1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
|
# translation of lskat.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# , 2004.
# , 2004.
# , 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-07 03:30-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <[email protected]>\n"
"Language-Team: Tamil <[email protected]>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "தாரிணி அபிராமி"
#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected] [email protected]"
#: lskat.cpp:162 lskat.cpp:163
msgid "Starting a new game..."
msgstr "ஒரு புது விளையாட்டை ஆரம்பித்தல்..."
#: lskat.cpp:164
msgid "&End Game"
msgstr "கடைசி விளையாட்டு"
#: lskat.cpp:166
msgid "Ending the current game..."
msgstr "தற்போதைய விளையாட்டை முடித்துக் கொள்ளுதல்"
#: lskat.cpp:167
msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgstr ""
"தற்போது விளையாடிய விளையாட்டு முறி அடித்தது .வெற்றியாளரை அறிவிக்க முடியாது."
#: lskat.cpp:168
msgid "&Clear Statistics"
msgstr "தெளிவான புள்ளி விவரங்கள்"
#: lskat.cpp:170
msgid "Delete all time statistics..."
msgstr "எல்லா நேர புள்ளி விவரங்களையும் நீக்கவும்"
#: lskat.cpp:171
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr ""
"அனைத்து காலக்கூட்டத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த அனைத்து காலப் புள்ளிவிவரங்களை "
"நீக்குகிறது."
#: lskat.cpp:172
msgid "Send &Message..."
msgstr "தகவல் அனுப்பவும்..."
#: lskat.cpp:174
msgid "Sending message to remote player..."
msgstr "தொலைதூரத்தில் விளையாடுபவருக்கு செய்தியை அனுப்பவும்..."
#: lskat.cpp:175
msgid "Allows you to talk with a remote player."
msgstr "தொலைதூர விளையாட்டாளருடன் பேச உங்களை அனுமதிக்கிறது."
#: lskat.cpp:177
msgid "Exiting..."
msgstr "வெளியேறுதல்....."
#: lskat.cpp:178
msgid "Quits the program."
msgstr "நிரலிலிருந்து வெளியேறுதல்"
#: lskat.cpp:180
msgid "Starting Player"
msgstr "தொடக்க ஆட்டக்காரர்"
#: lskat.cpp:182
msgid "Changing starting player..."
msgstr "தொடக்க ஆட்டக்காரரில் மாற்றம்"
#: lskat.cpp:183
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "அடுத்த விளையாட்டை தொடங்குவதற்கு விளையாட்டாளரை தேர்வு செய்கிறது."
#: lskat.cpp:185
msgid "Player &1"
msgstr "விளையாடுபவர் 1"
#: lskat.cpp:186
msgid "Player &2"
msgstr "விளையாடுபவர்2"
#: lskat.cpp:189
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "1 விளையாட்டாளாரால் விளையாடப்பட்டது"
#: lskat.cpp:191 lskat.cpp:192
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "1யில் விளையாடுபவரின் விளையாட்டை மாற்றுகிறது..."
#: lskat.cpp:194
msgid "&Player"
msgstr "விளையாடுபவர்"
#: lskat.cpp:195
msgid "&Computer"
msgstr "கணினி"
#: lskat.cpp:196
msgid "&Remote"
msgstr "தொலைதூரம்"
#: lskat.cpp:198
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "2 விளையாட்டாளாரால் விளையாடப்பட்டது"
#: lskat.cpp:200 lskat.cpp:201
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "அளவு"
#: lskat.cpp:204
msgid "&Level"
msgstr "நிலை"
#: lskat.cpp:206
msgid "Change level..."
msgstr "நிலையை மாற்றவும்"
#: lskat.cpp:207
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "கணினி விளையாட்டாளரின் பலத்தை மாற்றவும்."
#: lskat.cpp:209
msgid "&Normal"
msgstr "இயல்பான"
#: lskat.cpp:210
msgid "&Advanced"
msgstr "&முன்கூட்டிய"
#: lskat.cpp:211
msgid "&Hard"
msgstr "&கடினம்"
#: lskat.cpp:214
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "அட்டையின் மேல் பகுதியை தேர்ந்தெடு"
#: lskat.cpp:216
msgid "Configure card decks..."
msgstr "அட்டையின் மேல் பகுதியை அமை"
#: lskat.cpp:217
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "அட்டை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று தேர்வு செய்"
#: lskat.cpp:219
msgid "Change &Names..."
msgstr "பெயர்களை மாற்று...."
#: lskat.cpp:221 lskat.cpp:222
msgid "Configure player names..."
msgstr "விளையாடுபவர் பெயர்களை அமைக்கவும்..."
#: lskat.cpp:238
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "இது நகர்த்துபவற்கு இடம் அளிக்கும்."
