path: root/tde-i18n-ta/messages/tdetoys/kweather.po

# translation of kweather.po to 
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# translation of kweather.po to
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <[email protected]>, 2004.
# root <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 00:58-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 59
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "தட்பவெப்பநிலை இடவிருப்பத்தேர்வுகள்"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 70
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr "&இடம்:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 130
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "பலகம் காட்சி விருப்பங்கள்"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 155
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "&குறும்படங்களை மட்டும் காட்டு"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 161
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will "
"only show the weather icon, while the normal view will display both the icon "
"and the current weather statistics. For the small view the weather statistics "
"will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will "
"only show the weather icon, while the normal view will display both the icon "
"and the current weather statistics. For the small view the weather statistics "
"will be put on the buttons tool tip."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 172
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "குறும்படம் மற்றும் வெப்பநிலையை காட்டு"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 183
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "குறும்படம், வெப்பநிலை, காற்று மற்றும் அழுத்தத்தை காட்டவும்"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 207
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "பதிகை விருப்பத் தேர்வுகள்"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 218
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "&பதிகையாக்கத்தை செயல்படச்செய் "

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 246
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Log &file:"
msgstr "பதிகை &கோப்பு:"

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 266
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "பதிகை கோப்பின் பெயரை பதிவு செய்."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 269
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "KEnter the full path and filename to enable logging in KWeather."

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 279
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr ""

#. i18n: file prefdialogdata.ui line 298
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr ""

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 28
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr "சேர்"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 36
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்கள்:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 47
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr "இருக்கும் இடங்கள்:"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 73
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கபட்ட"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 134
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 183
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "&வானிலை சேவையை நிறுத்து"

#. i18n: file serviceconfigdata.ui line 191
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "&அனைத்தையும் புதுப்பி"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Station Manager"
msgstr "நிலை மேலாளர்"

#. i18n: file sidebarwidgetbase.ui line 78
#: rc.cpp:78 reportmain.cpp:20
#, no-c-format
msgid "Weather Report"
msgstr "வானிலை அறிக்கை"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Your names"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: dockwidget.cpp:105 weatherlib.cpp:177
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "பிணையம் தற்போது அகல்நிலை ..."

#: dockwidget.cpp:108 reportview.cpp:136
msgid "Temperature:"
msgstr "வெப்பநிலை:"

#: dockwidget.cpp:109 reportview.cpp:139
msgid "Dew Point:"
msgstr "பனிப் புள்ளி:"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:141
msgid "Air Pressure:"
msgstr "காற்று அழுத்தம்:"

#: dockwidget.cpp:112 reportview.cpp:144
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "ஈரப்பதம்:"

#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:146
msgid "Wind Speed:"
msgstr "காற்றின் வேகம்:"

#: dockwidget.cpp:118 reportview.cpp:153
msgid "Heat Index:"
msgstr "வெப்ப அடையாளம்:"

#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:156
msgid "Wind Chill:"
msgstr "காற்றின் குளுமை:"

#: dockwidget.cpp:125 reportview.cpp:162
msgid "Sunrise:"
msgstr "சூரிய உதயம்:"

#: dockwidget.cpp:126 reportview.cpp:164
msgid "Sunset:"
msgstr "சூரிய அஸ்தமனம்:"

#: dockwidget.cpp:133
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""
"நிலைய அறிக்கைகளுக்கு பாதுகாப்பு தேவை\n"
"பிறகு திரும்பவும் முயற்சிக்கவும்"

#: dockwidget.cpp:139
msgid "Temperature: "
msgstr "வெப்பநிலை: "

#: dockwidget.cpp:140
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"காற்று: "

#: dockwidget.cpp:141
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"காற்று அழுத்தம்:"

#: kcmweather.cpp:76
msgid "kcmweather"
msgstr "kcmவானிலை"

#: kcmweather.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:52
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "Kவானிலை உள்ளமை உரையாடல் "

#: kcmweather.cpp:79 kcmweatherservice.cpp:54
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 Tobias Koenig "

#: kweather.cpp:89
#, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "Kவானிலை - %1"

#: kweather.cpp:90
msgid "Show &Report"
msgstr "கட்டு &அறிக்கை"

#: kweather.cpp:92
msgid "&Update Now"
msgstr "&Update Now"

#: kweather.cpp:95
msgid "&About KWeather"
msgstr "&Kவானிலையை பற்றி"

#: kweather.cpp:97
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "&Kவானிலையை இற்றைப்படுத்துக..."

