blob: be8bd71015c921d8e4723d0a6609068240af864d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-28 02:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-14 04:24-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <[email protected]>\n"
"Language-Team: TAMIL <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "துரையப்பா வசீகரன், பிரபு"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected], [email protected]"
#: buttons.cpp:136
msgid "Buttons"
msgstr "பட்டன்கள்"
#: buttons.cpp:611
msgid "KDE"
msgstr "கேடியி"
#: buttons.cpp:663
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (கிடைக்காத)"
#: buttons.cpp:683
msgid ""
"To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> "
"items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag "
"items within the titlebar preview to re-position them."
msgstr ""
"சேர் அல்லது நீக்கு தலைப்பு பட்டன்களுக்கு, உருப்படி பட்டியல் மற்றும் "
"தலைப்புப்பட்டி முன்காட்சிக்கு இடையில் உருப்படிகளை இழுத்தால் போதும். அதுபோல, "
"திரும்ப பொருத்துவதற்கு தலைப்புப்பட்டியில் உள்ள உருப்படிகளை இழுக்கவும்."
#: buttons.cpp:780
msgid "Resize"
msgstr "மறுஅளவிடுதல்"
#: buttons.cpp:784
msgid "Shade"
msgstr "நிழல்"
#: buttons.cpp:788
msgid "Keep Below Others"
msgstr "எல்லொரையும் கீழே வைக்கவும்"
#: buttons.cpp:792
msgid "Keep Above Others"
msgstr "எல்லொரையும் மேலே வைக்கவும்"
#: buttons.cpp:800
msgid "Maximize"
msgstr "பெரிதாக்கு"
#: buttons.cpp:804
msgid "Minimize"
msgstr "சிறிதாக்கு"
#: buttons.cpp:812
msgid "On All Desktops"
msgstr "எல்லா மேல்மேசைகளிலும்"
#: buttons.cpp:816
msgid "Menu"
msgstr "பட்டி"
#: buttons.cpp:820
msgid "--- spacer ---"
msgstr "--- spacer ---"
#: twindecoration.cpp:90
msgid ""
"Select the window decoration. This is the look and feel of both the window "
"borders and the window handle."
msgstr ""
"சாளர அலங்காரத்தை தேர்ந்தெடு. இது சாளர விளிம்புகள் மற்றும் சாளர கைப்பிடிக்கான "
"தோற்றம்"
#: twindecoration.cpp:95
msgid "Decoration Options"
msgstr "அலங்கார விருப்பத்தேர்வுகள்"
#: twindecoration.cpp:105
msgid "B&order size:"
msgstr "விளிம்பு அளவு:"
#: twindecoration.cpp:108
msgid "Use this combobox to change the border size of the decoration."
msgstr ""
"அலங்கரிப்பின் விளிம்பு அளவை மாற்ற இந்த இணைப்பு பெட்டியை பயன்படுத்தவும்."
#: twindecoration.cpp:124
msgid "&Show window button tooltips"
msgstr "&சாளரப் பட்டன் கருவிக்குறிப்புகளைக் காட்டு"
#: twindecoration.cpp:126
msgid ""
"Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is "
"off, no window button tooltips will be shown."
msgstr ""
"இதை தேர்ந்தெடுப்பதால் சாளர பட்டன் கருவிக்குறிப்புகளை காட்டுகிறது. இது செயல் "
"நீக்கப்பட்டிருந்தால் சாளர பட்டன் கருவுக்குறிப்புகள் தெரியாது."
#: twindecoration.cpp:130
msgid "Use custom titlebar button &positions"
msgstr "தனிப்பயன் தலைப்புப்பட்டி பட்டன் இடங்களைப் பயன்படுத்து"
#: twindecoration.cpp:132
msgid ""
"The appropriate settings can be found in the \"Buttons\" Tab; please note that "
"this option is not available on all styles yet."
msgstr ""
"\"பட்டன்கள்\" என்ற தத்தலில் காணப்படும் அமைப்புகள். இந்த விருப்பத் தேர்வு எல்லா "
"பாணிகளிலும் இல்லையா என்பதை கவனிக்கவும்."
