path: root/tde-i18n-ta/messages/tdeutils/khexedit.po

# translation of khexedit.po to 
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ambalam <[email protected]>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-17 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-28 01:30-0800\n"
"Last-Translator: Tamil PC <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. i18n: file khexeditui.rc line 10
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "அனுமதிகள்"

#. i18n: file khexeditui.rc line 19
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Spec&ial"
msgstr "&சிறந்த"

#. i18n: file khexeditui.rc line 42
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Document &Encoding"
msgstr "&ஆவணம் குறியீட்டாக்கம்"

#. i18n: file khexeditui.rc line 67
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "&Documents"
msgstr "&ஆவணங்கள்"

#. i18n: file khexeditui.rc line 73
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Document Tabs"
msgstr "&ஆவணம் தட்டல்கள்"

#. i18n: file khexeditui.rc line 78
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Conversion &Field"
msgstr "&மாற்றும் தளம்"

#. i18n: file khexeditui.rc line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Searc&hbar"
msgstr "&தேடல்பட்டி"

#: chartabledialog.cc:37
msgid "Character Table"
msgstr "உரு அட்டவணை"

#: chartabledialog.cc:49 dialog.cc:1402 fileinfodialog.cc:106
msgid "Decimal"
msgstr "பதின்ம"

#: chartabledialog.cc:50 dialog.cc:1401 fileinfodialog.cc:105
msgid "Hexadecimal"
msgstr "பதின்அறும"

#: chartabledialog.cc:51 dialog.cc:1403 fileinfodialog.cc:107
msgid "Octal"
msgstr "எண்ம"

#: chartabledialog.cc:52 dialog.cc:1404 fileinfodialog.cc:108
msgid "Binary"
msgstr "உரும"

#: chartabledialog.cc:53 fileinfodialog.cc:109
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: chartabledialog.cc:70
msgid "Insert this number of characters:"
msgstr "உருகளின் எண்ணிக்கையை செருகவும்:"

#: parts/kpart/khepartfactory.cpp:30
#, fuzzy
msgid "KHexEdit2Part"
msgstr "KHexEdit"

#: parts/kpart/khepartfactory.cpp:31
#, fuzzy
msgid "Embedded hex editor"
msgstr "கேடியி ஹெக்ஸ் தொகுப்பாளர்"

#: parts/kpart/khepartfactory.cpp:36
msgid "Author"
msgstr ""

#: parts/kpart/khepart.cpp:92
msgid "&Value Coding"
msgstr ""

#: parts/kpart/khepart.cpp:94 toplevel.cc:180
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&பதின்அறும"

#: parts/kpart/khepart.cpp:95 toplevel.cc:182
msgid "&Decimal"
msgstr "&பதின்ம"

#: parts/kpart/khepart.cpp:96 toplevel.cc:184
msgid "&Octal"
msgstr "&எண்ம"

#: parts/kpart/khepart.cpp:97 toplevel.cc:186
msgid "&Binary"
msgstr "&உரும"

#: parts/kpart/khepart.cpp:102
#, fuzzy
msgid "&Char Encoding"
msgstr "குறியீட்டாக்கம்"

#: parts/kpart/khepart.cpp:106
msgid "Show &Unprintable Chars (<32)"
msgstr ""

#: parts/kpart/khepart.cpp:112
#, fuzzy
msgid "&Resize Style"
msgstr "&நிலைமீள்"

#: parts/kpart/khepart.cpp:114
#, fuzzy
msgid "&No Resize"
msgstr "&மறுஅளவாக்கம் அனுமதிக்கவும்"

#: parts/kpart/khepart.cpp:115
msgid "&Lock Groups"
msgstr ""

#: parts/kpart/khepart.cpp:116
msgid "&Full Size Usage"
msgstr ""

#: parts/kpart/khepart.cpp:120
#, fuzzy
msgid "&Line Offset"
msgstr "விலக்கம்:"

#: parts/kpart/khepart.cpp:123
#, fuzzy
msgid "&Columns"
msgstr "&ஆவணங்கள்"

#: parts/kpart/khepart.cpp:125
msgid "&Values Column"
msgstr ""

#: parts/kpart/khepart.cpp:126
msgid "&Chars Column"
msgstr ""

#: parts/kpart/khepart.cpp:127
msgid "&Both Columns"
msgstr ""

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:862
msgid "Hex"
msgstr "பதின்அறும"

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:866
msgid "Dec"
msgstr "பதின்ம"

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:870
msgid "Oct"
msgstr "எண்ம"

#: searchbar.cc:63 toplevel.cc:874
msgid "Bin"
msgstr "உரும"

#: searchbar.cc:64 toplevel.cc:878
msgid "Txt"
msgstr "Txt"

#: dialog.cc:178 hexeditorwidget.cc:1515 hexeditorwidget.cc:1529
#: hexeditorwidget.cc:1597 searchbar.cc:73
msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

#: searchbar.cc:79
msgid "Backwards"
msgstr "பின்னோக்கி"

#: searchbar.cc:80
msgid "Ignore case"
msgstr "வகையை புறக்கனி"

#: hexmanagerwidget.cc:136
msgid "Conversion"
msgstr "மாற்றம்"

#: main.cc:34
msgid "TDE hex editor"
msgstr "கேடியி ஹெக்ஸ் தொகுப்பாளர்"

#: main.cc:40
msgid "Jump to 'offset'"
msgstr "'விலக்கத்'திற்க்கு தாவவும்"

#: main.cc:41
msgid "File(s) to open"
msgstr "திறக்க வேண்டிய கோப்பு(கள்)"

#: main.cc:49
msgid "KHexEdit"
msgstr "KHexEdit"

#: main.cc:54
msgid ""
"\n"
"This program uses modified code and techniques from other TDE programs,\n"
"specifically kwrite, tdeiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n"
"and maintainers.\n"
"\n"
"Leon Lessing, [email protected], has made parts of the bit swapping\n"
"functionality.\n"
"\n"
"Craig Graham, [email protected], has made parts of\n"
"the bit stream functionality of the conversion field.\n"
"\n"
"Dima Rogozin, [email protected], has extended the string dialog\n"
"list capabilities.\n"
"\n"
"Edward Livingston-Blade, [email protected], has given me very good\n"
"reports which removed some nasty bugs.\n"
msgstr ""
"\n"
"This program uses modified code and techniques from other TDE programs,\n"
"specifically kwrite, tdeiconedit and ksysv. Credit goes to authors\n"
"and maintainers.\n"
"\n"
"Leon Lessing, [email protected], has made parts of the bit swapping\n"
"functionality.\n"
"\n"
"Craig Graham, [email protected], has made parts of\n"
"the bit stream functionality of the conversion field.\n"
"\n"
"Dima Rogozin, [email protected], has extended the string dialog\n"
"list capabilities.\n"
"\n"
"Edward Livingston-Blade, [email protected], has given me very good\n"
"reports which removed some nasty bugs.\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம்,கோமதி சிவகுமார்"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected],[email protected]"

#: stringdialog.cc:38 stringdialog.cc:201
msgid "Extract Strings"
msgstr "சாரங்களை பிரித்தெடு"

#: stringdialog.cc:57
msgid "&Minimum length:"
msgstr "&குறைந்தபட்ச நீளம்:"

#: stringdialog.cc:66
msgid "&Filter:"
msgstr "&வடிகட்டி:"

#: stringdialog.cc:71
msgid "&Use"
msgstr "&பயன்படுத்து"

#: stringdialog.cc:80
msgid "&Ignore case"
msgstr "&வகையை புறக்கனி"

#: stringdialog.cc:84
msgid "Show offset as &decimal"
msgstr "&விலக்கத்தை பொதின்மமாக காட்டவும்"

#: hexviewwidget.cc:1102 stringdialog.cc:95
msgid "Offset"
msgstr "விலக்கம்"

#: stringdialog.cc:96
msgid "String"
msgstr "சாரம்"

#: stringdialog.cc:106
msgid "Number of strings:"
msgstr "சாரங்களின் எண்ணிக்கை:"

#: stringdialog.cc:114
msgid "Displayed:"
msgstr "காட்டபட்ட:"

#: stringdialog.cc:197
msgid ""
"The filter expression you have specified is illegal. You must specify a valid "
"regular expression.\n"
"Continue without filter?"
msgstr ""
"நீங்கள் குறிப்பிட்ட வடிகட்டி கோவை தவறானது.\n"
"செல்லுபடியாகும் ஒரு சாதாரன கோவையை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.\n"
"\n"
"வடிகட்டி ௾ல்லாமல் தொடர வேண்டுமா?"