#: kweather.cpp:130
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "உதைப்பவருகான வானிலை அப்லெட்"

#: kweather.cpp:134
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "வழு திருத்தம், முன்னேற்றங்கள் மற்றும் துடைப்புகள் அதிகமாக இருக்கின்றன."

#: kweather.cpp:136
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "BSD துறைக்காக மாறா நிலை"

#: kweather.cpp:138
msgid "Debian fixes"
msgstr "பிழை மாறாத் தன்மை"

#: kweather.cpp:139
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"

#: kweather.cpp:142
msgid "Great new weather icons"
msgstr "பெரிய புதிய வானிலை சின்னங்கள்"

#: kweather.cpp:144
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "முன்னேற்றங்கள் மற்றும் அதிக குறிமுறை துடைப்புகள்"

#: kweather.cpp:272
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."

#: kweather.cpp:276 kweather.cpp:357
msgid "KWeather Error"
msgstr "Kவானிலை பிழை"

#: kweather.cpp:354
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."

#: main.cpp:12
msgid "TDE"
msgstr "TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "KWeather DCOP சேவை"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "உருவாக்குபவர்"

#: metar_parser.cpp:163
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr "%n மீட்டர்கள்"

#: metar_parser.cpp:168
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr "%n அடி"

#: metar_parser.cpp:173
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "%1 சில மேகங்கள்"

#: metar_parser.cpp:178
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "சிதறப்பட்ட மேகங்கள் %1"

#: metar_parser.cpp:183
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "உடைந்த மேகங்கள் %1"

#: metar_parser.cpp:188
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "அதிக அளவில் மேகங்கள் %1"

#: metar_parser.cpp:193
msgid "Clear skies"
msgstr "சுத்தமான வானம்"

#: metar_parser.cpp:219
msgid "Heavy"
msgstr "கனமான"

#: metar_parser.cpp:224
msgid "Light"
msgstr "மெல்லிய"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Shallow"
msgstr "காலியான"

#: metar_parser.cpp:232
msgid "Partial"
msgstr "முற்றுப் பெறாத"

#: metar_parser.cpp:234
msgid "Patches"
msgstr "ஒட்டுகள்"

#: metar_parser.cpp:236
msgid "Low Drifting"
msgstr "குறைவான விலகல்"

#: metar_parser.cpp:238
msgid "Blowing"
msgstr "வீசுதல்"

#: metar_parser.cpp:241
msgid "Showers"
msgstr "சாரல்"

#: metar_parser.cpp:246
msgid "Thunder Storm"
msgstr "இடி புயல்"

#: metar_parser.cpp:251
msgid "Freezing"
msgstr "உறைகிறது"

#: metar_parser.cpp:257
msgid "Drizzle"
msgstr "தூரல்"

#: metar_parser.cpp:262
msgid "Rain"
msgstr "மழை"

#: metar_parser.cpp:267
msgid "Snow"
msgstr "பனி"

#: metar_parser.cpp:272
msgid "Snow Grains"
msgstr "பனி துளிகள்"

#: metar_parser.cpp:277
msgid "Ice Crystals"
msgstr "பனி கற்கள்"

#: metar_parser.cpp:282
msgid "Ice Pellets"
msgstr "பனி கட்டிகள்"

#: metar_parser.cpp:287
msgid "Hail"
msgstr "ஆலங்கட்டி"

#: metar_parser.cpp:292
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "சிறிய ஆலங்கட்டிகள்"

#: metar_parser.cpp:297
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr " Unknown Precipitation"

#: metar_parser.cpp:302
msgid "Mist"
msgstr "மூடு பனி"

#: metar_parser.cpp:311
msgid "Fog"
msgstr "மூடு பனி"

#: metar_parser.cpp:319
msgid "Smoke"
msgstr "புகை"

#: metar_parser.cpp:321
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "எரிமலை குழம்பு"

#: metar_parser.cpp:323
msgid "Widespread Dust"
msgstr "அகலமாக பரவிய தூசி"

#: metar_parser.cpp:325
msgid "Sand"
msgstr "மணல்"

#: metar_parser.cpp:327
msgid "Haze"
msgstr "பனி"

#: metar_parser.cpp:329
msgid "Spray"
msgstr "தெளித்தல்"

#: metar_parser.cpp:331
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "தூசு/மணல் சுழல்"

