path: root/tde-i18n-sv/messages/tdebase/klipper.po

# translation of klipper.po to Swedish
# Översättning klipper.po till Svenska
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mattias Newzella <[email protected]>, 2002, 2003.
# Stefan Asserhäll <[email protected]>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-17 03:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-18 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mattias Newzella"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: configdialog.cpp:49
msgid "&General"
msgstr "All&mänt"

#: configdialog.cpp:52
msgid "Ac&tions"
msgstr "Å&tgärder"

#: configdialog.cpp:55
msgid "Global &Shortcuts"
msgstr "&Globala genvägar"

#: configdialog.cpp:99
msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr "&Popuppmeny vid muspekarens position"

#: configdialog.cpp:101
msgid "Save clipboard contents on e&xit"
msgstr "Spara klippbordets innehåll &vid avslut"

#: configdialog.cpp:103
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Ta bort blanktecken när åtgärder utförs"

#: configdialog.cpp:105
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded "
"as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any "
"whitespace at the beginning or end of the selected string (the original "
"clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Ibland har den markerade texten några blanktecken i slutet, som om den laddas "
"som en webbadress i en webbläsare skulle orsaka ett fel. Aktiveras det här "
"alternativet, så tas alla blanktecken i början eller slutet av den markerade "
"strängen bort (det ursprungliga innehållet på klippbordet ändras inte)."

#: configdialog.cpp:107
msgid "&Replay actions on an item selected from history"
msgstr "Spela upp åtgärde&r för ett valt objekt från historiken"

#: configdialog.cpp:110
msgid "Pre&vent empty clipboard"
msgstr "För&hindra tomt klippbord"

#: configdialog.cpp:112
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. "
"E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied."
msgstr ""
"Att välja det här alternativet gör att klippbordet aldrig kan tömmas. Om till "
"exempel ett program avslutas, töms klippbordet oftast."

#: configdialog.cpp:117
msgid "&Ignore selection"
msgstr "&Ignorera markering"

#: configdialog.cpp:119
msgid ""
"This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. "
"Only explicit clipboard changes are recorded."
msgstr ""
"Det här alternativet förhindrar att markeringen spelas in i "
"klippbordshistoriken. Endast uttryckliga klippbordsändringar spelas in."

#: configdialog.cpp:123
msgid "Clipboard/Selection Behavior"
msgstr "Beteende hos klippbordet och markeringen"

#: configdialog.cpp:127
msgid ""
"<qt>There are two different clipboard buffers available:"
"<br>"
"<br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or "
"by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar."
"<br>"
"<br><b>Selection</b> is available immediately after selecting some text. The "
"only way to access the selection is to press the middle mouse button."
"<br>"
"<br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Det finns två olika klippbordsbuffertar tillgängliga:"
"<br>"
"<br><b>Klippbordet</b> fylls genom att markera någonting och trycka på Ctrl+C "
"eller genom att trycka på \"Kopiera\" i en verktygsrad eller menyrad."
"<br>"
"<br><b>Markeringen</b> som är tillgänglig omedelbart efter"
"<br>någon text har markerats. Det enda sättet att komma åt markeringen är att "
"trycka på musens mittknapp."
"<br>"
"<br>Du kan anpassa sambandet mellan klippbordet och markeringen.</qt>"

#: configdialog.cpp:138
msgid "Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr "Sy&nkronisera klippbordets innehåll och markeringen"

#: configdialog.cpp:141
msgid ""
"Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way "
"as in TDE 1.x and 2.x."
msgstr ""
"Markeras det här alternativet synkroniseras buffrarna så att de fungerar på "
"samma sätt som i TDE 1.x och 2.x."

#: configdialog.cpp:145
msgid "Separate clipboard and selection"
msgstr "Åtskilj klippbord och markering"

#: configdialog.cpp:148
msgid ""
"Using this option will only set the selection when highlighting something and "
"the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
msgstr ""
"Används det här alternativet uppdateras bara markeringen när något markeras, "
"och klippbordet bara när t ex \"Kopiera\" väljs i en menyrad."