#: fileinfodialog.cc:160 stringdialog.cc:254
msgid "Warning: Document has been modified since last update"
msgstr "எச்சரிக்கை: கடைசி புதுப்பத்தலுக்கு பிறது ஆவணம் மாற்றியமைக்கபட்டுள்ளது"

#: statusbarprogress.cc:268
msgid "%1... %2 of %3"
msgstr "%3 ன் %1...%2"

#: statusbarprogress.cc:272
msgid "%1... %2%"
msgstr "%1... %2"

#: dialog.cc:44
msgid "Goto Offset"
msgstr "விலக்கத்திற்கு செல்லவும்"

#: dialog.cc:60
msgid "O&ffset:"
msgstr "விலக்கம்:"

#: dialog.cc:73 dialog.cc:223 dialog.cc:564 dialog.cc:810
msgid "&From cursor"
msgstr "&சுட்டியிலிருந்து"

#: dialog.cc:75 dialog.cc:225 dialog.cc:566 dialog.cc:812
msgid "&Backwards"
msgstr "&பின்னோக்கி"

#: dialog.cc:77 dialog.cc:816
msgid "&Stay visible"
msgstr "&பார்வையில் ௾ரு"

#: dialog.cc:194
msgid "Fo&rmat:"
msgstr "&வடிவம்"

#: dialog.cc:209 dialog.cc:520
msgid "F&ind:"
msgstr "&கண்டுபிடி"

#: dialog.cc:227 dialog.cc:568 dialog.cc:814
msgid "&In selection"
msgstr "&தேர்வில் ௾ருக்கிறது"

#: dialog.cc:229
msgid "&Use navigator"
msgstr "&நேவிகேட்டர் பயன்படுத்தவும்"

#: dialog.cc:231 dialog.cc:572
msgid "Ignore c&ase"
msgstr "&வகையை புறக்கணிக்கவும்"

#: dialog.cc:348
msgid "Find (Navigator)"
msgstr "கண்டுபிடி (நேவிகேட்டர்)"

#: dialog.cc:349
msgid "New &Key"
msgstr "&புதிய விசை"

#: dialog.cc:350
msgid "&Next"
msgstr "&அடுத்த"

#: dialog.cc:362
msgid "Searching for:"
msgstr "௾தை தேடுகிறது:"

#: dialog.cc:485 dialog.cc:681 hexeditorwidget.cc:1768 hexeditorwidget.cc:1775
msgid "Find & Replace"
msgstr "தேடு மற்றும் மாற்றீடு"

#: dialog.cc:504
msgid "Fo&rmat (find):"
msgstr "&வடிவம் (கண்டுபிடி)"

#: dialog.cc:533
msgid "For&mat (replace):"
msgstr "&வடிவம் (௾டமாற்று)"

#: dialog.cc:550
msgid "Rep&lace:"
msgstr "&நிலைமீள்"

#: dialog.cc:570
msgid "&Prompt"
msgstr "&தூண்டு"

#: dialog.cc:657
msgid "Source and target values can not be equal."
msgstr "மூலம் மற்றும் ௾லக்கு மதிப்புகள் ஒன்றாக இருக்க கூடாது."

#: dialog.cc:682
#, fuzzy
msgid "Replace &All"
msgstr "&நிலைமீள்"

#: dialog.cc:683
#, fuzzy
msgid "Do Not Replace"
msgstr "தேடு மற்றும் மாற்றீடு"

#: dialog.cc:691
msgid "Replace marked data at cursor position?"
msgstr "சுட்டி ௾டத்தில் குறிப்பிட்ட தரவு மாற்ற வேண்டுமா ?"

#: dialog.cc:761
msgid "Binary Filter"
msgstr "உரும வடிகட்டி"

#: dialog.cc:780
msgid "O&peration:"
msgstr "&செயல்"

#: dialog.cc:855
msgid "Fo&rmat (operand):"
msgstr "&வடிவம் (வினை ஏற்பி)"

#: dialog.cc:871
msgid "O&perand:"
msgstr "&வினை ஏற்பி"

#: dialog.cc:891
msgid "Swap rule"
msgstr "௾டமாற்ற விதிமுறை"

#: dialog.cc:903
msgid "&Reset"
msgstr "&நிலைமீள்"

#: dialog.cc:929
msgid "&Group size [bytes]"
msgstr "&தொகுதி அளவு [பைட்டுகள்]"

#: dialog.cc:941
msgid "S&hift size [bits]"
msgstr "&நகர்த்தல் அளவு [பிட்டுகள்]"

#: dialog.cc:985
msgid "Shift size is zero."
msgstr "நகர்த்தல் அளவு பூ??஢யம்."

#: dialog.cc:994
msgid "Swap rule does not define any swapping."
msgstr "௾டமாற்றம் விதிமுறை எந்த இடமாற்றத்தையும் குறிப்பிடவில்லை."

#: dialog.cc:1070
msgid "Insert Pattern"
msgstr "உருவகை செருகு"

#: dialog.cc:1089
msgid "&Size:"
msgstr "&அளவு"

#: dialog.cc:1102
msgid "Fo&rmat (pattern):"
msgstr "&வடிவம் (உருவகை)"

#: dialog.cc:1118
msgid "&Pattern:"
msgstr "&உருவகை"

#: dialog.cc:1127
msgid "&Offset:"
msgstr "விலக்கம்:"

#: dialog.cc:1142
msgid "R&epeat pattern"
msgstr "&உருவகை மறுமுறைசெய்"

#: dialog.cc:1144
msgid "&Insert on cursor position"
msgstr "&சுட்டி ௾டத்தில் செருகு"

#: dialog.cc:1284
msgid "Your request can not be processed."
msgstr "உங்கள் கோரிக்கை செயல்படுத்த முடியாது."

#: dialog.cc:1288
msgid "Examine argument(s) and try again."
msgstr "௾ணைப்புமாறிகளை சரிபார்த்து மற்றும் மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்."

#: dialog.cc:1294
msgid "Invalid argument(s)"
msgstr "செல்லுபடியாகாத ௾ணைப்புமாறிகள்"

#: dialog.cc:1303
msgid "You must specify a destination file."
msgstr "சேருமிடம் கோப்பை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."

#: dialog.cc:1313
msgid "You have specified an existing folder."
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஒரு கோப்பினை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்"

#: dialog.cc:1320
msgid "You do not have write permission to this file."
msgstr "௾ந்த கோப்பிற்கு எழுதுவதற்கான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை."

#: dialog.cc:1325
msgid ""
"You have specified an existing file.\n"
"Overwrite current file?"
msgstr ""
"ஏற்கனவே ௾ருக்கும் கோப்பினை நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.\n"
"நடப்பு கோப்பினை மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: dialog.cc:1328 hexeditorwidget.cc:990
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: dialog.cc:1405
msgid "Regular Text"
msgstr "சாதாரன உரை"

#: dialog.cc:1416
msgid "operand AND data"
msgstr "வினை ஏற்பி AND தரவு"

#: dialog.cc:1417
msgid "operand OR data"
msgstr "வினை ஏற்பி OR தரவு"

#: dialog.cc:1418
msgid "operand XOR data"
msgstr "வினை ஏற்பி XOR தரவு"

#: dialog.cc:1419
msgid "INVERT data"
msgstr "INVERT தரவு"

#: dialog.cc:1420
msgid "REVERSE data"
msgstr "REVERSE தரவு"

#: dialog.cc:1421
msgid "ROTATE data"
msgstr "ROTATE தரவு"

#: dialog.cc:1422
msgid "SHIFT data"
msgstr "SHIFT தரவு"

#: dialog.cc:1423
msgid "Swap Individual Bits"
msgstr "௾டமாற்றி தனிப்பயன் பிட்டுகள்"

#: hextoolwidget.cc:44
msgid "Signed 8 bit:"
msgstr "குறியிடபட்ட 8 பிட்டு"