#: lskat.cpp:239 lskat.cpp:545 lskat.cpp:875
msgid "Ready"
msgstr "தயார்"
#: lskat.cpp:241
msgid "(c) Martin Heni "
msgstr "மார்ட்டின் ஹெனி"
#: lskat.cpp:242
msgid "Welcome to Lieutenant Skat"
msgstr "லியுடெனட் ஸ்கேட்க் நல்வரவு"
#: lskat.cpp:264 lskat.cpp:336 lskat.cpp:687 lskatview.cpp:288 main.cpp:33
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "லியுடெனட் ஸ்கேட்"
#: lskat.cpp:358
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "நீங்கள் உண்மையாக அனைத்து கால புள்ளிவிவர தகவல்களை நீக்க வேண்டுமா?"
#: lskat.cpp:403
msgid "Game ended...start a new one..."
msgstr "விளையாட்டு முடிந்தது... புது விளையாட்டை ஆரம்பிக்கவும்..."
#: lskat.cpp:587
msgid "No game running"
msgstr "எந்த விளையாட்டும் இயங்கவில்லை"
#: lskat.cpp:590
msgid "%1 to move..."
msgstr "நகர்த்த %1 "
#: lskat.cpp:605
msgid ""
"Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer "
"player process file is not found."
msgstr ""
"1 விளையாட்டாளரால் தொடக்க இயலவில்லை. வலைப்பின்னலின் இணைப்பு இயலாமல் இருக்கலாம் "
"அல்லது கணினி விளையாட்டாளரின் செயல் கோப்பு காணாமல் இருக்கலாம்."
#: lskat.cpp:614
msgid ""
"Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer "
"player process file is not found."
msgstr ""
"2 விளையாட்டாளரால் தொடக்க இயலவில்லை. வலைப்பின்னலின் இணைப்பு இயலாமல் இருக்கலாம் "
"அல்லது கணினி விளையாட்டாளரின் செயல் கோப்பு காணாமல் இருக்கலாம்."
#: lskat.cpp:680
msgid "Remote connection to %1:%2..."
msgstr "தொலைதூர தொடர்பு%1:%2..."
#: lskat.cpp:684
msgid "Offering remote connection on port %1..."
msgstr "%1 துறைக்கு தொலைதூர இணைப்பு கொடுக்கப்படுகிறது..."
#: lskat.cpp:686
msgid "Abort"
msgstr "நிறுத்தப்பட்டது"
#: lskat.cpp:769
msgid "Waiting for the computer to move..."
msgstr "கணினியின் நகர்வுக்காக காத்துக் கொண்டிருக்கிறது..."
#: lskat.cpp:785
msgid "Waiting for remote player..."
msgstr "தொலைதூர விளையாடுபவருக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறது..."
#: lskat.cpp:792
msgid "Please make your move..."
msgstr "தயவு செய்து நீங்கள் நகர்த்தவும்..."
#: lskat.cpp:827
msgid "Remote connection lost for player 1..."
msgstr "1 விளையாடுபவரின் தொலைதூர இணைப்பு தொலைந்தது..."
#: lskat.cpp:834
msgid "Remote connection lost for player 2..."
msgstr "2 விளையாடுபவரின் தொலைதூர இணைப்பு தொலைந்தது..."
#: lskat.cpp:846
msgid ""
"Message from remote player:\n"
msgstr ""
"தொலைதூரத்தில் விளையாடுபவரிடம் இருந்து செய்தி வந்தது:\n"
#: lskat.cpp:864
msgid "Remote player ended game..."
msgstr "தொலைதூர விளையாடுபவரின் விளையாட்டு முடிந்தது"
#: lskat.cpp:889
msgid "You are network client...loading remote game..."
msgstr ""
"நீங்கள் வலைப்பின்னலை சார்ந்திருப்பவர்... தொலைதூர விளையாட்டை உள்ளிடுகிறது..."
#: lskat.cpp:902
msgid "You are network server..."
