blob: f6383d544c13e0da70136671bfda4be2e0e97dfe (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
|
# translation of imgalleryplugin.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vasee Vaseeharan <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-16 00:07-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <[email protected]>\n"
"Language-Team: Tamil <[email protected]>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: imgallerydialog.cpp:53
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "பட காலரியை உருவாக்குக"
#: imgallerydialog.cpp:54
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கு"
#: imgallerydialog.cpp:63 imgallerydialog.cpp:99
#, c-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "%1 யின் பட காலரி"
#: imgallerydialog.cpp:88
msgid "Look"
msgstr "தோற்றம்"
#: imgallerydialog.cpp:88
msgid "Page Look"
msgstr "பக்கத் தோற்றம்"
#: imgallerydialog.cpp:96
msgid "&Page title:"
msgstr "&பக்க தலைப்பு:"
#: imgallerydialog.cpp:105
msgid "I&mages per row:"
msgstr "கிடக்கைக்கான &படங்கள்:"
#: imgallerydialog.cpp:111
msgid "Show image file &name"
msgstr "பட கோப்பு &பெயரை காட்டு"
#: imgallerydialog.cpp:115
msgid "Show image file &size"
msgstr "பட கோப்பு &அளவை காட்டு"
#: imgallerydialog.cpp:119
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "பட பரிமாணத்தை காட்டு"
#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Fon&t name:"
msgstr "எழுத்துரு பெயர்:"
#: imgallerydialog.cpp:144
msgid "Font si&ze:"
msgstr "எழுத்துரு அளவு:"
#: imgallerydialog.cpp:156
msgid "&Foreground color:"
msgstr "முன்னணி வண்ணம்:"
#: imgallerydialog.cpp:168
msgid "&Background color:"
msgstr "பின்னணி வண்ணம்:"
#: imgallerydialog.cpp:178
msgid "Folders"
msgstr "அடைவுகள்"
#: imgallerydialog.cpp:185
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "HTML கோபுக்குச் சேமி:"
#: imgallerydialog.cpp:188
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to."
msgstr "<p>இந்த காலரி HTML கோப்பின் பெயரில் சேமிக்கப்படும்."
#: imgallerydialog.cpp:199
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "உள் அழைப்பு துணை அடைவுகள்"
#: imgallerydialog.cpp:201
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not."
msgstr "<p>பட காலரியை துணை அடைவில் சேர்க்கப்பட வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா"
#: imgallerydialog.cpp:208
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "உள் அழையின் ஆழம்:"
#: imgallerydialog.cpp:210
msgid "Endless"
msgstr "முடிவில்லா"
#: imgallerydialog.cpp:212
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse "
"to by setting an upper bound for the recursion depth."
msgstr ""
"<p>நீங்கள் பட காலரி உருவாக்கி உருவாக்கும் அடைவுகளுக்கு எல்லையை நிர்ணயிக்கலாம் "
"அதற்கு உள் அழை ஆழத்தின் மேல் வரையறையின் அமைப்பை கடந்து செல்லும்."
#: imgallerydialog.cpp:224
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "மூல கோப்பினை நகலெடு"
#: imgallerydialog.cpp:227
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies "
"instead of the original images."
msgstr ""
"<p>இது படங்களை நகலெடுக்கும், தேவைக்கு மூல படத்தினை பயன்படுத்தாமல் நகல்களையே "
"பயன்படுத்தும்."
#: imgallerydialog.cpp:233
msgid "Use &comment file"
msgstr "குறிப்புறை கோப்புகளை பயன்படுத்து"
#: imgallerydialog.cpp:237
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used "
"for generating subtitles for the images."
"<p>For details about the file format please see the \"What's This?\" help "
"below."
msgstr ""
"<p>இந்த விருப்பத்தை செயல்படுத்தி படத்தின் துணைத் தலைப்பை உருவாக்க ஒரு "
"குறிப்புறையை எடுத்துரைக்கலாம்"
"<p>கோப்பு வடிமைப்பு பற்றிய கேள்விகளுக்கு இந்த உதவியை நாடவும் \"What's This?\"."
#: imgallerydialog.cpp:244
msgid "Comments &file:"
msgstr "குறிப்புறை கோப்பு:"
#: imgallerydialog.cpp:247
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains "
"the subtitles for the images. The format of this file is:"
"<p>FILENAME1:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>FILENAME2:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>and so on"
msgstr ""
"<p>குறிப்புறை கோப்பின் பெயரை இங்கு தெரிவிக்கலாம். படிமத்தின் துணைப் பெயரை "
"குறிப்புறை கோப்பு கொண்டிருக்கும். இந்த கோப்பின் வடிவமைப்பு கீழ் உள்ளவாறு "
"இருக்கும்"
"<p>FILENAME1:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>FILENAME2:"
"<br>Description"
"<br>"
"<br>"
#: imgallerydialog.cpp:274
msgid "Thumbnails"
msgstr "சிறு படங்கள்"
#: imgallerydialog.cpp:290
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "சிறு படத்தின் பட வடிவமைப்பு "
#: imgallerydialog.cpp:298
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "சிறு பட அளவு"
#: imgallerydialog.cpp:307
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "பல வண்ண அடர்த்தியை தேர்வு செய்"
#: imgalleryplugin.cpp:54
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "பட காலரியை உருவாக்கு"
#: imgalleryplugin.cpp:63
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "சொருகை உருவாக்க முடியவில்லை, தயவு செய்து வழுவிற்கு தெரியப்படுத்து"
#: imgalleryplugin.cpp:68
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "வரம்புறை கோப்புறைகளில் மட்டுமே உருவாக்கப்பட்ட படங்கள் செயல்படும்"
#: imgalleryplugin.cpp:87
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "சிறு படங்கள் உருவாக்கம்"
#: imgalleryplugin.cpp:108 imgalleryplugin.cpp:269
#, c-format
msgid "Couldn't create folder: %1"
msgstr "கோப்புறையை உருவாக்க முடியவில்லை: %1"
#: imgalleryplugin.cpp:169
#, c-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>படகளின் எண்ணிக்கை</i>: %1"
#: imgalleryplugin.cpp:170
#, c-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i> %1 யில் உருவாக்கப்பட்டது</i>:"
#: imgalleryplugin.cpp:175
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>துணை அடைவுகள்</i>:"
#: imgalleryplugin.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr "%1னின் சிறு படம் உருவாக்கப்பட்டது"
#: imgalleryplugin.cpp:211
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr " %1னின் சிறு படம் உருவாக்க முடியவில்லை"
#: imgalleryplugin.cpp:226
msgid "KB"
msgstr "கேபி"
#: imgalleryplugin.cpp:323 imgalleryplugin.cpp:418
#, c-format
msgid "Couldn't open file: %1"
msgstr "கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %1"
|