#: metar_parser.cpp:333
msgid "Sudden Winds"
msgstr "திடீர் காற்று"

#: metar_parser.cpp:337
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: metar_parser.cpp:339
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "வடுகட்டி மேகம்"

#: metar_parser.cpp:342
msgid "Sand Storm"
msgstr "மணல் புயல்"

#: metar_parser.cpp:344
msgid "Dust Storm"
msgstr "தூசு புயல்"

#: metar_parser.cpp:346
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: metar_parser.cpp:438 metar_parser.cpp:807
msgid "°C"
msgstr " °C"

#: metar_parser.cpp:446 metar_parser.cpp:813
msgid "°F"
msgstr " °F"

#: metar_parser.cpp:544
msgid "km"
msgstr " km"

#: metar_parser.cpp:549
msgid "m"
msgstr " m"

#: metar_parser.cpp:575
msgid " hPa"
msgstr "  hPa"

#: metar_parser.cpp:584
msgid "\" Hg"
msgstr " \" Hg"

#: metar_parser.cpp:599 metar_parser.cpp:615 metar_parser.cpp:616
msgid "N"
msgstr " N"

#: metar_parser.cpp:600
msgid "NNE"
msgstr " NNE"

#: metar_parser.cpp:601
msgid "NE"
msgstr " NE"

#: metar_parser.cpp:602
msgid "ENE"
msgstr " ENE"

#: metar_parser.cpp:603
msgid "E"
msgstr " E"

#: metar_parser.cpp:604
msgid "ESE"
msgstr " ESE"

#: metar_parser.cpp:605
msgid "SE"
msgstr " SE"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "SSE"
msgstr " SSE"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "S"
msgstr " S"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "SSW"
msgstr " SSW"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "SW"
msgstr " SW"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "WSW"
msgstr " WSW"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "W"
msgstr " W"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "WNW"
msgstr " WNW"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "NW"
msgstr " NW"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "NNW"
msgstr " NNW"

#: metar_parser.cpp:662
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""
" 1 km/h\n"
"%n km/h"

#: metar_parser.cpp:682
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""
" 1 MPH\n"
"%n MPH"

#: metar_parser.cpp:690
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr "காற்று %n கிலோமீட்டர் வரை வீசுகிறது/h"

#: metar_parser.cpp:695
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr "காற்று %n MPH வரை வீசுகிறது"

#: metar_parser.cpp:824 metar_parser.cpp:825 stationdatabase.cpp:84
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
#: weatherservice.cpp:288 weatherservice.cpp:289 weatherservice.cpp:291
msgid "Unknown Station"
msgstr "Unknown Station"

#: reportmain.cpp:14
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "அறிக்கைக்கான METAR  இட குறிமுறை."

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "Kவானிலை சேவைக்கான வானிலை அறிக்கை. "

#: reportview.cpp:96
#, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "வானிலை அறிக்கை - %1"

#: reportview.cpp:102
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr "நிலைய அறிக்கை அதற்கு பாதுகாப்பு தேவை"

#: reportview.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "வானிலை அறிக்கை - %1"

#: reportview.cpp:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "கடைசி இற்றைப்படுத்தல் %1"

#: weatherbar.cpp:163
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "பக்கப்பட்டை வானிலை அறிக்கை"

#: weatherlib.cpp:146 weatherlib.cpp:155 weatherlib.cpp:168
msgid "KWeather Error!"
msgstr "KWeather Error!"

#: weatherlib.cpp:147
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "வெப்பநிலை கோப்பு %1  காலியாக இருக்கிறது."

#: weatherlib.cpp:156
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "வெப்பநிலை கோப்பினை %1 படிக்காது."

#: weatherlib.cpp:169
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "The requested station does not exist."

#: weatherlib.cpp:178
msgid "Please update later."
msgstr "தயவு செய்து சிறிது நேரம்."

#: weatherlib.cpp:225
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "மீட்டல் வானிலை தரவு..."

#~ msgid "The network is unavailable for use."
#~ msgstr "இந்த பிணையம் உபயோகத்தில் இல்லை."

#~ msgid ""
#~ "Click here to see\n"
#~ "the detailed weather report..."
#~ msgstr ""
#~ "விவரமான வானிலை அறிக்கையை பார்க்க\n"
#~ "இங்கே க்ளிக் செய்யவும்..."

#~ msgid "Please try a different one"
#~ msgstr "வேறு ஒன்றை தயவு செய்து முயலவும்"