path: root/tde-i18n-sv/messages/tdebase/tdefontinst.po

# translation of kfontinst.po to Swedish
# translation of kfontinst.po to Svenska
# Översättning kfontinst.po till Svenska
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mattias Newzella <[email protected]>, 2003, 2004.
# Stefan Asserhäll <[email protected]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfontinst\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-16 02:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 15:29+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <[email protected]>\n"
"Language-Team: Svenska <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:87
msgid "TDE Font Installer"
msgstr "TDE:s teckensnittsinstallerare"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:90
msgid ""
"GUI front end to the fonts:/ ioslave.\n"
"(c) Craig Drummond, 2000 - 2004"
msgstr ""
"Grafiskt gränssnitt till I/O-slaven fonts:/.\n"
"© Craig Drummond, 2000-2004"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:92
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Utvecklare och underhållare"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:157 kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:220
msgid "Add Fonts..."
msgstr "Lägg till teckensnitt..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:172
msgid ""
"<b>The fonts shown are your personal fonts.</b>"
"<br>To see (and install) system-wide fonts, click on the \"Administrator Mode\" "
"button below."
msgstr ""
"<b>Teckensnitten som visas är dina personliga teckensnitt.</b>"
"<br>För att se (och installera) systemteckensnitt, klicka på knappen "
"\"Administratörsläge\" nedan."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:213
msgid "Show Bitmap Fonts"
msgstr "Visa punktavbildade teckensnitt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:234
msgid "Configure..."
msgstr "Anpassa..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:238
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut..."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:317
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy one into the folder.</p>"
msgstr ""
"<h1>Teckensnittsinstallerare</h1>"
"<p> Den här modulen låter dig installera Truetype-, Typ1-, Speedo- och "
"Bitmap-teckensnitt.</p>"
"<p>Du kan också installera teckensnitt med Konqueror: skriv fonts:/ i "
"Konquerors platsrad, så visas dina installerade teckensnitt. För att installera "
"ett teckensnitt, kopiera det helt enkelt till katalogen.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:324
msgid ""
"<h1>Font Installer</h1>"
"<p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p>"
"<p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's "
"location bar and this will display your installed fonts. To install a font, "
"simply copy it into the appropriate folder -  \"Personal\" for fonts available "
"to just yourself, or  \"System\" for system-wide fonts (available to all).</p>"
"<p><b>NOTE:</b> As you are not logged in as \"root\", any fonts installed will "
"only be available to you. To install fonts system-wide, use the \"Administrator "
"Mode\" button to run this module as \"root\".</p>"
msgstr ""
"<h1>Teckensnittsinstallerare</h1>"
"<p> Den här modulen låter dig installera Truetype-, Typ1-, Speedo- och "
"Bitmap-teckensnitt.</p>"
"<p>Du kan också installera teckensnitt med Konqueror: skriv fonts:/ i "
"Konquerors platsrad, så visas dina installerade teckensnitt. För att installera "
"ett teckensnitt, kopiera det helt enkelt till lämplig katalog. \"Personlig\" "
"för teckensnitt bara tillgängliga för dig själv, eller \"System\" för "
"systemteckensnitt (tillgängliga för alla).</p>"
"<p><b>Observera:</b> Eftersom du inte är inloggad som systemadministratör är "
"alla teckensnitt som installeras bara tillgängliga för dig. För att installera "
"systemteckensnitt, använd knappen \"Administratörsläge\" för att köra modulen "
"som systemadministratör.</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:421
msgid "Add Fonts"
msgstr "Lägg till teckensnitt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
msgid "You did not select anything to delete."
msgstr "Du markerade ingenting att ta bort."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:430
msgid "Nothing to Delete"
msgstr "Ingenting att ta bort"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:454
msgid ""
"<qt>Do you really want to delete\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vill du verkligen ta bort\n"
" <b>\"%1\"</b>?</qt>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:455
msgid "Delete Font"
msgstr "Ta bort teckensnitt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:459
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you really want to delete this font?\n"
"Do you really want to delete these %n fonts?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort detta teckensnitt?\n"
"Vill du verkligen ta bort dessa %n teckensnitt?"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:461
msgid "Delete Fonts"
msgstr "Ta bort teckensnitt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:535
msgid ""
"There are no printable fonts.\n"
"You can only print non-bitmap fonts."
msgstr ""
"Det finns inga teckensnitt som kan skrivas ut.\n"
"Du kan bara skriva ut teckensnitt som inte är punktavbildade."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:536
msgid "Cannot Print"
msgstr "Kan inte skriva ut"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:561
#, c-format
msgid ""
"_n: One Font\n"
"%n Fonts"
msgstr ""
"Ett teckensnitt\n"
"%n teckensnitt"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:581
msgid "(%1 Total)"
msgstr "(%1 totalt)"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:584
#, c-format
msgid ""
"_n: One Family\n"
"%n Families"
msgstr ""
"En familj\n"
"%n familjer"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:611
msgid ""
"<p>Please note that any open applications will need to be restarted in order "
"for any changes to be noticed."
"<p>"
"<p>(You will also have to restart this application in order to use its print "
"function on any newly installed fonts.)</p>"
msgstr ""
"<p>Observera att alla öppna program måste startas om för att några ändringar "
"ska märkas."
"<p>"
"<p>(Du måste också starta om programmet för att använda dess utskriftsfunktion "
"av eventuellt nyinstallerade teckensnitt.)</p>"

