# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 23:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-11 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tde-style-polyester/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: client/polyester.cpp:970
msgid "<b><center>Polyester Preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Polyester-ის მინიატურა</center></b>"

#: client/polyester.cpp:1024
msgid "Menu"
msgstr "მენიუ"

#: client/polyester.cpp:1035 client/polyester.cpp:1176
msgid "Un-Sticky"
msgstr "მოხსნა"

#: client/polyester.cpp:1037 client/polyester.cpp:1176
msgid "Sticky"
msgstr "წებოვანი"

#: client/polyester.cpp:1062
msgid "Minimize"
msgstr "ჩაკეცვა"

#: client/polyester.cpp:1075 client/polyester.cpp:1202
msgid "Maximize"
msgstr "გადიდება"

#: client/polyester.cpp:1101
msgid "Keep Above Others"
msgstr "დანარჩენი ფანჯრების ზემოთ ქონა"

#: client/polyester.cpp:1113
msgid "Keep Below Others"
msgstr "სხვა ფანჯრების ქვემოთ ქონა"

#: client/polyester.cpp:1124 client/polyester.cpp:1216
msgid "Unshade"
msgstr "განჩრდილვა"

#: client/polyester.cpp:1126 client/polyester.cpp:1216
msgid "Shade"
msgstr "დაჩრდილვა"

#: style/config/polyesterconf.cpp:231
msgid "License file not found!"
msgstr "ლიცენზიის ფაილი ვერ მოიძებნა!"

#: style/config/polyesterconf.cpp:241
msgid "Unable to open license file!"
msgstr "შეუძლებელია ლიცენზიის ფაილის გახსნა!"

#: client/config/configdialog.ui:24
#, no-c-format
msgid "Config Dialog"
msgstr "კონფიგურაციის ფანჯარა"

#: client/config/configdialog.ui:42
#, no-c-format
msgid "Titleb&ar"
msgstr "სათაურის &ზოლი"

#: client/config/configdialog.ui:53 client/config/configdialog.ui:67
#: client/config/configdialog.ui:362 style/config/configdialog.ui:527
#: style/config/configdialog.ui:869
#, no-c-format
msgid " pixels"
msgstr " პიქსელი"

#: client/config/configdialog.ui:70 client/config/configdialog.ui:365
#, no-c-format
msgid "1 pixel"
msgstr "1 პიქსელი"

#: client/config/configdialog.ui:87
#, no-c-format
msgid "&Use shadowed text"
msgstr "ჩრდ&ილიანი ტექსტის გამოყენება"

#: client/config/configdialog.ui:90 style/config/configdialog.ui:150
#: style/config/configdialog.ui:633
#, no-c-format
msgid "Alt+U"
msgstr "Alt+U"

#: client/config/configdialog.ui:96
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, სათაურის ტექსტს 3D ხედი ჰქონდეს, ჩრდილით."

#: client/config/configdialog.ui:104
#, no-c-format
msgid "R&ound top corners"
msgstr "ზედა &კუთხეების მომრგვალება"

#: client/config/configdialog.ui:107
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: client/config/configdialog.ui:116 client/config/configdialog.ui:305
#: style/config/configdialog.ui:164
#, no-c-format
msgid "Gradients"
msgstr "გრადაციები"

#: client/config/configdialog.ui:121 client/config/configdialog.ui:310
#, no-c-format
msgid "Glass"
msgstr "მინა"

#: client/config/configdialog.ui:133
#, no-c-format
msgid "Titlebar style:"
msgstr "სათაურის ზოლის სტილი:"

#: client/config/configdialog.ui:144
#, no-c-format
msgid "Frame width:"
msgstr "კადრის სიგანე:"

#: client/config/configdialog.ui:155
#, no-c-format
msgid "Title height:"
msgstr "სათაურის სიმაღლე:"

#: client/config/configdialog.ui:166
#, no-c-format
msgid "Text alignment:"
msgstr "ტექსტის სწორება:"

#: client/config/configdialog.ui:236
#, no-c-format
msgid "L&eft"
msgstr "&მარცხენა"

#: client/config/configdialog.ui:239
#, no-c-format
msgid "Alt+E"
msgstr "Alt+E"

#: client/config/configdialog.ui:250
#, no-c-format
msgid "Ce&nter"
msgstr "&ცენტრი"

#: client/config/configdialog.ui:253 client/config/configdialog.ui:496
#, no-c-format
msgid "Alt+N"
msgstr "Alt+N"

#: client/config/configdialog.ui:267
#, no-c-format
msgid "Ri&ght"
msgstr "მა&რჯვენა"

#: client/config/configdialog.ui:270 client/config/configdialog.ui:485
#, no-c-format
msgid "Alt+G"
msgstr "Alt+G"

#: client/config/configdialog.ui:285
#, no-c-format
msgid "&Buttons appearance"
msgstr "&ღილაკების გარეგნობა"

#: client/config/configdialog.ui:296
#, no-c-format
msgid "Button Style:"
msgstr "ღილაკის სტილი:"

#: client/config/configdialog.ui:315
#, no-c-format
msgid "Reverse Gradients"
msgstr "გრადიენტების რევერსი"

#: client/config/configdialog.ui:320 style/config/configdialog.ui:174
#, no-c-format
msgid "Flat"
msgstr "ბრტყელი"

#: client/config/configdialog.ui:343
#, no-c-format
msgid "Button size:"
msgstr "ღილაკის ზომა:"

#: client/config/configdialog.ui:388
#, no-c-format
msgid "&Animate buttons"
msgstr "&ღილაკების ანიმაცია"

#: client/config/configdialog.ui:391 style/config/configdialog.ui:200
#: style/config/configdialog.ui:619
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: client/config/configdialog.ui:397
#, no-c-format
msgid ""
"Check this option if you want to use button animations when hovering with "
"the mouse."
msgstr ""
"ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ გამოიყენოთ ღილაკის ანიმაციები მათზე თაგუნას "
"გაჩერებისას."

