path: root/tde-i18n-tg/messages/tdeadmin/kcron.po

# translation of kcron.po to Тоҷикӣ
# translation of kcron.po to Tajik
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, Youth Opportunities, NGO
# Victor Ibragimov <[email protected]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-25 02:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-23 18:13+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <[email protected]>\n"
"Language-Team: Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"НПО \"Имкониятҳои ҷавонон\" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, Роҷер "
"Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"[email protected], [email protected], [email protected]"

#: ctcron.cpp:54 ktlistcron.cpp:44
msgid "(System Crontab)"
msgstr "(Системаи КронТаб)"

#: ctcron.cpp:63
msgid "No password entry found for user '%1'"
msgstr "Қайдҳои гузарвожа барои истифодакунандаи '%1' ёфт нашуд"

#: ctcron.cpp:74
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr ""
"Қайдҳои гузарвожа барои истифодакунанда бо идентификатори '%1' ёфт нашуд"

#: ctcron.cpp:274
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "Хатои бозсозии crontab."

#: ctdom.cpp:33 ctdow.cpp:58 cttask.cpp:316
msgid "every day "
msgstr "ҳар рӯз"

#: ctdom.cpp:50
msgid "1st"
msgstr "Якум"

#: ctdom.cpp:50
msgid "2nd"
msgstr "Дуюм"

#: ctdom.cpp:51
msgid "3rd"
msgstr "Сеюм"

#: ctdom.cpp:51
msgid "4th"
msgstr "Чорум"

#: ctdom.cpp:52
msgid "5th"
msgstr "Панҷум"

#: ctdom.cpp:52
msgid "6th"
msgstr "Шашум"

#: ctdom.cpp:53
msgid "7th"
msgstr "Ҳафтум"

#: ctdom.cpp:53
msgid "8th"
msgstr "Ҳаштум"

#: ctdom.cpp:54
msgid "9th"
msgstr "Нӯҳум"

#: ctdom.cpp:54
msgid "10th"
msgstr "Даҳӯм"

#: ctdom.cpp:55
msgid "11th"
msgstr "11"

#: ctdom.cpp:55
msgid "12th"
msgstr "12"

#: ctdom.cpp:56
msgid "13th"
msgstr "13"

#: ctdom.cpp:56
msgid "14th"
msgstr "14"

#: ctdom.cpp:57
msgid "15th"
msgstr "15"

#: ctdom.cpp:57
msgid "16th"
msgstr "16"

#: ctdom.cpp:58
msgid "17th"
msgstr "17"

#: ctdom.cpp:58
msgid "18th"
msgstr "18"

#: ctdom.cpp:59
msgid "19th"
msgstr "19"

#: ctdom.cpp:59
msgid "20th"
msgstr "20"

#: ctdom.cpp:60
msgid "21st"
msgstr "21"

#: ctdom.cpp:60
msgid "22nd"
msgstr "22"

#: ctdom.cpp:61
msgid "23rd"
msgstr "23"

#: ctdom.cpp:61
msgid "24th"
msgstr "24"

#: ctdom.cpp:62
msgid "25th"
msgstr "25"

#: ctdom.cpp:62
msgid "26th"
msgstr "26"

#: ctdom.cpp:63
msgid "27th"
msgstr "27"

#: ctdom.cpp:63
msgid "28th"
msgstr "28"

#: ctdom.cpp:64
msgid "29th"
msgstr "29"

#: ctdom.cpp:64
msgid "30th"
msgstr "30"

#: ctdom.cpp:65
msgid "31st"
msgstr "31"

#: ctdow.cpp:60
msgid "weekday "
msgstr "бо рӯзҳои корӣ"

#: ctdow.cpp:78
msgid "Mon"
msgstr "Душанбе"

#: ctdow.cpp:78
msgid "Tue"
msgstr "Сешанде"

#: ctdow.cpp:79
msgid "Wed"
msgstr "Чоршанбе"

#: ctdow.cpp:79
msgid "Thu"
msgstr "Панҷшанбе"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Fri"
msgstr "Ҷума"

#: ctdow.cpp:80
msgid "Sat"
msgstr "Шанбе"

#: ctdow.cpp:81
msgid "Sun"
msgstr "Якшанбе"

#: ctmonth.cpp:32
msgid "every month "
msgstr "ҳар моҳ"

