msgid "Query Error"
msgstr "Greška upita"

#: mrml_part.cpp:691
msgid "Random search..."
msgstr "Nasumično pretraživanje..."

#: mrml_part.cpp:692
msgid "Searching..."
msgstr "Tražim..."

#: mrml_part.cpp:701
msgid "Ready."
msgstr "Spreman."

#: mrml_part.cpp:784
msgid "&Connect"
msgstr "&Poveži se"

#: mrml_part.cpp:790
msgid "Sto&p"
msgstr "&Zaustavi"

#: mrml_part.cpp:837
msgid "MRML Client for TDE"
msgstr "MRML klijent za TDE"

#: mrml_part.cpp:839
msgid "A tool to search for images by their content"
msgstr "Alat koji pretražuje slike po njihovom sadržaju"

#: mrml_part.cpp:841
msgid "(c) 2001-2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "© 2001-2002, Karsten Pfajfer (Carsten Pfeiffer)"

#: mrml_part.cpp:843
msgid "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"
msgstr "http://devel-home.kde.org/~pfeiffer/kmrml/"

#: mrml_part.cpp:846
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Razvoj, održavanje"

#: mrml_part.cpp:849
msgid "Developer of the GIFT, Helping Hand"
msgstr "Razvoj GIFT-a, pomoćnik"

#: mrml_view.cpp:58
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Nema umanjenih prikaza"

#: mrml_view.cpp:300
msgid ""
"You can refine queries by giving feedback about the current result and pressing "
"the Search button again."
msgstr ""
"Možete pročistiti upit dajući povratnu informaciju o trenutnim rezultatima i "
"pritisnuti dugme „Traži“ ponovo."

#: mrml_view.cpp:301
msgid "Relevant"
msgstr "Bitan"

#: mrml_view.cpp:302
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralan"

#: mrml_view.cpp:303
msgid "Irrelevant"
msgstr "Nebitan"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 114
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "TCP/IP Port Number of the Indexing Server"
msgstr "TCP/IP broj porta indeksnog servera"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 122
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Au&to"
msgstr "Au&to"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 125
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Tries to automatically determine the port. This works only for local servers."
msgstr "Pokušava da sam odredi port. Ovo važi samo za lokalne servere."

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 152
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Ho&stname:"
msgstr "Ime do&maćina:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 163
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 176
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Per&form authentication"
msgstr "Obavi identi&fikaciju"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 229
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Korisničko ime:"

#. i18n: file kcontrol/serverconfigwidget.ui line 245
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Lozinka:"

#: kcontrol/indexer.cpp:115
msgid "<qt>Next Folder: <br><b>%1</b>"
msgstr "<qt>Sledeća fascikla: <br><b>%1</b>"

#: kcontrol/indexer.cpp:163
msgid "<qt>Processing folder %1 of %2: <br><b>%3</b><br>File %4 of %5.</qt>"
msgstr "<qt>Obrađujem fasciklu %1 od %2: <br><b>%3</b><br>Fajl %4 od %5.</qt>"

#: kcontrol/indexer.cpp:180 kcontrol/mainpage.cpp:420
msgid "Finished."
msgstr "Završeno."

#: kcontrol/indexer.cpp:180
msgid "Writing data..."
msgstr "Upisujem podatke..."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:51
msgid "KCMKMrml"
msgstr "KCMKMrml"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:53
msgid "Advanced Search Control Module"
msgstr "Modul za napredne kontrole pretraživanja"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:55
msgid "Copyright 2002, Carsten Pfeiffer"
msgstr "Autorska prava 2002, Karsten Pfajfer (Carsten Pfeiffer)"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:84
msgid ""
"Cannot find executables \"gift\" and/or \"gift-add-collection.pl\" in the "
"PATH.\n"
"Please install the \"GNU Image Finding Tool\"."
msgstr ""
"Ne mogu da nađem izvršne „gift“ i/ili „gift-add-collection.pl“ u putanji.\n"
"Instalirajte „GNU Image Finding Tool“."