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:615
msgid ""
"Please note that any open applications will need to be restarted in order for "
"any changes to be noticed."
msgstr ""
"Observera att alla öppna program måste startas om för att några ändringar ska "
"märkas."

#: kcmfontinst/KCmFontInst.cpp:618 viewpart/FontViewPart.cpp:244
msgid "Success"
msgstr "Lyckades"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:73
msgid "Detailed View"
msgstr "Detaljerat format"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:75
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:76
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: kcmfontinst/KFileFontView.cpp:77
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:39
msgid "Print Font Samples"
msgstr "Skriv ut teckensnittsexempel"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:44
msgid "Output:"
msgstr "Utmatning"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:46
msgid "All Fonts"
msgstr "Alla teckensnitt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:47
msgid "Selected Fonts"
msgstr "Valda teckensnitt"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:49
msgid "Font size:"
msgstr "Teckenstorlek:"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:51
msgid "Waterfall"
msgstr "Vattenfall"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:52
msgid "12pt"
msgstr "12 punkter"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:53
msgid "18pt"
msgstr "18 punkter"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:54
msgid "24pt"
msgstr "24 punkter"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:55
msgid "36pt"
msgstr "36 punkter"

#: kcmfontinst/PrintDialog.cpp:56
msgid "48pt"
msgstr "48 punkter"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:46
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:51
msgid "Configure fonts for legacy X applications"
msgstr "Anpassa teckensnitt för gamla X-program"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:52
msgid ""
"<p>Modern applications use a system called \"FontConfig\" to obtain the list of "
"fonts. Older applications, such as OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. use the "
"previous \"core X fonts\" mechanism for this.</p>"
"<p>Selecting this option will inform the installer to create the necessary "
"files so that these older applications can use the fonts you install.</p>"
"<p>Please note, however, that this will slow down the installation process."
"<p>"
msgstr ""
"<p>Moderna program använder ett system som kallas \"FontConfig\" för att hämta "
"listan med teckensnitt. Äldre program som OpenOffice 1.x, GIMP 1.x, etc. "
"använder den tidigare mekanismen \"X-kärnteckensnitt\" för detta.</p>"
"<p>Genom att markera det här alternativet informeras installationen om att "
"skapa nödvändiga filer så att äldre program kan använda teckensnitten du "
"installerar.</p>"
"<p>Observera dock att det gör installationsprocessen långsammare."
"<p>"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:57
msgid "Configure fonts for Ghostscript"
msgstr "Anpassa teckensnitt för Ghostscript"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:58
msgid ""
"<p>When printing, most applications create what is know as PostScript. This is "
"then sent to a special application, named Ghostscript, which can interpret the "
"PostScript and send the appropriate instructions to your printer. If your "
"application does not embed whatever fonts it uses into the PostScript, then "
"Ghostscript needs to be informed as to which fonts you have installed, and "