#: twindecoration.cpp:163
msgid "&Window Decoration"
msgstr "&சாளரத்தின் அலங்காரம்"
#: twindecoration.cpp:164
msgid "&Buttons"
msgstr "&பட்டன்கள்"
#: twindecoration.cpp:182
msgid "kcmtwindecoration"
msgstr "kcmk சாளர அலங்காரம்"
#: twindecoration.cpp:183
msgid "Window Decoration Control Module"
msgstr "சாளர அலங்காரக் கட்டுப்பாட்டுக் கூறு"
#: twindecoration.cpp:185
msgid "(c) 2001 Karol Szwed"
msgstr "(c) 2001 கரோல் ஸ்வெட்"
#: twindecoration.cpp:237 twindecoration.cpp:439
msgid "KDE 2"
msgstr "கேடியி 2"
#: twindecoration.cpp:266
msgid "Tiny"
msgstr "மிகச்சிறிய"
#: twindecoration.cpp:267
msgid "Normal"
msgstr "சாதாரண"
#: twindecoration.cpp:268
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"
#: twindecoration.cpp:269
msgid "Very Large"
msgstr "மிகப் பெரியது"
#: twindecoration.cpp:270
msgid "Huge"
msgstr "மிகப் பெரியது"
#: twindecoration.cpp:271
msgid "Very Huge"
msgstr "மிகப்பெரியது"
#: twindecoration.cpp:272
msgid "Oversized"
msgstr "அதிகமாக அளவிடப்பட்டது"
#: twindecoration.cpp:591
msgid ""
"<h1>Window Manager Decoration</h1>"
"<p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as "
"titlebar button positions and custom decoration options.</p>"
"To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your "
"choice by clicking the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
"choice you can click the \"Reset\" button to discard your changes."
"<p>You can configure each theme in the \"Configure [...]\" tab. There are "
"different options specific for each theme.</p>"
"<p>In \"General Options (if available)\" you can activate the \"Buttons\" tab "
"by checking the \"Use custom titlebar button positions\" box. In the "
"\"Buttons\" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>"
msgstr ""
"<h1>சாளர மேலாளர் அலங்கரிப்பு</h1>"
"<p>இந்தக் கூறு சாளர விளிம்பு அலங்காரங்கள், தலைப்புப்பட்டி பட்டன் நிலைகள் "
"மற்ரும் தனிப்பயன் அலங்கார விருப்பத்தேர்வுகள் ஆகியவற்றாஇ தேர்ந்தெடுக்க "
"அனுமதிக்கிறது.</p>சாளர அலங்காரத்திற்கான உருக்கருவை தேர்ந்தெடுக்க அதன் பெயரில் "
"க்ளிக் செய்து கீழே உள்ள \"பயன்படுத்து\" பட்டனைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உங்கள் "
"விருப்பத் தேர்வை பயன்படுத்த வேண்டாமென்றால் \"திரும்ப அமை\" பட்டனை அழுத்தி "
"மாற்றங்களை கைவிடலாம்."
"<p>ஒவ்வொரு தலைப்பையும் \" வடிவமை[...]\" தத்தலைப் பயன்படுத்தி வடிவமைக்கலாம். "
"ஒவ்வொரு தலைப்புக்கும் குறிப்பிட்ட விருப்பத் தேர்வுகள் உள்ளன.</p>"
"<p>\"தனிப்பயன் தலைப்புப் பட்டி பட்டன் நிலைகள்\" பெட்டியை தேர்வு செய்து \"பொது "
"விருப்பத் தேர்வுகளில் (இருந்தால்)\" உள்ள \"பட்டன்கள்\" தத்தலை செயல்படுத்தலாம். "
"\"பட்டன்கள்\" தத்தலில் அவற்றின் நிலைகளை உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப மாற்றிக் "
"கொள்ளலாம்.</p>"
#: preview.cpp:48
msgid ""
"No preview available.\n"
"Most probably there\n"
"was a problem loading the plugin."
msgstr ""
"முன்காட்சி இல்லை.\n"
"சொருகுப் பொருளை ஏற்றுவதி\n"
"சிக்கல் இருக்கலாம்."
#: preview.cpp:330
msgid "Active Window"
msgstr "செயலில் உள்ள சாளரம்"
#: preview.cpp:330
msgid "Inactive Window"
msgstr "செயல்படாத சாளரம்"
|