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:107
msgid "Do you really want the configuration to be reset to the defaults?"
msgstr "Da li zaista želite da podešavanja vratite na podrazumevana?"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:108
msgid "Reset Configuration"
msgstr "Resetuj podešavanja"

#: kcontrol/kcmkmrml.cpp:133
msgid ""
"<h1>Image Index</h1>TDE can make use of the GNU Image Finding Tool (GIFT) to "
"perform queries based not just on filenames, but on file content."
"<p>For example, you can search for an image by giving an example image that "
"looks similar to the one you are looking for.</p>"
"<p>For this to work, your image directories need to be indexed by, for example, "
"the GIFT server.</p>"
"<p>Here you can configure the servers (you can also query remote servers) and "
"the directories to index.</p>"
msgstr ""
"<h1>Indeks slika</h1>TDE može da koristi alat za traženje slika (GIFT) za "
"obrađivanje upita ne samo po imenu fajla, nego i po sadržaju fajla."
"<p>Npr. možete tražiti sliku dajući vaš fajl kao primer kako bi ona trebalo da "
"izgleda.</p>"
"<p>Da bi to radilo, vaš direktorijum sa slikama treba da bude indeksiran od "
"strane GIFT servera.</p>"
"<p>Ovde možete podesiti servere (možete takođe slati upite na udaljene servere) "
"i direktorijume za indeksiranje.</p>"

#: kcontrol/mainpage.cpp:64
msgid "Indexing Server Configuration"
msgstr "Podešavanje servera indeksiranja"

#: kcontrol/mainpage.cpp:67
msgid "Hostname of the Indexing Server"
msgstr "Ime domaćina indeksnog servera"

#: kcontrol/mainpage.cpp:80 kcontrol/mainpage.cpp:85
msgid "Folders to Be Indexed"
msgstr "Fascikle za indeksiranje"

#: kcontrol/mainpage.cpp:172
msgid ""
"You did not specify any folders to be indexed. This means you will be unable to "
"perform queries on your computer."
msgstr ""
"Niste naveli fascikle za indeksiranje. To znači da nećete biti u mogućnosti da "
"postavljate upite na svom računaru."

#: kcontrol/mainpage.cpp:312
msgid "Select Folder You Want to Index"
msgstr "Izaberite fasciklu koju hoćete da indeksirate"

#: kcontrol/mainpage.cpp:387
msgid "Removing old Index Files"
msgstr "Uklanjam stare indeksne fajlove"

#: kcontrol/mainpage.cpp:388 kcontrol/mainpage.cpp:436
msgid "Processing..."
msgstr "Obrađujem..."

#: kcontrol/mainpage.cpp:426
msgid ""
"The settings have been saved. Now, the configured directories need to be "
"indexed. This may take a while. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Postavke su sačuvane. Sada će podešeni direktorijumi biti indeksirani. To zna "
"da potraje. Želite li to sada da uradite?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:430
msgid "Start Indexing Now?"
msgstr "Da pokrenem indeksiranje?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: kcontrol/mainpage.cpp:431
msgid "Do Not Index"
msgstr "Ne indeksiraj"

#: kcontrol/mainpage.cpp:435
msgid "Indexing Folders"
msgstr "Indeksiram fascikle"

#: kcontrol/mainpage.cpp:461
msgid "Is the \"GNU Image Finding Tool\" properly installed?"
msgstr "Da li je „GNU Image Finding Tool“ ispravno instaliran?"

#: kcontrol/mainpage.cpp:468
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Nepoznata greška: %1"

#: kcontrol/mainpage.cpp:471
msgid "An error occurred during indexing. The index might be invalid."
msgstr "Došlo je do greške pri indeksiranju. Indeks može biti neispravan."

#: kcontrol/mainpage.cpp:472
msgid "Indexing Aborted"
msgstr "Indeksiranje prekinuto"

#: server/watcher.cpp:146
msgid ""
"<qt>The server with the command line"
"<br>%1"
"<br>is not available anymore. Do you want to restart it?"
msgstr ""
"<qt>Server sa komandnom linijom"
"<br>%1"
"<br>nije više dostupan. Hoćete li da ga ponovo pokrenete?"

#: server/watcher.cpp:150 server/watcher.cpp:179
msgid "Service Failure"
msgstr "Greška servisa"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Restart Server"
msgstr "Ponovo pokreni server"

#: server/watcher.cpp:150
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Ne pokreći ponovo"

#: server/watcher.cpp:175
msgid "Unable to start the server with the command line<br>%1<br>Try again?"
msgstr ""
"Ne mogu da pokrenem server sa komandom linijom"
"<br>%1"
"<br>Da pokušam ponovo?"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Try Again"
msgstr "Pokušaj ponovo"

#: server/watcher.cpp:179
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ne pokušavaj"