"where they are located.</p>"
"<p>Selecting this option will create the necessary Ghostscript config files.</p>"
"<p>Please note, however, that this will also slow down the installation "
"process.</p>"
"<p>As most applications can, and do, embed the fonts into the PostScript before "
"sending this to Ghostscript, this option can safely be disabled."
msgstr ""
"<p>Vid utskrift skapar de flesta program vad som är känt som Postscript. Det "
"skickas sedan till ett speciellt program, som heter Ghostscript, som kan tolka "
"Postscript och skicka lämpliga instruktioner till skrivaren. Om programmet inte "
"inbäddar alla teckensnitt det använder i Postskript, måste Ghostscript få reda "
"på vilka teckensnitt du har installerat, och var de finns.</p>"
"<p>Att markera det här alternativet gör att nödvändiga inställningsfiler för "
"Ghostscript skapas.</p>"
"<p>Observera dock att det också gör installationsprocessen långsammare.</p>"
"<p>Eftersom de flesta program kan inbädda teckensnitten i Postscript innan "
"utskriften skickas till Ghostscript, och även gör det, kan alternativet lämnas "
"inaktiverat utan problem.</p>"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:84
msgid ""
"You have enabled a previously disabled option. Would you like the config files "
"updated now? (Normally they are only updated upon installing, or removing, a "
"font.)"
msgstr ""
"Du har aktiverat ett alternativ som tidigare var inaktiverat. Vill du att "
"inställningsfilerna ska uppdateras nu? (Normalt uppdateras de bara när ett "
"teckensnitt installeras eller tas bort)."

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: kcmfontinst/SettingsDialog.cpp:86
msgid "Do Not Update"
msgstr "Uppdatera inte"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:287
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:289
msgid "Full Name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:290
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:291
msgid "Foundry"
msgstr "Tillverkare"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:292
msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

#: kfile-plugin/KFileFont.cpp:297
msgid "Slant"
msgstr "Lutning"

#: kio/KioFonts.cpp:905 kio/KioFonts.cpp:2371
msgid "Please specify \"%1\" or \"%2\"."
msgstr "Ange \"%1\" eller \"%2\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1101 kio/KioFonts.cpp:1153 kio/KioFonts.cpp:1168
#: kio/KioFonts.cpp:1393 kio/KioFonts.cpp:1598 kio/KioFonts.cpp:1659
msgid "Could not access \"%1\" folder."
msgstr "Kunde inte komma åt katalogen \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:1515
msgid "Sorry, fonts cannot be renamed."
msgstr "Tyvärr kan inte namnbyte göras för teckensnitt."

#: kio/KioFonts.cpp:1920
msgid ""
"Incorrect password.\n"
msgstr ""
"Felaktigt lösenord.\n"

#: kio/KioFonts.cpp:1963
msgid ""
"Do you wish to install the font into \"%1\" (in which case the font will only "
"be usable by you), or \"%2\" (the font will be usable by all users - but you "
"will need to know the administrator's password)?"
msgstr ""
"Vill du installera teckensnittet i \"%1\" (då blir teckensnittet bara "
"tillgänglig för dig), eller \"%2\" (teckensnittet blir tillgänglig för alla, "
"men du måste känna till systemadministratörens lösenord)?"

#: kio/KioFonts.cpp:1968
msgid "Where to Install"
msgstr "Var installation ska ske"

#: kio/KioFonts.cpp:2067
msgid "Internal fontconfig error."
msgstr "Internt fel i fontconfig."

#: kio/KioFonts.cpp:2102
msgid "Could not access \"%1\"."
msgstr "Kunde inte komma åt \"%1\"."

