1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kdebugdialog "<application
>KDebugDialog</application
>">
<!ENTITY kappname "&kdebugdialog;">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Handbok för avlusningsinställningar</title>
<authorgroup>
<author
>&David.Faure; &David.Faure.mail;</author>
<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>[email protected]</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<date
>2001-02-13</date>
<releaseinfo
>0.03.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>Det här dokumentet beskriver avlusningsinställningar.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KDebugdialog</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="Introduction">
<title
>Vad är avlusningsinställningar?</title>
<para
>Det är en dialogruta för att hantera diagnostikmeddelanden vid körning. </para>
<para
>Om du startar <command
>kdebugdialog</command
>, ser du en lista på <quote
>ytor</quote
>, som du kan aktivera eller stänga av. Ett anrop till <function
>kdDebug(yta)</function
> i koden visar bara någonting i avlusningsutmatningen om ytan är aktiverat.</para>
<note
><para
>Observera att kdWarning, kdError och kdFatal alltid visas, de kontrolleras INTE av de här inställningarna. </para
></note>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Yta</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Avlusningsyta: Ytorna som ska skrivas ut. Varje meddelande som inte nämns här kommer inte skrivas ut (om inte det här fältet förblir tomt, vilket är förvalt, och betyder att alla meddelanden ska skrivas ut). Du kan ange flera ytor separerade med kommatecken här, och du kan också använda ytintervall med syntaxen start-slut. På så sätt kan en giltig post vara: 117,214-289,356-359,221. Använd inte blanktecken.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Om du startar med <command
>kdebugdialog --fullmode</command
>, kan du för varje utskriftsnivå definiera separat vad som ska göras med diagnostikmeddelanden för den nivån, för varje avlusningsyta.</para>
<para
>I fullständigt läge ska du första välja avlusningsytan du är intresserad av i kombinationsrutan längst upp.</para>
<para
>Du kan ange utmatning för olika typer av meddelande oberoende av varandra:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Information</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Varning</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Fel</guilabel
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Allvarligt fel</guilabel
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>För var och en av de här typerna, kan du ange följande:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Utmatning till:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Utdata till: I den här kombinationsrutan kan du välja var meddelanden ska skrivas ut. Du kan välja <quote
>Arkiv</quote
>, <quote
>Meddelanderuta</quote
>, <quote
>Skal</quote
> (vilket betyder standard felutmatning) och <quote
>Systemlogg</quote
>. Skicka inte allvarliga fel till systemloggen om du inte är systemadministratör själv. Förvalt värde är <quote
>Meddelanderuta</quote
>.</para
>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Filnamn:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Det här är bara relevant när du har valt <quote
>Arkiv</quote
> som utmatning och anger namnet på filen (som tolkas relativt till den nuvarande katalogen). Förvalt värde är <filename
>kdebug.dbg</filename
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Bortsett från det här kan du också markera rutan <guilabel
>Avbryt vid allvarliga fel</guilabel
>. I detta fall, om ett diagnostikmeddelande med nivån <computeroutput
>KDEBUG_FATAL</computeroutput
> skrivs ut, så avbryts programmet med en SIGABRT efter meddelandet har skrivits ut.</para>
<para
>Om du stänger dialogrutan med <guibutton
>Ok</guibutton
>, börjar ändringarna gälla omedelbart, och sparas i <filename
>kdebugrc</filename
>. Om du trycker på <guibutton
>Avbryt</guibutton
>, så slängs dina ändringar och de tidigare återställs.</para>
<para
>Tack till Kalle Dalheimer för originalversionen av avlusningsinställningar</para>
</chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-shorttag: t
End:
-->
|