#: configdialog.cpp:155
msgid "Tim&eout for action popups:"
msgstr "Tidsgräns för popuppåtgärd&er:"

#: configdialog.cpp:157
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: configdialog.cpp:158
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Värdet 0 inaktiverar tidsgränsen"

#: configdialog.cpp:161
msgid "C&lipboard history size:"
msgstr "Storlek på &klippbordshistorik:"

#: configdialog.cpp:183
msgid ""
"_n:  entry\n"
" entries"
msgstr ""
" post\n"
" poster"

#: configdialog.cpp:229
msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
msgstr "Åtgärds&lista (högerklicka för att lägga till/ta bort kommandon):"

#: configdialog.cpp:233
msgid "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
msgstr "Reguljärt uttryck (se http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"

#: configdialog.cpp:234
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: configdialog.cpp:286
msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
msgstr "Använd grafisk editor för redigering av reguljära &uttryck"

#: configdialog.cpp:295
msgid "&Add Action"
msgstr "&Lägg till åtgärd"

#: configdialog.cpp:298
msgid "&Delete Action"
msgstr "&Ta bort åtgärd"

#: configdialog.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will be "
"replaced with the clipboard contents."
msgstr ""
"Klicka på ett markerat objekts kolumn för att ändra det. \"%s\" i ett kommando "
"kommer att ersättas med klippbordets innehåll."

#: configdialog.cpp:307
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancerat..."

#: configdialog.cpp:332
msgid "Add Command"
msgstr "Lägg till kommando"

#: configdialog.cpp:333
msgid "Remove Command"
msgstr "Ta bort kommando"

#: configdialog.cpp:343
msgid "Click here to set the command to be executed"
msgstr "Klicka här för att bestämma vilket kommando som ska köras"

#: configdialog.cpp:344
msgid "<new command>"
msgstr "<nytt kommando>"

#: configdialog.cpp:366
msgid "Click here to set the regexp"
msgstr "Klicka här för att ange det reguljära uttrycket"

#: configdialog.cpp:367
msgid "<new action>"
msgstr "<ny åtgärd>"

#: configdialog.cpp:407
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: configdialog.cpp:424
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "Stän&g av åtgärder för fönster av typ WM_CLASS"

#: configdialog.cpp:427
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is "
"the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Detta låter dig ange fönster i vilka Klipper inte ska utföra \"åtgärder\". "
"Använd"
"<br>"
"<br>"
"<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>"
"<br>i en terminal för att få reda på WM_CLASS för ett fönster. Klicka därefter "
"på det fönster du vill undersöka. Den första strängen efter likhetstecknet i "
"utmatningen är den du ska ange här.</qt>"

#: klipperbindings.cpp:29
msgid "Clipboard"
msgstr "Klippbord"

#: klipperbindings.cpp:31
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Visa Klippers meny"

#: klipperbindings.cpp:32
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Aktivera åtgärd med aktuellt klippbord manuellt"

#: klipperbindings.cpp:33
msgid "Enable/Disable Clipboard Actions"
msgstr "Aktivera/inaktivera klippbordsåtgärder"

#: klipperpopup.cpp:99
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<tomt klippbord>"

#: klipperpopup.cpp:100
msgid "<no matches>"
msgstr "<inga träffar>"

#: klipperpopup.cpp:147
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - Klippbordsverktyg"

#: popupproxy.cpp:154
msgid "&More"
msgstr "&Mer"

#: toplevel.cpp:159
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "T&öm klippbordshistorik"

#: toplevel.cpp:168
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "A&npassa Klipper..."

#: toplevel.cpp:225
msgid "Klipper - clipboard tool"
msgstr "Klipper - Klippbordsverktyg"

#: toplevel.cpp:525
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Du kan aktivera webbadressåtgärder senare genom att högerklicka på "
"Klipper-ikonen och välja \"Aktivera åtgärder\"."

#: toplevel.cpp:592
msgid ""
"Should Klipper start automatically\n"
"when you login?"
msgstr ""
"Ska Klipper starta automatiskt\n"
"när du loggar in?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Starta Klipper automatiskt?"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#: toplevel.cpp:592
msgid "Do Not Start"
msgstr "Starta inte"

#: toplevel.cpp:647
msgid "Enable &Actions"
msgstr "A&ktivera åtgärder"

#: toplevel.cpp:651
msgid "&Actions Enabled"
msgstr "Åtgärder &aktiverade"

#: toplevel.cpp:1089
msgid "TDE cut & paste history utility"
msgstr "Klipp- och klistraverktyg för TDE"

#: toplevel.cpp:1093
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: toplevel.cpp:1100
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: toplevel.cpp:1104
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: toplevel.cpp:1108
msgid "Contributor"
msgstr "Bidragsgivare"

#: toplevel.cpp:1112
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Felrättningar och optimeringar"

#: toplevel.cpp:1116
msgid "Maintainer"
msgstr "Utvecklare"

#: urlgrabber.cpp:174
msgid " - Actions For: "
msgstr " -  Åtgärder för: "

#: urlgrabber.cpp:195
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Inaktivera den här rutan"

#: urlgrabber.cpp:199
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "R&edigera innehåll..."

#: urlgrabber.cpp:262
msgid "Edit Contents"
msgstr "Redigera innehåll"