#: kio/KioFonts.cpp:2146
msgid ""
"<p>Only fonts may be installed.</p>"
"<p>If installing a fonts package (*%1), then extract the components, and "
"install individually.</p>"
msgstr ""
"<p>Bara teckensnitt kan installeras.</p>"
"<p>Om ett teckensnittspaket (*%1) ska installeras, packa upp komponenterna och "
"installera individuellt.</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2309
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the moving they will all have to be moved. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to move all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Det här teckensnittet finns i en fil vid sidan om andra teckensnitt. För att "
"kunna gå vidare med förflyttningen måste de alla flyttas. Andra teckensnitt som "
"påverkas är:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Vill du flytta samtliga?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2314
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the copying they will all have to be copied. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to copy all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Det här teckensnittet finns i en fil vid sidan om andra teckensnitt. För att "
"kunna gå vidare med kopieringen måste de alla kopieras. Andra teckensnitt som "
"påverkas är:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Vill du kopiera samtliga?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2318
msgid ""
"<p>This font is located in a file alongside other fonts; in order to proceed "
"with the deleting they will all have to be deleted. The other affected fonts "
"are:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Do you wish to delete all of these?</p>"
msgstr ""
"<p>Det här teckensnittet finns i en fil vid sidan om andra teckensnitt. För att "
"kunna gå vidare med borttaget måste de alla tas bort. Andra teckensnitt som "
"påverkas är:</p>"
"<ul>%1</ul>"
"<p>\n"
" Vill du ta bort samtliga?</p>"

#: kio/KioFonts.cpp:2391
msgid ""
"Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either \"%1\" or \"%2\"."
msgstr ""
"Tyvärr kan du inte byta namn på, flytta, kopiera eller ta bort varken \"%1\" "
"eller \"%2\"."

#: lib/FcEngine.cpp:522
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö0123456789"

#: lib/FcEngine.cpp:576
msgid "ERROR: Could not determine font's name."
msgstr "Fel: Kunde inte avgöra teckensnittets namn."

#: lib/FcEngine.cpp:580
msgid ""
"_n: %1 [1 pixel]\n"
"%1 [%n pixels]"
msgstr ""
"%1 [1 bildpunkt]\n"
"%1 [%n bildpunkter]"

#: lib/FcEngine.cpp:697
msgid ""
"_: A sentence that uses all of the letters of the alphabet\n"
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr "Östen äter müsli på ett café"

#: lib/FcEngine.cpp:711
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, uppercase\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ"

#: lib/FcEngine.cpp:716
msgid ""
"_: All of the letters of the alphabet, lowercase\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö"

#: lib/FcEngine.cpp:721
msgid ""
"_: Numbers and characters\n"
"0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"
msgstr "0123456789.:,;(*!?'/\\\")£$€%^&-+@~#<>{}[]"

#: viewpart/FontPreview.cpp:92
msgid " No preview available"
msgstr " Ingen förhandsgranskning tillgänglig"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:92
msgid "Face:"
msgstr "Utseende:"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:94
msgid "Install..."
msgstr "Installera..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:110
msgid "Change Text..."
msgstr "Ändra text..."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:208
msgid ""
"Where do you wish to install \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - only accessible to you, or\n"
"\"%4\" - accessible to all (requires administrator password)"
msgstr ""
"Var vill du installera \"%1\" (%2)?\n"
"\"%3\" - bara tillgänglig för dig, eller\n"
"\"%4\" - tillgänglig för alla (kräver systemadministratörens lösenord)"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:216
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:243
msgid "%1:%2 successfully installed."
msgstr "%1:%2 installerad med lyckat resultat."

#: viewpart/FontViewPart.cpp:250
msgid "Could not install %1:%2"
msgstr "Kunde inte installera %1:%2"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Preview String"
msgstr "Förhandsgranskningssträng"

#: viewpart/FontViewPart.cpp:260
msgid "Please enter new string:"
msgstr "Skriv in en ny sträng:"

#: viewpart/FontViewPartFactory.cpp:78
msgid "CFontViewPart"
msgstr "K-teckensnittsvisardel"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:96
msgid "Select Font to View"
msgstr "Välj teckensnitt att visa"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:111
msgid "URL to open"
msgstr "Webbadress att öppna"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Font Viewer"
msgstr "Teckensnittsvisning"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:115
msgid "Simple font viewer"
msgstr "Enkel teckensnittsvisning"

#: viewpart/FontViewerApp.cpp:117
msgid "(c) Craig Drummond, 2004"
msgstr "© Craig Drummond, 2004"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"