#: hextoolwidget.cc:44
msgid "Unsigned 8 bit:"
msgstr "குறியிடபடாத 8 பிட்டு"

#: hextoolwidget.cc:45
msgid "Signed 16 bit:"
msgstr "குறியிடபட்ட 16 பிட்டு"

#: hextoolwidget.cc:45
msgid "Unsigned 16 bit:"
msgstr "குறியிடபடாத 16 பிட்டு"

#: hextoolwidget.cc:50
msgid "Signed 32 bit:"
msgstr "குறியிடபட்ட 32 பிட்டு"

#: hextoolwidget.cc:50
msgid "Unsigned 32 bit:"
msgstr "குறியிடபடாத 32 பிட்டு"

#: hextoolwidget.cc:51
msgid "32 bit float:"
msgstr "32 பிட்டு மிதவை"

#: hextoolwidget.cc:51
msgid "64 bit float:"
msgstr "64 பிட்டு பிதவை"

#: converterdialog.cc:81 hextoolwidget.cc:56
msgid "Hexadecimal:"
msgstr "பதின்அறும"

#: converterdialog.cc:85 hextoolwidget.cc:56
msgid "Octal:"
msgstr "எண்ம"

#: converterdialog.cc:87 hextoolwidget.cc:57
msgid "Binary:"
msgstr "உரும"

#: converterdialog.cc:89 hextoolwidget.cc:57
msgid "Text:"
msgstr "உரை"

#: hextoolwidget.cc:96
msgid "Show little endian decoding"
msgstr "சிறிய என்டியன் குறியீட்டை காட்டவும்"

#: hextoolwidget.cc:110
msgid "Show unsigned as hexadecimal"
msgstr "குறியிபடாத பதின்அறுமம் காட்டவும்"

#: hextoolwidget.cc:122
msgid "Stream length:"
msgstr "தொடரோடி நீளம்"

#: hextoolwidget.cc:127
msgid "Fixed 8 Bit"
msgstr "நிலையான 8 பிட்டு"

#: hextoolwidget.cc:132
msgid "Bit Window"
msgstr "பிட்டு சாளரம்"

#: hextoolwidget.cc:132
msgid "Bits Window"
msgstr "பிட்டுகள் சாளரம்"

#: converterdialog.cc:71
msgid "Converter"
msgstr "மாற்றி"

#: converterdialog.cc:72
msgid "&On Cursor"
msgstr "&சுட்டி மேல்"

#: converterdialog.cc:83
msgid "Decimal:"
msgstr "பதின்ம"

#: toplevel.cc:133
msgid "&Insert..."
msgstr "&செருகு..."

#: toplevel.cc:143
msgid "E&xport..."
msgstr "&ஏற்றுமதி..."

#: toplevel.cc:145
msgid "&Cancel Operation"
msgstr "&செயல் நீக்கு"

#: toplevel.cc:147
msgid "&Read Only"
msgstr "&வாசிக்க மட்டும்"

#: toplevel.cc:149
msgid "&Allow Resize"
msgstr "&மறுஅளவாக்கம் அனுமதிக்கவும்"

#: toplevel.cc:151
msgid "N&ew Window"
msgstr "&புதிய சாளரம்"

#: toplevel.cc:153
msgid "Close &Window"
msgstr "&சாளரம் மூடு"

#: toplevel.cc:168
msgid "&Goto Offset..."
msgstr "&விலக்கத்திற்கு செல்..."

#: toplevel.cc:170
msgid "&Insert Pattern..."
msgstr "&உருவகையை செருகு..."

#: toplevel.cc:173
msgid "Copy as &Text"
msgstr "&உரையாக நகலெடு"

#: toplevel.cc:175
msgid "Paste into New &File"
msgstr "&புதிய கோப்பில் ஒட்டு"

#: toplevel.cc:177
msgid "Paste into New &Window"
msgstr "&புதிய சாளரத்தில் ஒட்டு"

#: toplevel.cc:188
msgid "&Text"
msgstr "&உரை"

#: toplevel.cc:196
msgid "Show O&ffset Column"
msgstr "&விலக்க நெடுவரிசையை காட்டு"

#: toplevel.cc:198
msgid "Show Te&xt Field"
msgstr "&உரை தொகுதியை காட்டு"

#: toplevel.cc:200
msgid "Off&set as Decimal"
msgstr "&விலக்கம் ஒரு பதின்மமாக"

#: toplevel.cc:202
msgid "&Upper Case (Data)"
msgstr "&பேரெழுத்து (தரவு)"

#: toplevel.cc:204
msgid "Upper &Case (Offset)"
msgstr "&பேரெழுத்து (விலக்கம்)"

#: toplevel.cc:207
msgid ""
"_: &Default encoding\n"
"&Default"
msgstr "&கொடாநிலை"

#: toplevel.cc:209
msgid "US-&ASCII (7 bit)"
msgstr "US-&ASCII (7 பிட்டு)"

#: toplevel.cc:211
msgid "&EBCDIC"
msgstr "&EBCDIC"

#: toplevel.cc:219
msgid "&Extract Strings..."
msgstr "&சாரங்களை பிரித்தெடு..."

#: toplevel.cc:223
msgid "&Binary Filter..."
msgstr "&உரும வடிகட்டி..."

#: toplevel.cc:225
msgid "&Character Table"
msgstr "உரு அட்டவணை"

#: toplevel.cc:227
msgid "C&onverter"
msgstr "மாற்றி"

#: toplevel.cc:229
msgid "&Statistics"
msgstr "புள்ளத்தொகுப்பயல்"

#: toplevel.cc:234
msgid "&Replace Bookmark"
msgstr "&புத்தககுறியை ௾டமாற்று"

#: toplevel.cc:236
msgid "R&emove Bookmark"
msgstr "&புத்தககுறியை நீக்கு"

#: toplevel.cc:238
msgid "Re&move All"
msgstr "&அனைத்தையும் நீக்கு"

#: toplevel.cc:240
msgid "Goto &Next Bookmark"
msgstr "&அடுத்த புத்தககுறிக்கு செல்லவும்"

#: toplevel.cc:243
msgid "Goto &Previous Bookmark"
msgstr "&முந்தைய புத்தககுறிக்கு செல்லவும்"

#: toplevel.cc:249
msgid "Show F&ull Path"
msgstr "&முழு பாதையையும் காட்டவும்"

#: toplevel.cc:252 toplevel.cc:262 toplevel.cc:272
msgid "&Hide"
msgstr "&மறை"

#: toplevel.cc:254 toplevel.cc:274
msgid "&Above Editor"
msgstr "&தொகுப்பிக்கு மேல்"

#: toplevel.cc:256 toplevel.cc:276
msgid "&Below Editor"
msgstr "&தொகுப்பிக்கு கீழ்"

#: toplevel.cc:264
msgid "&Floating"
msgstr "&மிதக்கிறது"

#: toplevel.cc:266
msgid "&Embed in Main Window"
msgstr "&மூல சாளரத்தில் உட்பதிக்கவும்"

#: toplevel.cc:293
msgid "Drag document"
msgstr "ஆவணத்தை ௾ழு"

#: toplevel.cc:294
msgid "Drag Document"
msgstr "ஆவணத்தை ௾ழு"

#: toplevel.cc:304
msgid "Toggle write protection"
msgstr "உருநிலைமாற்றி எழுத்து பாதுகாப்பு"

#: toplevel.cc:329
msgid "Selection: 0000:0000 0000:0000"
msgstr "தேர்வு: 0000:0000 0000:0000"

#: toplevel.cc:331
msgid "M"
msgstr "M"

#: toplevel.cc:332 toplevel.cc:993
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: toplevel.cc:333
msgid "Size: FFFFFFFFFF"
msgstr "அளவு: FFFFFFFFFF"

#: toplevel.cc:334
msgid "Offset: FFFFFFFFFF-F"
msgstr "வில்க்கம்: FFFFFFFFFF-F"

#: toplevel.cc:335
msgid "FFF"
msgstr "FFF"

#: toplevel.cc:336 toplevel.cc:893
msgid "RW"
msgstr "RW"

#: toplevel.cc:346 toplevel.cc:750
msgid "Offset:"
msgstr "விலக்கம்:"

#: toplevel.cc:347
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: toplevel.cc:536
#, c-format
msgid "Non local recent file: %1"
msgstr ""

#: toplevel.cc:546
msgid ""
"Can not create new window.\n"
msgstr ""
"புதிய சாளரம் படைக்க முடியாது.\n"

#: toplevel.cc:582
msgid ""
"There are windows with unsaved modified documents. If you quit now, these "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"சேமிக்கபடாத மாற்றியமைக்கபட்ட ஆவணங்களுடன் சாளரங்கள் உள்ளன.\n"
"நீங்கள் வெளியேறினால், ௾ந்த மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.\n"
"\n"
"தொடர வேண்டுமா?"