#: ctmonth.cpp:49
msgid "January"
msgstr "Январ"

#: ctmonth.cpp:49
msgid "February"
msgstr "Феврал"

#: ctmonth.cpp:50
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ctmonth.cpp:50
msgid "April"
msgstr "Апрел"

#: ctmonth.cpp:51
msgid ""
"_: May long\n"
"May"
msgstr "Май"

#: ctmonth.cpp:51
msgid "June"
msgstr "Июн"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "July"
msgstr "Июл"

#: ctmonth.cpp:52
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "September"
msgstr "Сентябр"

#: ctmonth.cpp:53
msgid "October"
msgstr "Октябр"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "November"
msgstr "Ноябр"

#: ctmonth.cpp:54
msgid "December"
msgstr "Декабр"

#: cttask.cpp:251
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: cttask.cpp:252
msgid ""
"_: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code\n"
"DAYS_OF_MONTH of MONTHS"
msgstr "DAYS_OF_MONTH of MONTHS"

#: cttask.cpp:253
msgid ""
"_: Really, read that file\n"
"every DAYS_OF_WEEK"
msgstr "ҳар як DAYS_OF_WEEK"

#: cttask.cpp:254
msgid "DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT"
msgstr "DOM_FORMAT монанди DOW_FORMAT"

#: cttask.cpp:255
msgid "At TIME"
msgstr "Дар TIME"

#: cttask.cpp:256
msgid "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"
msgstr "TIME_FORMAT, DATE_FORMAT"

#: cttask.cpp:302
msgid ", and "
msgstr ", ва "

#: cttask.cpp:304 ctunit.cpp:187
msgid " and "
msgstr " ва "

#: cttask.cpp:306 ctunit.cpp:189
msgid ", "
msgstr ", "

#: ctunit.cpp:186
#, fuzzy
msgid ","
msgstr ", "

#: ktapp.cpp:42 ktapp.cpp:381
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Сохтмони масъалаҳо"

#: ktapp.cpp:72
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"Хатои сар додани KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Барномаи Крон ба итмом мерасад.\n"

#: ktapp.cpp:96
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from "
"the menu."
msgstr ""
"Шумо метавонед ин барномаро истифода кунед барои худкорона сар додани барномаҳо "
"дар тартиботи замина ва дар вақти дода шуда.\n"
"Барои тайёрии масъалаи нав, рӯи папкаи масъала пахш кунед ва пункти менюи "
"Муҳаррирӣ/Навро интихоб кунед."

#: ktapp.cpp:96
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "Хуш Омадед ба барномаи сохтмони масъалаҳо"

#: ktapp.cpp:131
msgid "&New..."
msgstr "&Нав..."

#: ktapp.cpp:133
msgid "M&odify..."
msgstr "&Дигаргун кунед..."

#: ktapp.cpp:135 kttask.cpp:171 ktvariable.cpp:74
msgid "&Enabled"
msgstr "&Фаъол созед"

#: ktapp.cpp:136
msgid "&Run Now"
msgstr "&Иҷро кардан"

#: ktapp.cpp:146 ktapp.cpp:257 ktapp.cpp:268 ktapp.cpp:288 ktapp.cpp:295
#: ktapp.cpp:302 ktapp.cpp:309 ktapp.cpp:316 ktapp.cpp:323 ktapp.cpp:341
#: ktapp.cpp:348 ktapp.cpp:361 ktapp.cpp:374
msgid "Ready."
msgstr "Тайёр."

#: ktapp.cpp:214
msgid ""
"Scheduled tasks have been modified.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Масъалаҳо таъғир шуда буданд.\n"
" Мехоҳед таъғиротро нигоҳ доред?"

#: ktapp.cpp:255
msgid "Saving..."
msgstr "Нигоҳ доштан..."

#: ktapp.cpp:266
msgid "Printing..."
msgstr "Чоп..."

#: ktapp.cpp:285
msgid "Cutting to clipboard..."
msgstr "Ҳузф дар буфери иваз..."

#: ktapp.cpp:293
msgid "Copying to clipboard..."
msgstr "Нусха бардоштан дар буфери иваз..."

#: ktapp.cpp:300
msgid "Pasting from clipboard..."
msgstr "Замимаи аз буфери иваз..."