msgstr "நீங்கள் வலைப்பின்னல் சேவையகம்"
#: lskat.cpp:960
msgid ""
"Severe internal error. Move to illegal position.\n"
"Restart game and report bug to the developer.\n"
msgstr ""
"மோசமான உள்சார்ந்த பிழை. சட்டத்திற்கு புறமான இடத்திற்கு நகர்த்து.\n"
"மறுபடியும் ஆட்டத்தை துவங்கு மற்றும் இயக்குனரிடம் பிழையை கூறு.\n"
#: lskat.cpp:986
msgid ""
"This move would not follow the rulebook.\n"
"Better think again!\n"
msgstr ""
"இந்த நகர்வு விதி புத்தகத்தை மதியாது.\n"
"மறுபடியும் யோசிப்பது நல்லது!\n"
#: lskat.cpp:992
msgid ""
"It is not your turn.\n"
msgstr ""
"இது உங்கள் முறை இல்லை\n"
#: lskat.cpp:997
msgid ""
"This move is not possible.\n"
msgstr ""
"This move is not possible.\n"
#: lskatdoc.cpp:749
msgid "Alice"
msgstr "ஆலிஸ்"
#: lskatdoc.cpp:751
msgid "Bob"
msgstr "பாப்"
#: lskatview.cpp:297
msgid "for"
msgstr "இதற்கு"
#: lskatview.cpp:306
#, fuzzy
msgid "T D E"
msgstr "கே டி யீ"
#: lskatview.cpp:407
msgid "Game over"
msgstr "விளையாட்டு முடிந்தது"
#: lskatview.cpp:417
msgid "Game was aborted - no winner"
msgstr "விளையாட்டு நிறுத்தப்பட்டது - வெற்றிப்பெற்றவர் இல்லை"
#: lskatview.cpp:428
msgid " Game is drawn"
msgstr "விளையட்டு நிறுத்தப்பட்டது"
#: lskatview.cpp:432
msgid "Player 1 - %1 won "
msgstr "விளையாடுபவர் 1 - %1 வெற்றி"
#: lskatview.cpp:436
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "விளையாடுபவர் 2 - %1 வெற்றி"
#: lskatview.cpp:445 lskatview.cpp:660
msgid "Score:"
msgstr "மதிப்பெண்:"
#: lskatview.cpp:472 lskatview.cpp:476
msgid "%1 points"
msgstr "%1 புள்ளிகள்"
#: lskatview.cpp:495 lskatview.cpp:512
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1க்கு வெற்றி.வாழ்த்துக்கள்!"
#: lskatview.cpp:503 lskatview.cpp:520
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 90 புள்ளிகளில் வெற்றி பெற்றது. அபாரம்!"
#: lskatview.cpp:505 lskatview.cpp:522
msgid "%1 won over 90 points. Super!"
msgstr "%1 90 புள்ளிகளில் வெற்றி பெற்றது. அபாரம்!"
#: lskatview.cpp:664
msgid "Move:"
msgstr "நகரவும்:"
#: lskatview.cpp:696
msgid "Points:"
msgstr "புள்ளிகள்:"
#: lskatview.cpp:701
msgid "Won:"
msgstr "வெற்றி:"
#: lskatview.cpp:706
msgid "Games:"
msgstr "விளையாட்டுகள்:"
#: lskatview.cpp:838
msgid "Hold on... the other player hasn't been yet..."
msgstr "காத்திரு... மற்றொரு விளையாட்டாளர் இன்னும் வரவில்லை.."
#: lskatview.cpp:841
msgid "Hold your horses..."
msgstr "உங்கள் குதிரைகளை பிடிக்கவும்"
#: lskatview.cpp:844
msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
msgstr "ஹ ஹஹ... "
#: lskatview.cpp:847
msgid "Please wait... it is not your turn."
msgstr "தயவு செய்து காத்திருக்கவும்....இது தங்கள் முறை இல்லை"
#: main.cpp:23
msgid "Enter debug level"
msgstr "பிழைநீக்கி நிலையை உள்ளிடு"
#: main.cpp:35
msgid "Card Game"
msgstr "அட்டை விளையாட்டு"
#: main.cpp:39
msgid "Beta testing"
msgstr "பீட்டா சோதனை"
#: msgdlg.cpp:43
msgid "Send Message to Remote Player"
msgstr "தொலைதூரத்தில் விளையாடுபவருக்கு செய்தியை அனுப்பவும்."
#: msgdlg.cpp:49
msgid "Enter Message"
msgstr "தகவலை உள்ளிடு"
#: msgdlg.cpp:58
msgid "Send"
msgstr "அனுப்பு"
#: namedlg.cpp:29
msgid "Configure Names"
msgstr "பெயர்களை அமை"
#: namedlg.cpp:46
msgid "Player Names"
msgstr "விளையாடுபவர் பெயர்கள்"
#: namedlg.cpp:64
msgid "Player 1:"
msgstr "விளையாடுபவர் 1:"
#: namedlg.cpp:69 namedlg.cpp:84
msgid "Enter a player's name"
msgstr "விளையாடுபவரின் பெயரை உள்ளிடு"
#: namedlg.cpp:79
msgid "Player 2:"
msgstr "விளையாடுபவர் 2:"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Network Options"
msgstr "வலைப்பின்னல் விருப்பத்தேர்வுகள்"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 35
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Play As"
msgstr "இப்படியாக விளையாடு"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 46
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "சேவகன்"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 57
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Client"
msgstr "உறுப்பினர்"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 88
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Game name:"
msgstr "விளையாட்டு பெயர்:"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 131
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Network games:"
msgstr "வலைப்பின்னல் விளையாட்டுகள்:"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 166
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Host:"
msgstr "புரவலர்:"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 195
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Port:"
msgstr "முனையம்:"
#. i18n: file networkdlgbase.ui line 216
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "இணைப்பதற்கு ஒரு முனையத்தை தேர்ந்தெடு"
|