#: toplevel.cc:791
#, c-format
msgid "Size: %1"
msgstr "அளவு: %1"

#: toplevel.cc:893
msgid "R"
msgstr "R"

#: toplevel.cc:925
#, c-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "விலக்கம்: %1"

#: toplevel.cc:993
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: toplevel.cc:1024 toplevel.cc:1189
#, c-format
msgid "Encoding: %1"
msgstr "குறியீட்டாக்கம்: %1"

#: toplevel.cc:1172
msgid "Selection:"
msgstr "தேர்வு:"

#: hexerror.cc:32
msgid "No data"
msgstr "தரவு ௾ல்லை"

#: hexerror.cc:33
msgid "Insufficient memory"
msgstr "நினைவகம் போதவில்லை"

#: hexerror.cc:34
msgid "List is full"
msgstr "பட்டியல் முழுதாக உள்ளது"

#: hexerror.cc:35
msgid "Read operation failed"
msgstr "வாசிப்பு செயல் முடங்கியது"

#: hexerror.cc:36
msgid "Write operation failed"
msgstr "எழுது செயல் முடங்கியது"

#: hexerror.cc:37
msgid "Empty argument"
msgstr "காலியான ௾ணைப்புமாறி"

#: hexerror.cc:38
msgid "Illegal argument"
msgstr "தவறான ௾ணைப்புமாறி"

#: hexerror.cc:39
msgid "Null pointer argument"
msgstr "மதிப்பல்லாத சுட்டி ௾ணைப்புமாறி"

#: hexerror.cc:40
msgid "Wrap buffer"
msgstr "பொதிப்பு ௾டைமாறி"

#: hexerror.cc:41
msgid "No match"
msgstr "பொருத்தம் ௾ல்லை"

#: hexerror.cc:42
msgid "No data is selected"
msgstr "தரவு எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கபடவில்லை"

#: hexerror.cc:43
msgid "Empty document"
msgstr "காலியான ஆவணம்"

#: hexerror.cc:44
msgid "No active document"
msgstr "செயல்படும் ஆவணம் எதுவும் ௾ல்லை"

#: hexerror.cc:45
msgid "No data is marked"
msgstr "தரவு எதுவும் குறிக்கபடவில்லை"

#: hexerror.cc:46
msgid "Document is write protected"
msgstr "ஆவணத்திற்கு எழுத்து பாதுகாப்பு உள்ளது"

#: hexerror.cc:47
msgid "Document is resize protected"
msgstr "ஆவணத்திற்கு மறுஅளவாக்கம் பாதுகாப்பு உள்ளது"

#: hexerror.cc:48
msgid "Operation was stopped"
msgstr "செயலக் நிறுத்தபடுகிறது"

#: hexerror.cc:49
msgid "Illegal mode"
msgstr "தவறான முறைமை"

#: hexerror.cc:50
msgid "Program is busy, try again later"
msgstr "நிரல் செயல்பாட்டில் உள்ளது, மறுபடியும் முயற்சிக்கவும்"

#: hexerror.cc:51
msgid "Value is not within valid range"
msgstr "மதிப்பு செல்லுபடியாகும் வீச்சில் ௾ல்லை"

#: hexerror.cc:52
msgid "Operation was aborted"
msgstr "செயல் நிறுத்தபட்டது"

#: hexerror.cc:53
msgid "File could not be opened for writing"
msgstr "எழுதுவதற்காக கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை"

#: hexerror.cc:54
msgid "File could not be opened for reading"
msgstr "வாசிபபதற்காக கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை"

#: hexerror.cc:60
msgid "Unknown error"
msgstr "தெரியாத பிழை"

#: conversion.cc:48
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default"
msgstr "கொடாநிலை"

#: conversion.cc:49
msgid "EBCDIC"
msgstr "EBCDIC"

#: conversion.cc:50
msgid "US-ASCII (7 bit)"
msgstr "US-ASCII (7 பிட்டு)"

#: conversion.cc:51
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: hexeditorwidget.cc:583
#, c-format
msgid "Untitled %1"
msgstr "தலைப்பில்லாத %1"

#: hexeditorwidget.cc:607
msgid "Unable to create new document."
msgstr "புதிய ஆவணத்தை படைக்கமுடியவில்லை."

#: hexeditorwidget.cc:608
msgid "Operation Failed"
msgstr "செயல் முடங்கியது"

#: hexeditorwidget.cc:770
msgid "Insert File"
msgstr "கோப்பை சொருகு"

#: hexeditorwidget.cc:780
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "௾துவரை உள்ளமை கோப்புகளுக்கு மட்டுமே ஆதரவுண்டு."

#: hexeditorwidget.cc:868
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"நடப்பு ஆவணம் மாற்றியமைக்கபட்டுள்ளது.\n"
"அதை சேமிக்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:933
msgid ""
"Current document has been changed on disk.\n"
"If you save now, those changes will be lost.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"வட்டில் உள்ள நடப்பு ஆவணம் மாற்றபட்டுள்ளது.\n"
"௾ப்போது நீங்கள் சேமித்தால், அந்த மாற்றங்கள் தொலைந்து விடும்.\n"
"தொடர வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:986
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"௾ந்த பெயரில் ஏற்கனவே ஒரு ஆவணம் உள்ளது.\n"
"அதன் மேலெழுத வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:1023
msgid "The current document does not exist on the disk."
msgstr "நடப்பு ஆவணம் வட்டில் ௾ல்லை."

#: hexeditorwidget.cc:1033
#, fuzzy
msgid ""
"The current document has changed on the disk and also contains unsaved "
"modifications.\n"
"If you reload now, the modifications will be lost."
msgstr ""
"வட்டில் நடப்பு ஆவணம் மாற்றபட்டுளனளது மற்றும் \n"
"சேமிக்கபடாத மாற்றங்களும் உள்ளன.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1039
#, fuzzy
msgid ""
"The current document contains unsaved modifications.\n"
"If you reload now, the modifications will be lost."
msgstr ""
"சேமிக்கபடாத மாற்றியமைக்கபட்ட ஆவணங்களுடன் சாளரங்கள் உள்ளன.\n"
"நீங்கள் வெளியேறினால், ௾ந்த மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.\n"
"\n"
"தொடர வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:1073
msgid "Print Hex-Document"
msgstr "ஆவணம் அச்சிடு"

#: hexeditorwidget.cc:1123
msgid ""
"Could not print data.\n"
msgstr ""
"தரவு அச்சிட முடியாது.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1147
#, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Print threshold exceeded."
"<br>You are about to print one page."
"<br>Proceed?</qt>\n"
"<qt>Print threshold exceeded."
"<br>You are about to print %n pages."
"<br>Proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>அச்சிடு தொடக்கம் மீளபட்டது."
"<br>நீங்கள் பக்கõ அச்சிட போகிறீர்கள்."
"<br>தொடர வேண்டுமா?</qt>\n"
"<qt>அச்சிடு தொடக்கம் மீளபட்டது."
"<br>நீங்கள் %n  பக்கங்களை அச்சிட போகிறீர்கள்."
"<br>தொடர வேண்டுமா?</qt>"

#: hexeditorwidget.cc:1192 hexeditorwidget.cc:1209 hexeditorwidget.cc:1226
msgid ""
"Unable to export data.\n"
msgstr ""
"தரவு ஏற்றுமதி செய்யமுடியவில்லை.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1237
msgid ""
"The encoding you have selected is not reversible.\n"
"If you revert to the original encoding later, there is no guarantee that the "
"data can be restored to the original state."
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்வு செய்த குறியீட்டாக்கம் நிலைமீட்க முடியாது.\n"
"மூல குறியீட்டக்கத்திற்கு மறுபடியும் நீங்கள் திரும்பினால், தரவு\n"
"மூல நிலைக்கு மீட்க முடியுமா என்பதை உறுதியாக கூறமுடியாது.\n"
"\n"
"தொடர வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:1242 hexeditorwidget.cc:1261 hexeditorwidget.cc:2396
msgid "Encode"
msgstr "குறியீடு"

#: hexeditorwidget.cc:1242
msgid "&Encode"
msgstr "குறியீடு"

#: hexeditorwidget.cc:1259
msgid ""
"Could not encode data.\n"
msgstr ""
"தரவை குறியீட்டாக்க முடியவில்லை.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1412
msgid ""
"Deleted bookmarks can not be restored.\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"நீக்கபட்ட புத்தககுறிகள் நிலைமீட்க முடியாது.\n"
"தொடரவேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:1528 hexeditorwidget.cc:1766
msgid "Search key not found in document."
msgstr "தேடல் விசை ஆவணத்தில் ௾ல்லை."