#: ktapp.cpp:307
msgid "Adding new entry..."
msgstr "Илова кардани вуруди нав..."

#: ktapp.cpp:314
msgid "Modifying entry..."
msgstr "Таъғироти қайдҳо..."

#: ktapp.cpp:321
msgid "Deleting entry..."
msgstr "Ҳузфи қайдҳо..."

#: ktapp.cpp:331
msgid "Disabling entry..."
msgstr "Ғайрифаъол сохтани қайдҳо..."

#: ktapp.cpp:337
msgid "Enabling entry..."
msgstr "Фаъол сохтани қайдҳо..."

#: ktapp.cpp:346
msgid "Running command..."
msgstr "Сар додани фармонотҳо..."

#: ktapp.cpp:395
msgid "Create a new task or variable."
msgstr "Сохтани масъалаи нав ёки иваз кардан."

#: ktapp.cpp:398
msgid "Edit the selected task or variable."
msgstr "Таҳрир кардани масъалаҳои интихоб шуда ёки иваз шуда."

#: ktapp.cpp:401
msgid "Delete the selected task or variable."
msgstr "Нобуд кардани масъалаҳои интихоб шуда ёки иваз шуда."

#: ktapp.cpp:404
msgid "Enable/disable the selected task or variable."
msgstr "Фаъол/ғайрифаъол кардани масъалаҳои интихоб шуда ёки иваз шуда."

#: ktapp.cpp:407
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Фавран сар додани масъалаи интихоб шуда."

#: ktapp.cpp:421
msgid "Enable/disable the tool bar."
msgstr "Фаъол/ғайрифаъол сохтани панели асбобҳо."

#: ktapp.cpp:424
msgid "Enable/disable the status bar."
msgstr "Фаъол/ғайрифаъол сохтани пайраҳаи вазъият."

#: ktlisttask.cpp:43 ktlistvar.cpp:43
msgid "Disabled"
msgstr "Ғайри фаъол"

#: ktlisttask.cpp:57 ktlistvar.cpp:66
msgid "Disabled."
msgstr "Ғайри фаъол."

#: ktlisttask.cpp:62
msgid "Modify Task"
msgstr "Мукаммал кардани масъала"

#: ktlisttasks.cpp:41
msgid "Tasks"
msgstr "Масъала"

#: ktlisttasks.cpp:47
msgid "Edit Task"
msgstr "Таҳрири масъала"

#: ktlisttasks.cpp:74
msgid "Task name:"
msgstr "Номи супориш:"

#: ktlisttasks.cpp:75
msgid "Program:"
msgstr "Барнома:"

#: ktlisttasks.cpp:76 ktlistvars.cpp:72
msgid "Description:"
msgstr "Тасвир:"

#: ktlisttasks.cpp:85
msgid "No tasks..."
msgstr "Масъалае нест..."

#: ktlistvar.cpp:72
msgid "Modify Variable"
msgstr "Таҳрири таъғирот"

#: ktlistvars.cpp:43
msgid "Edit Variable"
msgstr "Таҳрири таъғирот"

#: ktlistvars.cpp:70
msgid "Variable:"
msgstr "Таъғирот:"

#: ktlistvars.cpp:71
msgid "Value:"
msgstr "Аҳамият:"

#: ktlistvars.cpp:81
msgid "No variables..."
msgstr "Таъғироте нест..."

#: ktlistvars.cpp:98
msgid "Variables"
msgstr "Таъғиротҳо"

#: ktprint.cpp:81
msgid "Print Cron Tab"
msgstr "Чопи Крон Таб"

#: ktprintopt.cpp:26
msgid "Cron Options"
msgstr "Параметрҳои cron"

#: ktprintopt.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "Чопи &рӯйхати масъала"

#: ktprintopt.cpp:33
msgid "Print &all users"
msgstr "Чопи &ҳамаи истифодакунандагон"

#: kttask.cpp:112
msgid "&Run as:"
msgstr "&Оғози кардан монанди:"

#: kttask.cpp:138
msgid "&Comment:"
msgstr "&Шарҳ:"

#: kttask.cpp:150
msgid "&Program:"
msgstr "&Барнома:"

#: kttask.cpp:165
msgid "&Browse..."
msgstr "&Намоиш..."

