1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
# translation of lyrics.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities NGO
# Roger V Kovacs, <[email protected]>, 2004.
# Victor Ibragimov <[email protected]>, 2004.
# Farkhod Akhmedov <[email protected]>, 2004.
# Marina Kolucheva <[email protected]>, 2004.
# Victor Ibragimov <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyrics\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-17 13:10+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
#: cmodule.cpp:47
msgid "Lyrics"
msgstr "Матнҳои суруд"
#: cmodule.cpp:47
msgid "Configure Lyrics Plugin"
msgstr "Мизроб намудани модули матнҳои суруд"
#: cmodule.cpp:56
msgid "Search providers:"
msgstr "Ҷустуҷӯи таҳиягар:"
#: cmodule.cpp:61 cmodule.h:25
msgid "New Search Provider"
msgstr "Илова кардани таҳиягар"
#: cmodule.cpp:62
msgid "Delete Search Provider"
msgstr "Нобуд сохтани таҳиягар"
#: cmodule.cpp:63
msgid "Move Up"
msgstr "Ба боло"
#: cmodule.cpp:64
msgid "Move Down"
msgstr "Ба поён"
#: cmodule.cpp:69
msgid "Search Provider Properties"
msgstr "Сифати таҳиягар"
#: cmodule.cpp:72
msgid "Name:"
msgstr "Ном:"
#: cmodule.cpp:74
msgid "Query:"
msgstr "Дархост:"
#: cmodule.cpp:78
msgid ""
"For your query, you can use any property of your multimedia item, just "
"enclosing it with a $(property).\n"
"\n"
"Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, "
"to search in Google for the author, title and track, just use:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
msgstr ""
"Дар дархост шумо метавонед ҳама гуна майдонро ворид созед, ҳамоне, ки дар "
"хусусияти файлҳои мултимедӣ истифода бурда мешаванд, вале лозим аст, ки онҳоро "
"дар қавс ба чунин тарз ворид созед:$(майдон).\n"
"\n"
"Баъзан $(ном), $(муаллиф) ва $(албом) мекобанд.Мисол шуда метавонад, барои "
"ёфтани Google компазитсияи муаллиф, ном ва рақам лозим меояд:\n"
"http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)"
#: cmodule.cpp:122
msgid ""
"You must have at least one search provider. The current one will not be "
"removed."
msgstr ""
"Як таҳиягарро ба ковтуков илова намоед. Таҳиягари ҷори буда нобуд сохта "
"намешавад."
#: lyrics.cpp:36
msgid "&Follow Noatun Playlist"
msgstr "&Рӯйхати аз нав ба вуҷудоварии Noatun-ро истифода намоед"
#: lyrics.cpp:38
msgid "&Link URL to File"
msgstr "&Ба файл далелро бунёд намоед "
#: lyrics.cpp:44
msgid "Search provider:"
msgstr "Ҷӯстуҷуи таҳиягар:"
#: lyrics.cpp:44
msgid "Search Provider"
msgstr "Ҷӯстуҷуи таҳиягар"
#: lyrics.cpp:45
msgid "&Search Provider"
msgstr "&Ҷӯстуҷуи таҳиягар"
#: lyrics.cpp:48
msgid "&View Lyrics"
msgstr "Намо&иш додани матни сурудҳо"
#: lyrics.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Тайёр аст"
#: lyrics.cpp:82
msgid "Please enter the URL you want to go to:"
msgstr "Ҳамон далеле, ки ворид кардан мехоҳед ворид намоед:"
#: lyrics.cpp:101
msgid ""
"Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. "
"This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to "
"search for it again. This information can be stored between sessions, as long "
"as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the "
"playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this "
"music, you must select this option again to clear the stored URL."
msgstr ""
"Агар шумо ин параметро гузоред, URL-и ҷори буда дар файл мустаҳкам "
"мегардад.Бинобар ҳамин агар дар оянда хоҳиши дидани ин параметро дошта бошед, "
"шумо боз як бори дигар намекобед.Ин маълумот дат байни сеансҳо нигоҳ дошта "
"мешавад, вале то он даме, ки рӯйхати аз нав ба вуҷудоӣ дар метамаълумотҳои "
"композитсионӣ нигоҳ дошта мешавад (дар бисёри рӯйхатҳо ба шумо душворӣ "
"намеорад).Ва агар хоҳед, ки дигар матни сурудро ёбед, пас ба шумо лозим меояд, "
"ки аз нав ин параметрро соз намоед, то инки URL-и нигоҳ карда шударо нобуд "
"созад."
#: lyrics.cpp:117
msgid "Loading..."
msgstr "Пурборкунӣ..."
#: lyrics.cpp:124
msgid "Loaded"
msgstr "Пурборкунӣ ба анҷом расид"
#: lyrics.cpp:125
#, c-format
msgid "Lyrics: %1"
msgstr "Матни сурудҳои: %1"
#: lyrics.cpp:180
msgid ""
"You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none."
msgstr ""
"Шумо метавонед фақат матни суруди ҷориро нигоҳ намоед, вале ӯ интихоб "
"нашудааст."
#: lyrics.cpp:199
#, c-format
msgid "Loading Lyrics for %1"
msgstr "Пурборкунии матни суруд барои %1"
#: lyrics.cpp:203
msgid ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
msgstr ""
"<HTML><BODY>"
"<p><strong>Илтимос истед! Ковтуков давом дорад...</strong></p>"
"<TABLE BORDER=1 WIDTH=\"100%\"><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Сарлавҳа</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Муаллиф</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR=\"#707671\"><strong>"
"Иҷрокунанда</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>"
#: lyrics.cpp:221
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Searching at %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Ковтуков дар %1</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%3\">%2</a></small>)</p>"
#: lyrics.cpp:229
msgid ""
"<hr>"
"<p><strong>Using the stored URL</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
msgstr ""
"<hr>"
"<p><strong>Нигоҳ карда шудаи URL истифода шуда истода аст</strong>"
"<br><small>(<a href=\"%2\">%1</a></small>)</p>"
#: lyrics.cpp:235
msgid ""
"In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the "
"properties stored with each song, such as its title, author and album. These "
"properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may "
"not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be "
"able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them "
"using the tag editor).\n"
"Hint: The lucky tag plugin, present in the tdeaddons module, can try to guess "
"properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it "
"may increase the probability of finding lyrics."
msgstr ""
"Барои ковтукови матн маълумот дар бораи композитсияи ном, иҷрокунанда ва албом "
"лозим меояд.Вале як хел вақт вайҳо метавонанд нодуруст ва ё инки тамоман вуҷуд "
"надошта бошанд. Дар ин ҳолат модул матни сурудро наметавон ёфт, то ин ки шумо "
"маълумотро дар бораи компазитсия ислоҳ наменамоед (инро метавон ба воситаи "
"муҳарири майдони файл иҷро кардан).\n"
"Маслиҳат:Дар tdeaddons модул дарҷ аст, ки ин метавонад майдони ном, муаллиф ва "
"албомро аз рӯи ном ёфт.Ин ковтукови матнро калон месозад."
|