#: hexeditorwidget.cc:1572
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"ஆவணத்தின் முடிவு அடைந்தாயிற்று.\n"
"ஆரம்பத்திலிருந்து தொடங்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:1578
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the end?"
msgstr ""
"ஆவணத்தின் ஆரம்பம் அடைந்தாயிற்று.\n"
"முடிவிலிருந்து தொடங்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:1594
msgid ""
"Your request can not be processed.\n"
"No search pattern defined."
msgstr ""
"உங்கள் கோரிக்கை தொடரமுடியாது.\n"
"எந்த தேடல் உருவகையும் விவரிக்கபடவில்லை."

#: hexeditorwidget.cc:1700
msgid "Find and Replace"
msgstr "தேடு மற்றும் மாற்றீடு"

#: hexeditorwidget.cc:1762
msgid "Search key not found in selected area."
msgstr "தேர்வு செய்யபட்ட ௾டத்தில் தேடல் சாவி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: hexeditorwidget.cc:1774
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: <qt>Operation complete."
"<br>"
"<br>One replacement was made.</qt>\n"
"<qt>Operation complete."
"<br>"
"<br>%n replacements were made.</qt>"
msgstr ""
" ´Õ Á¡üÈõ ¦ºöÂôÀð¼Ð\n"
"%n Á¡üÈí¸û ¦ºöÂôÀð¼Ð. "

#: hexeditorwidget.cc:1795
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Define your own encoding"
msgstr ""
"௾துவரை கிடைக்கவில்லை!\n"
"உங்கள் குறியீட்டை விவரிக்கவும்"

#: hexeditorwidget.cc:1798 hexeditorwidget.cc:2313
msgid "Encoding"
msgstr "குறியீட்டாக்கம்"

#: hexeditorwidget.cc:1831
msgid ""
"Could not collect strings.\n"
msgstr ""
"சாரங்களை கேரிக்க முடியவில்லை.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1833
msgid "Collect Strings"
msgstr "சாரங்களை சேகரிக்கவும்"

#: hexeditorwidget.cc:1842
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Define a record (structure) and fill it with data from the document."
msgstr ""
"௾துவரை இல்லை!\n"
"ஒரு கட்டமைப்பை வரையறுத்து ஆவணத்திலிருந்து தரவு வைத்து நிரப்பவும்"

#: hexeditorwidget.cc:1845
msgid "Record Viewer"
msgstr "கட்டமைப்பு பார்வையாளர்"

#: hexeditorwidget.cc:1917
msgid ""
"Could not collect document statistics.\n"
msgstr ""
"ஆவணம் புள்ளயியலை சேகரிக்க முடியவில்லை.\n"

#: hexeditorwidget.cc:1920
msgid "Collect Document Statistics"
msgstr "ஆவணம் புள்ளயியலை சேகரிக்கவும்"

#: hexeditorwidget.cc:1959
msgid ""
"Not available yet!\n"
"Save or retrive your favorite layout"
msgstr ""
"௾துவரை கிடைக்கவில்லை!\n"
"உங்களுக்கு பிடித்தமான ௾டஅமைப்பை சேமிக்கவும் அல்லது மீட்கவும்"

#: hexeditorwidget.cc:1962
msgid "Profiles"
msgstr "வடிவங்கள்"

#: hexeditorwidget.cc:1981
#, c-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"பொருத்தமில்லாத உருவஅமைப்பு URL\n"
"%1"

#: hexeditorwidget.cc:1982
msgid "Read URL"
msgstr "URL வாசிக்கவும்"

#: hexeditorwidget.cc:2015
msgid "Could not save remote file."
msgstr "மற்றொரு கணினியில் கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை."

#: hexeditorwidget.cc:2016 hexeditorwidget.cc:2123 hexeditorwidget.cc:2130
#: hexeditorwidget.cc:2139 hexeditorwidget.cc:2152
msgid "Write Failure"
msgstr "எழுதுவதில் முடக்கம்"

#: hexeditorwidget.cc:2052
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The specified file does not exist.\n"
"%1"
msgstr "குறிப்பிட்ட கோப்பு ௾ல்லை."

#: hexeditorwidget.cc:2053 hexeditorwidget.cc:2060 hexeditorwidget.cc:2067
#: hexeditorwidget.cc:2075 hexeditorwidget.cc:2102 hexeditorwidget.cc:2375
msgid "Read"
msgstr "வாசி"

#: hexeditorwidget.cc:2059
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have specified a folder.\n"
"%1"
msgstr "நீங்கள் ஒரு அடைவை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்."

#: hexeditorwidget.cc:2066
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You do not have read permission to this file.\n"
"%1"
msgstr "௾ந்த கோப்பு வாசிப்பதற்கு அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை."

#: hexeditorwidget.cc:2074
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred while trying to open the file.\n"
"%1"
msgstr "கோப்பபைத் திறக்க முயற்சிக்கையிற் தவறு நேர்ந்தது."

#: hexeditorwidget.cc:2103
msgid ""
"Could not read file.\n"
msgstr ""
"கோப்பு வாசிக்க முடியவில்லை.\n"

#: hexeditorwidget.cc:2122
msgid "You have specified a folder."
msgstr "நீங்கள் ஒரு அடைவை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்."

#: hexeditorwidget.cc:2129
msgid "You do not have write permission."
msgstr "எழுதுவதற்கான அனுமதி உங்களுக்கு ௾ல்லை."

#: hexeditorwidget.cc:2138
msgid "An error occurred while trying to open the file."
msgstr "கோப்பபைத் திறக்க முயற்சிக்கையிற் தவறு நேர்ந்தது."

#: hexeditorwidget.cc:2150
msgid ""
"Could not write data to disk.\n"
msgstr ""
"வட்டில் தரவு எழுத முடியவில்லை.\n"

#: hexeditorwidget.cc:2232
msgid ""
"Can not create text buffer.\n"
msgstr ""
"உரை ௾டையகம் படைக்க முடியவில்லை.\n"

#: hexeditorwidget.cc:2234
msgid "Loading Failed"
msgstr "ஏற்றத்தில் முடக்கம்"

#: hexeditorwidget.cc:2309
msgid "Reading"
msgstr "வாசிக்கறது"

#: hexeditorwidget.cc:2310
msgid "Writing"
msgstr "எழுதுகிறது"

#: hexeditorwidget.cc:2311
msgid "Inserting"
msgstr "செருகுகிறது"

#: hexeditorwidget.cc:2312
msgid "Printing"
msgstr "அச்சிடுகிறது"

#: hexeditorwidget.cc:2314 hexeditorwidget.cc:2401
msgid "Collect strings"
msgstr "சாரங்களை சேகரிக்கவும்"

#: hexeditorwidget.cc:2315
msgid "Exporting"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்கிறது"

#: hexeditorwidget.cc:2316
msgid "Scanning"
msgstr "வருடுகிறது"

#: hexeditorwidget.cc:2376
msgid "Do you really want to cancel reading?"
msgstr "வாசிப்பதை நி?மாகவே நீக்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:2380
#, fuzzy
msgid "Write"
msgstr "எழுதுகிறது"

#: hexeditorwidget.cc:2381
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to cancel writing?\n"
"WARNING: Canceling can corrupt your data on disk"
msgstr "எச்சரிக்கை: நீக்கினால் உங்கள் வட்டில் ஊழலாகி விடும்"

#: hexeditorwidget.cc:2387
msgid "Do you really want to cancel inserting?"
msgstr "செருகுவதை நி?மாகவே நீக்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:2392
msgid "Do you really want to cancel printing?"
msgstr "அச்சிடுவதை நி?மாகவே நீக்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:2397
msgid "Do you really want to cancel encoding?"
msgstr "குறியீட்டுவதை நி?மாகவே நீக்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:2402
msgid "Do you really want to cancel string scanning?"
msgstr "சாரம் செருகலை நி?மாகவே நீக்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:2407
msgid "Do you really want to cancel exporting?"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்வதை நி?மாகவே நீக்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:2411
msgid "Collect document statistics"
msgstr "ஆவணம் புள்ளயியலை சேகரிக்கவும்"

#: hexeditorwidget.cc:2412
msgid "Do you really want to cancel document scanning?"
msgstr "ஆவணம் வருடலை நி?மாகவே நீக்க வேண்டுமா?"