#: kttask.cpp:176
msgid "&Silent"
msgstr "&Бе иттилоот"

#: kttask.cpp:185
msgid "Months"
msgstr "Моҳҳо"

#: kttask.cpp:201 kttask.cpp:234 kttask.cpp:254 kttask.cpp:314 kttask.cpp:343
#: kttask.cpp:712 kttask.cpp:741 kttask.cpp:750 kttask.cpp:779 kttask.cpp:788
#: kttask.cpp:817 kttask.cpp:826 kttask.cpp:855 kttask.cpp:864 kttask.cpp:893
msgid "Set All"
msgstr "Барпосозии Ҳама"

#: kttask.cpp:207
msgid "Days of Month"
msgstr "Рӯзҳои моҳ"

#: kttask.cpp:238
msgid "Days of Week"
msgstr "Рӯзҳои ҳафта"

#: kttask.cpp:260
msgid "Daily"
msgstr "Ҳар рӯз"

#: kttask.cpp:266
msgid "Run every day"
msgstr "Ҳар рӯз сар додан"

#: kttask.cpp:271
msgid "Hours"
msgstr "Соатҳо"

#: kttask.cpp:276
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: kttask.cpp:299
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: kttask.cpp:318
msgid "Minutes"
msgstr "Дақиқаҳо"

#: kttask.cpp:528
msgid ""
"Please enter the following to schedule the task:\n"
msgstr ""
"Маълумот ворид кунед барои тайёр кунии масъала:\n"

#: kttask.cpp:534
msgid "the program to run"
msgstr "барнома барои оғоз"

#: kttask.cpp:546
msgid "the months"
msgstr "моҳҳо"

#: kttask.cpp:567
msgid "either the days of the month or the days of the week"
msgstr "рӯзи моҳ ёки рӯзи ҳафта"

#: kttask.cpp:583
msgid "the hours"
msgstr "соатҳо"

#: kttask.cpp:599
msgid "the minutes"
msgstr "дақиқаҳо"

#: kttask.cpp:627
msgid "Cannot locate program. Please re-enter."
msgstr "Наметавонам барномаро ёбам. Боз як бори дигар ворид кунед."

#: kttask.cpp:635
msgid "Program is not an executable file. Please re-enter."
msgstr "Барнома файли иҷрошаванда намебошад. Боз як бори дигар ворид кунед."

#: kttask.cpp:703
msgid "Only local or mounted files can be executed by crontab."
msgstr ""
"Барномаро мумкин танҳо бо системаи файлии локалӣ ёки монтажонида сар диҳед."

#: ktvariable.cpp:37
msgid "&Variable:"
msgstr "&Гуногун:"

#: ktvariable.cpp:55
msgid "Va&lue:"
msgstr "Аҳа&ият:"

#: ktvariable.cpp:64
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Шарҳ:"

#: ktvariable.cpp:106
msgid "Override default home folder."
msgstr "Таъғири каталоги хонагии пешфарз."

#: ktvariable.cpp:111
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Фиристодани хулоса ба адреси электронии нишондод."

#: ktvariable.cpp:116
msgid "Override default shell."
msgstr "Таъғири ҷилди пешфарз."

#: ktvariable.cpp:121
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "Каталогҳо барои ҷустуҷӯи файлҳои барнома."

#: ktvariable.cpp:133
msgid "Please enter the variable name."
msgstr "Номи таъғиротро ворид кунед."

#: ktvariable.cpp:140
msgid "Please enter the variable value."
msgstr "Аҳамияти таъғиротро ворид кунед."

#: ktview.cpp:104
msgid "Users/Tasks/Variables"
msgstr "Истифодакунандаҳо/Масъалаҳо/Таъғириятҳо"

#: ktview.cpp:106
msgid "Tasks/Variables"
msgstr "Масъалаҳо/Таъғириятҳо"

#: ktview.cpp:108
msgid "Value"
msgstr "Аҳамият"

#: ktview.cpp:109
msgid "Description"
msgstr "Тасвир"

#: ktview.cpp:275
msgid ""
"_: user on host\n"
"%1 <%2> on %3"
msgstr "%1 <%2> дар %3"

#: ktview.cpp:283
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Ба нақша гирифтани масъалаҳо"

#: main.cpp:20
msgid "TDE Task Scheduler"
msgstr "Планкаши масъала барои TDE"

#: main.cpp:22
msgid "KCron"
msgstr "Крон"