#: hexeditorwidget.cc:2432
msgid ""
"Could not finish operation.\n"
msgstr ""
"செயல் முடியவில்லை.\n"

#: exportdialog.cc:35 exportdialog.cc:493 exportdialog.cc:537
#: exportdialog.cc:566 exportdialog.cc:634
msgid "Export Document"
msgstr "ஆவணம் ஏற்றுமதி செய்"

#: exportdialog.cc:40
msgid "Destination"
msgstr "சேருமிடம்"

#: exportdialog.cc:158
msgid "Plain Text"
msgstr "சாதாரண உரை"

#: exportdialog.cc:159
msgid "HTML Tables"
msgstr "Html அட்டவணைகள்"

#: exportdialog.cc:160
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "உயர்ந்த உரை (rtf)"

#: exportdialog.cc:161
msgid "C Array"
msgstr "C சாரம்"

#: exportdialog.cc:169
msgid "&Format:"
msgstr "&வடிவம்"

#: exportdialog.cc:177
msgid "&Destination:"
msgstr "&சேருமிடம்"

#: exportdialog.cc:181
msgid "(Package folder)"
msgstr "(பொதி அடைவு)"

#: exportdialog.cc:191
msgid "Choose..."
msgstr "தேர்ந்தெடு..."

#: exportdialog.cc:202
msgid "Export Range"
msgstr "ஏற்றுமதி வீச்சு"

#: exportdialog.cc:210
msgid "&Everything"
msgstr "&அனைத்தும்"

#: exportdialog.cc:215
msgid "&Selection"
msgstr "&தேர்வு"

#: exportdialog.cc:220
msgid "&Range"
msgstr "&வீச்சு"

#: exportdialog.cc:229
msgid "&From offset:"
msgstr "&விலக்கத்திலிருந்து"

#: exportdialog.cc:235
msgid "&To offset:"
msgstr "&விலக்கத்திற்கு"

#: exportdialog.cc:280 exportdialog.cc:374
msgid "No options for this format."
msgstr "௾ந்த வடிவத்திற்கு விருப்பம் இல்லை."

#: exportdialog.cc:296
msgid "HTML Options (one table per page)"
msgstr "Html விருப்பங்கள். ஒரு பக்கத்திற்கு ஒரு அட்டவணை"

#: exportdialog.cc:317
msgid "&Lines per table:"
msgstr "&ஒரு அட்டவணைக்கான வரிகள்"

#: exportdialog.cc:325
msgid "Filename &prefix (in package):"
msgstr "கோப்புபெயர் &க்முன்னொட்டு (தொகுப்பில்):"

#: exportdialog.cc:330 optiondialog.cc:175 optiondialog.cc:438
#: printdialogpage.cc:124 printdialogpage.cc:130
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: exportdialog.cc:331
msgid "Filename with Path"
msgstr "பாதையுடன் கோப்புபெயர்"

#: exportdialog.cc:332 printdialogpage.cc:127
msgid "Filename"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: exportdialog.cc:333 printdialogpage.cc:126
msgid "Page Number"
msgstr "பக்கம் எண்"

#: exportdialog.cc:339
msgid "Header &above text:"
msgstr "&உரையின் மேலுள்ள தலைப்பு"

#: exportdialog.cc:347
msgid "&Footer below text:"
msgstr "&உரைக்கு கீழேயுள்ள அடிகுறிப்பு"

#: exportdialog.cc:351
msgid "Link \"index.html\" to &table of contents file"
msgstr "\"index.html\" கோப்பு &பொருளடக்க அட்டவணைக்கு ௾ணைக்கவும்"

#: exportdialog.cc:355
msgid "&Include navigator bar"
msgstr "&நேவிகேட்டர் பட்டையை சேர்க்கவும்"

#: exportdialog.cc:359
msgid "&Use black and white only"
msgstr "&கருப்பு மற்றும் வெள்ளை மட்டும் பயன்படுத்தவும்"

#: exportdialog.cc:388
msgid "C Array Options"
msgstr "C சாரம் விருப்பங்கள்."

#: exportdialog.cc:402
msgid "Array name:"
msgstr "சாரம் பெயர்:"

#: exportdialog.cc:407
msgid "char"
msgstr "உரு"

#: exportdialog.cc:408
msgid "unsigned char"
msgstr "குறிப்பில்லாத உரு"

#: exportdialog.cc:409
msgid "short"
msgstr "short"

#: exportdialog.cc:410
msgid "unsigned short"
msgstr "குறிப்பில்லாத short"

#: exportdialog.cc:411
msgid "int"
msgstr "int"

#: exportdialog.cc:412
msgid "unsigned int"
msgstr "குறிப்பில்லாத int"

#: exportdialog.cc:413
msgid "float"
msgstr "மிதவை"

#: exportdialog.cc:414
msgid "double"
msgstr "௾ரட்டை"

#: exportdialog.cc:419
msgid "Element type:"
msgstr "தனிப்பொருள் வகை:"

#: exportdialog.cc:427
msgid "Elements per line:"
msgstr "ஒரு வரியிலுள்ள தனிப்பொருள்கள்:"

#: exportdialog.cc:431
msgid "Print unsigned values as hexadecimal"
msgstr "குறியில்லாத மதிப்புகளை பதின்அறுமமாக அச்சிடவும்"

#: exportdialog.cc:535
msgid "The filename prefix can not contain empty letters or punctuation marks."
msgstr ""
"கோப்புபெயர் முன்னொட்டில் காலியான எழுத்துகள் அல்லது நிறுத்தகுறியீடுகள் "
"இருக்காது."

#: exportdialog.cc:561
msgid "This format is not yet supported."
msgstr "மன்னிக்கவும், ௾ந்த வடிவம் இதுவரை உதவபடாது"

#: exportdialog.cc:638
msgid "You must specify a destination."
msgstr "நீங்கள் சேருமிடத்தை குறிப்பிட வேண்டும்."

#: exportdialog.cc:650
msgid "Unable to create a new folder"
msgstr "புதிய அடைவை படைக்க முடியவில்லை"

#: exportdialog.cc:661
msgid "You have specified an existing file"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள ஒரு கோப்பினை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்"

#: exportdialog.cc:669
msgid "You do not have write permission to this folder."
msgstr "௾ந்த கோப்பிற்கு எழுதுவதற்கான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை."

#: exportdialog.cc:679
msgid ""
"You have specified an existing folder.\n"
"If you continue, any existing file in the range \"%1\" to \"%2\" can be lost.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"ஏற்கனவே உள்ள ஒரு அடைவை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.\n"
"௾தை தொடர்ந்தால், \"%1\" லிருந்து \"%2\" வரையிலான\n"
"வீச்சில் உள்ள எந்த கோப்பும்\n"
"தொலைந்து போகலாம்.\n"
"\n"
"தொடர வேண்டுமா?"

#: hexviewwidget.cc:1128
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "&புத்தககுறியை நீக்கு"

#: hexviewwidget.cc:1158
msgid "Replace Bookmark"
msgstr "&புத்தககுறியை ௾டமாற்று"

#: hexbuffer.cc:1925 hexbuffer.cc:4832
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "%2 பக்க?ங்களில் %1 ஆவது"

#: hexbuffer.cc:2852
msgid "to"
msgstr "வரை"

#: hexbuffer.cc:4853 hexbuffer.cc:4858
msgid "Next"
msgstr "அடுத்த"

#: hexbuffer.cc:4863 hexbuffer.cc:4868
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: hexbuffer.cc:4886
msgid "Generated by khexedit"
msgstr "khexedit ஆல் உருவாக்கபட்டது"

#: printdialogpage.cc:38
msgid "Page Layout"
msgstr "பக்கம் ௾டஅமைவு"

#: printdialogpage.cc:59
msgid "Margins [millimeter]"
msgstr "ஓரங்கள் [மில்லிமீட்டர்]"

#: printdialogpage.cc:72
msgid "&Top:"
msgstr "&மேல்"

#: printdialogpage.cc:73
msgid "&Bottom:"
msgstr "கீழ்:"

#: printdialogpage.cc:74
msgid "&Left:"
msgstr "&௾டது"

#: printdialogpage.cc:75
msgid "&Right:"
msgstr "&வலது"

#: printdialogpage.cc:102
msgid "Draw h&eader above text"
msgstr "&தலைப்பை உரையிக்கு மேல் வரையவும்"

#: printdialogpage.cc:118
msgid "Left:"
msgstr "&௾டது"

#: printdialogpage.cc:119
msgid "Center:"
msgstr "மாற்றி"

#: printdialogpage.cc:120
msgid "Right:"
msgstr "&வலது"

#: printdialogpage.cc:121
msgid "Border:"
msgstr "விளிம்பு"

#: printdialogpage.cc:125
msgid "Date & Time"
msgstr "தேதி மற்றும் நேரம்"

#: printdialogpage.cc:131
msgid "Single Line"
msgstr "ஒரு வரி"

#: printdialogpage.cc:132
msgid "Rectangle"
msgstr "நீள்சதுரம்"

#: printdialogpage.cc:164
msgid "Draw &footer below text"
msgstr "&உரைக்கு கீழ் அடிக்குறிப்பை வரையவும்"

#: fileinfodialog.cc:73
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளத்தொகுப்பயல்"

#: fileinfodialog.cc:89
msgid "File name: "
msgstr "கோப்பு பெயர்: "

#: fileinfodialog.cc:93
msgid "Size [bytes]: "
msgstr "அளவு [பைட்டுகள்]: "

#: fileinfodialog.cc:110
msgid "Occurrence"
msgstr "நிகழ்வு"

#: fileinfodialog.cc:111
msgid "Percent"
msgstr "மதிப்பீடு"

#: optiondialog.cc:105
msgid "Layout"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: optiondialog.cc:105
msgid "Data Layout in Editor"
msgstr "தொகுப்பியில் தரவு ௾டஅமைவு"

#: optiondialog.cc:113
msgid "Hexadecimal Mode"
msgstr "பதின்அறும முறைமை"

#: optiondialog.cc:114
msgid "Decimal Mode"
msgstr "பதின்ம முறைமை"

#: optiondialog.cc:115
msgid "Octal Mode"
msgstr "என்ம முறைமை"

#: optiondialog.cc:116
msgid "Binary Mode"
msgstr "உரும முறைமை"

#: optiondialog.cc:117
msgid "Text Only Mode"
msgstr "உரை மட்டும் முறைமை"

#: optiondialog.cc:146
msgid "Default l&ine size [bytes]:"
msgstr "&கொடாநிலை வரி அளவு [பைட்டுகள்]"

#: optiondialog.cc:150
msgid "Colu&mn size [bytes]:"
msgstr "&நெடுவரிசை அளவு [பைட்டுகள்]"

#: optiondialog.cc:158
msgid "Line size is &fixed (use scrollbar when required)"
msgstr "&வரி அளவு நிலையானது (தேவைபடும் போது உருள் பட்டையை பயன்படுத்தவும்)"

#: optiondialog.cc:164
msgid "Loc&k column at end of line (when column size>1)"
msgstr ""
"&வரியின் முடிவில் நெடுவரிசையை பூட்டவும் (நெடுவரிசை அளவு > 1ஆக ௾ருந்தால்)"

#: optiondialog.cc:176
msgid "Vertical Only"
msgstr "நீளவாட்டமாக மட்டும்"

#: optiondialog.cc:177
msgid "Horizontal Only"
msgstr "அகல வாட்டமாக மட்டும்"

#: optiondialog.cc:178
msgid "Both Directions"
msgstr "௾ரண்டு திசைகளிலும்"

#: optiondialog.cc:185
msgid "&Gridlines between text:"
msgstr "&உரைகளின் நடுவே கம்பிவரிகள்"

#: optiondialog.cc:203
msgid "&Left separator width [pixels]:"
msgstr "&௾டது பிரிப்பான் அகலம் [படத்துணுக்குகள்]"

#: optiondialog.cc:207
msgid "&Right separator width [pixels]:"
msgstr "&வலது பிரிப்பான் அகலம் [படத்துணுக்குகள்]"

#: optiondialog.cc:223
msgid "&Separator margin width [pixels]:"
msgstr "&பிரிப்பான் ஓரம் அகலம் [படத்துணுக்குகள்]"

#: optiondialog.cc:227
msgid "&Edge margin width [pixels]:"
msgstr "&மூலை ஓரம் அகலம் [படத்துணுக்குகள்]"

#: optiondialog.cc:231
msgid "Column separation is e&qual to one character"
msgstr "&நெடுவரிசை பிரிப்பு ஒரு உருவிற்கு சரியாக உள்ளது"

#: optiondialog.cc:244
msgid "Column separa&tion [pixels]:"
msgstr "&நெடுவரிசை பிரிப்பு [படத்துணுக்குகள்]"

#: optiondialog.cc:257
msgid "Cursor"
msgstr "சுட்டி"

#: optiondialog.cc:258
msgid "Cursor Behavior (only valid for editor)"
msgstr "சுட்டி நடைமுறை. தொகுப்பாளருக்கு மட்டும் தான் செல்லுபடியாகும்"

#: optiondialog.cc:262
msgid "Blinking"
msgstr "௾மைக்கிறது"

#: optiondialog.cc:266 optiondialog.cc:267
msgid "Do not b&link"
msgstr "&௾மைக்காதே"

#: optiondialog.cc:274
msgid "&Blink interval [ms]:"
msgstr "&௾மைப்பு இடைவெளி [ms]"

#: optiondialog.cc:284
msgid "Shape"
msgstr "வடிவு"

#: optiondialog.cc:288
msgid "Always &use block (rectangular) cursor"
msgstr "&எப்பொழுதும் கட்டை (நீள்சதுரம்) சுட்டியை பயன்படுத்து"

#: optiondialog.cc:294
msgid "Use &thick cursor in insert mode"
msgstr "&செருகு முறைமையில் தடிப்பான சுட்டியை பயன்படுத்தவும்"

#: optiondialog.cc:299
msgid "Cursor Behavior When Editor Loses Focus"
msgstr "தொகுப்பாளர் குவிமையத்தை தொலைக்கும் போது ஏற்படும் சுட்டி நடைமுறை"

#: optiondialog.cc:304
msgid "&Stop blinking (if blinking is enabled)"
msgstr "&வ௾மைப்பதை நிறுத்து (இமைப்பு இயலுநமுபடுத்த பட்டிருந்தால்)"

#: optiondialog.cc:306
msgid "H&ide"
msgstr "&மறை"

#: optiondialog.cc:307
msgid "Do &nothing"
msgstr "&எதுவும் செய்யாதே"

#: optiondialog.cc:323
msgid "Colors"
msgstr "நிறங்கள்"

#: optiondialog.cc:324
msgid "Editor Colors (system selection color is always used)"
msgstr ""
"தொகுப்பாளர் நிறங்கள். கணினி தேர்வு நிறங்கள் ௾ப்பொழுதும் பயன்படுத்தபடும்"

#: optiondialog.cc:329
msgid "&Use system colors (as chosen in Control Center)"
msgstr ""
"&கணினி நிறங்களை பயன்படுத்து (கட்டுபாட்டு மையத்தில் தேர்ந்தெடுத்த மாதிரி)"

#: optiondialog.cc:342
msgid "First, Third ... Line Background"
msgstr "முதல், மூன்றாம் ... வரி பின்னணி"

#: optiondialog.cc:343
msgid "Second, Fourth ... Line Background"
msgstr "இரண்டாவது, நான்காவது ... வரி பின்னணி"

#: optiondialog.cc:344
msgid "Offset Background"
msgstr "சரிசெய்யும் பின்னணி"

#: optiondialog.cc:345
msgid "Inactive Background"
msgstr "செயலில் இல்லாத பின்னணி"

#: optiondialog.cc:346
msgid "Even Column Text"
msgstr "சமமான நெடுவரிசை உரை"

#: optiondialog.cc:347
msgid "Odd Column Text"
msgstr "ஒற்றைபடையான நெடுவரிசை உரை"

#: optiondialog.cc:348
msgid "Non Printable Text"
msgstr "அச்சிட முடியாத உரை"

#: optiondialog.cc:349
msgid "Offset Text"
msgstr "சரிசெய்யும் உரை"

#: optiondialog.cc:350
msgid "Secondary Text"
msgstr "இரண்டாம்தர உரை"

#: optiondialog.cc:351
msgid "Marked Background"
msgstr "குறிக்கப்பட்ட பின்னணி"

#: optiondialog.cc:352
msgid "Marked Text"
msgstr "குறிக்கப்பட்ட உரை"

#: optiondialog.cc:353
msgid "Cursor Background"
msgstr "சுட்டி பின்னணி"

#: optiondialog.cc:354
msgid "Cursor Text (block shape)"
msgstr "சுட்டி உரை (தடித்த வடிவில்)"

#: optiondialog.cc:355
msgid "Bookmark Background"
msgstr "புத்தகக்குறி பின்னணி"

#: optiondialog.cc:356
msgid "Bookmark Text"
msgstr "புத்தகக்குறி உரை"

#: optiondialog.cc:357
msgid "Separator"
msgstr "பிரிப்பான்"

#: optiondialog.cc:358
msgid "Grid Lines"
msgstr "கட்ட வரிகள்"

#: optiondialog.cc:376
msgid "Font Selection (editor can only use a fixed font)"
msgstr ""
"எழுத்துவகை தேர்வு. தொகுப்பாளர் ஒரு நிலையான எழுத்துவகை தான் பயன்படுத்த முடியும்"

#: optiondialog.cc:381
msgid "&Use system font (as chosen in Control Center)"
msgstr ""
"&கணினி எழுத்துவகையை பயன்படுத்து (கட்டுபாட்டு மையத்தில் தேர்ந்தெடுத்தது போல்)"

#: optiondialog.cc:398
msgid "KHexEdit editor font"
msgstr "KHexEdit தொகுப்பாளர் எழுத்துவகை"

#: optiondialog.cc:414
msgid "&Map non printable characters to:"
msgstr "&அச்சிடபடமுடியாத உருகளை ௾தற்கு விவரிக்கவும்:"

#: optiondialog.cc:428
msgid "File Management"
msgstr "கோப்பு மேலாண்மை"

#: optiondialog.cc:439
msgid "Most Recent Document"
msgstr "ரொம்ப அண்மையான ஆவணம்"

#: optiondialog.cc:440
msgid "All Recent Documents"
msgstr "அனைத்து அண்மையான ஆவணங்கள்"

#: optiondialog.cc:446
msgid "Open doc&uments on startup:"
msgstr "&தொடங்கும் போது ஆவணங்களை திறக்கவும்"

#: optiondialog.cc:452
msgid "&Jump to previous cursor position on startup"
msgstr "&தொடக்கதின் போது முந்தைய சுட்டி ௾டத்திற்கு தாவவும்"

#: optiondialog.cc:466
msgid "Open document with &write protection enabled"
msgstr "&௾ழுத்து பாதுகாப்பு இயலுமையுடன் ஆவணத்தை திறக்கவும்"

#: optiondialog.cc:472
msgid "&Keep cursor position after reloading document"
msgstr "&ஆவணத்தை மறுமுறை ஏற்றிய பின் சுட்டி ௾டத்தை அப்படியே வைத்திருக்கவும்"

#: optiondialog.cc:478
msgid "&Make a backup when saving document"
msgstr "&ஆவணத்நது சேமிக்கும் போது ஒரு காப்பு ஆவணத்தை தயார் செய்யவும்"

#: optiondialog.cc:488
msgid "Don't &save \"Recent\" document list on exit"
msgstr "&\"அண்மையான\" ஆவணம் பட்டியலை வெளியீட்டின் போது சேமிக்க வேண்டாம்"

#: optiondialog.cc:492
msgid ""
"Clicking this check box makes KHexEdit forget his recent document list when the "
"program is closed.\n"
"Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
"TDE."
msgstr ""

#: optiondialog.cc:499
msgid "Cl&ear \"Recent\" Document List"
msgstr "&௾ப்போது \"அண்மையான\" ஆவணம் பட்டியலை துடைக்கவும்"

#: optiondialog.cc:503
msgid ""
"Clicking this button makes KHexEdit forget his recent document list.\n"
"Note: it will not erase any document of the recent document list created by "
"TDE."
msgstr ""

#: optiondialog.cc:520
msgid "Various Properties"
msgstr "பல்வேறு சொத்துக்கள்"

#: optiondialog.cc:526
msgid "Auto&matic copy to clipboard when selection is ready"
msgstr ""
"&தேர்வு தயாராக ௾ருக்கும் போது பிடிப்புபலநகுயில் தன்னியக்கமாக நகல் செய்யவும்"

#: optiondialog.cc:532
msgid "&Editor starts in \"insert\" mode"
msgstr " \"செருகு\" முறையை஢ல் &தொகுப்பாளர் தொடங்கும்"

#: optiondialog.cc:538
msgid "Confirm &wrapping (to beginning or end) during search"
msgstr "&தேடலின் போது பொதிப்பை உறுதி செய்யவும் (௾றுதியில் அல்லது முதலில்)"

#: optiondialog.cc:544
msgid "Cursor jumps to &nearest byte when moved"
msgstr "&நகர்த்தும் போது சுட்டி பக்கத்தலுள்ள பைட்டிற்கு தாவும்"

#: optiondialog.cc:550
msgid "Sounds"
msgstr "ஒலிகள்"

#: optiondialog.cc:553
msgid "Make sound on data &input (eg. typing) failure"
msgstr "&தரவு உள்ளீட்டு பிழையின்  போது ஒலி அமைக்கவும்"

#: optiondialog.cc:557
msgid "Make sound on &fatal failure"
msgstr "&காலகேடான முடக்கத்தின் போது ஒலி அமைக்கவும்"

#: optiondialog.cc:562
msgid "Bookmark Visibility"
msgstr "புத்தககுறி ஒளிஉளவுநிலை"

#: optiondialog.cc:565
msgid "Use visible bookmarks in the offset column"
msgstr "ஒளியுள்ள புத்தககுறிகளை விலக்கம் நெடுவரிசையில் பயன்படுத்தவும்"

#: optiondialog.cc:569
msgid "Use visible bookmarks in the editor fields"
msgstr "ஒளியுள்ள புத்தககுறிகளை தொகுப்பாளர் தளத்தில் பயன்படுத்தவும்"

#: optiondialog.cc:574
msgid "Confirm when number of printed pages will e&xceed limit"
msgstr ""
"&அச்சிடபட்ட பக்கங்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிட்ட அளவை மிஞ்சினால் உறுதி செய்யவும்"

#: optiondialog.cc:594
msgid "&Threshold [pages]:"
msgstr "&தொடக்க [பக்கங்கள்]"

#: optiondialog.cc:611
msgid "&Undo limit:"
msgstr "&செய்ததை நீக்கு அளவு"

#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&அனைத்து"

#~ msgid "The current document contains unsaved modifications.\n"
#~ msgstr "நடப்பு ஆவணத்தில் சேமிக்கபடாத மாற்றங்கள் உள்ளன.\n"

#~ msgid "If you reload now, the modifications will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "௾ப்போது மறுமுறை ஏற்றினால், மாற்றங்கள் தொலைந்துவிடும்.\n"
#~ "தொடர வேண்டுமா?"

#~ msgid ""
#~ "Operation complete.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "செயல் முடிந்தது.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Do you really want to cancel writing?\n"
#~ msgstr "எழுதுவதை நி?மாகவே நீக்க வேண்டுமா?\n"