#: client/config/configdialog.ui:430
#, no-c-format
msgid "Animation style:"
msgstr "ანიმაციის სტილი:"

#: client/config/configdialog.ui:436
#, no-c-format
msgid "Colorize"
msgstr "გაფერადება"

#: client/config/configdialog.ui:441
#, no-c-format
msgid "Intensify"
msgstr "გაინტენსიურება"

#: client/config/configdialog.ui:446
#, no-c-format
msgid "Fade"
msgstr "მინავლება"

#: client/config/configdialog.ui:468
#, no-c-format
msgid "S&quare buttons"
msgstr "&კვადრატული ღილაკები"

#: client/config/configdialog.ui:471
#, no-c-format
msgid "Alt+Q"
msgstr "Alt+Q"

#: client/config/configdialog.ui:482
#, no-c-format
msgid "Li&ghter button borders"
msgstr "უფრო ღია ღილაკის &საზღვრები"

#: client/config/configdialog.ui:493
#, no-c-format
msgid "&No buttons on modal windows"
msgstr "&ღილაკების გარეშე მოდალურ ფანჯრებზე"

#: client/config/configdialog.ui:510
#, no-c-format
msgid "Close window when &menu double clicked"
msgstr "ფანჯრის დახურვა, როცა &მენიუზე ორჯერ დააწკაპუნებთ"

#: client/config/configdialog.ui:513 style/config/configdialog.ui:189
#: style/config/configdialog.ui:605
#, no-c-format
msgid "Alt+M"
msgstr "Alt+M"

#: style/config/configdialog.ui:28
#, no-c-format
msgid "Form1"
msgstr "ფორმა1"

#: style/config/configdialog.ui:49
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&ზოგადი"

#: style/config/configdialog.ui:65
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "ღილაკები"

#: style/config/configdialog.ui:81
#, no-c-format
msgid "Animations"
msgstr "ანიმაციები"

#: style/config/configdialog.ui:92
#, no-c-format
msgid "Lighter &button borders"
msgstr "&უფრო ღია ღილაკის საზღვრები"

#: style/config/configdialog.ui:95 style/config/configdialog.ui:677
#, no-c-format
msgid "Alt+B"
msgstr "Alt+B"

#: style/config/configdialog.ui:134
#, no-c-format
msgid "Animate buttons to a &darker color"
msgstr "ღილაკების ანიმაცია &უფრო მუქ ფერში"

#: style/config/configdialog.ui:137 style/config/configdialog.ui:718
#: style/config/configdialog.ui:793
#, no-c-format
msgid "Alt+D"
msgstr "Alt+D"

#: style/config/configdialog.ui:147
#, no-c-format
msgid "&Use shadowed button text"
msgstr "&დაჩრდილული ღილაკის ტექსტი"

#: style/config/configdialog.ui:159
#, no-c-format
msgid "Glass buttons"
msgstr "მინის ღილაკები"

#: style/config/configdialog.ui:169
#, no-c-format
msgid "Reverse gradients"
msgstr "გრადიენტების რევერსი"

#: style/config/configdialog.ui:186
#, no-c-format
msgid "Ani&mate buttons"
msgstr "ღილა&კების ანიმაცია"

#: style/config/configdialog.ui:197
#, no-c-format
msgid "&Animate progress bars"
msgstr "მიმდინარეობის ზოლების &ანიმაცია"

#: style/config/configdialog.ui:242
#, no-c-format
msgid "Button style:"
msgstr "ღილაკის სტილი:"

#: style/config/configdialog.ui:270
#, no-c-format
msgid "Scrollbar size:"
msgstr "ჩოჩიის ზომა:"

#: style/config/configdialog.ui:281
#, no-c-format
msgid "&Colored scrollbars"
msgstr "ფერადი &ჩოჩიები"

#: style/config/configdialog.ui:284 style/config/configdialog.ui:743
#: style/config/configdialog.ui:1002
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr "Alt+C"

#: style/config/configdialog.ui:295
#, no-c-format
msgid "&Scrollbar handle lines"
msgstr "&ჩოჩიის ხაზები"

#: style/config/configdialog.ui:298
#, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: style/config/configdialog.ui:304
#, no-c-format
msgid "KDE style"
msgstr "KDE-ის სტილი"

#: style/config/configdialog.ui:309
#, no-c-format
msgid "Platinum style"
msgstr "სტილი Platinum"

#: style/config/configdialog.ui:314
#, no-c-format
msgid "Next style"
msgstr "სტილი Next"

#: style/config/configdialog.ui:319
#, no-c-format
msgid "Windows style"
msgstr "სტილი Windows"

#: style/config/configdialog.ui:331
#, no-c-format
msgid "Scrollbar Style:"
msgstr "ჩოჩიის სტილი:"

#: style/config/configdialog.ui:347
#, no-c-format
msgid "Scrollbars"
msgstr "ჩოჩიები"

#: style/config/configdialog.ui:395
#, no-c-format
msgid "Chec&kmark:"
msgstr "&თოლია:"

#: style/config/configdialog.ui:409
#, no-c-format
msgid "Mouseo&ver highlight:"
msgstr "გამოკ&ვეთა თაგუნას გადატარებისას:"

#: style/config/configdialog.ui:460
#, no-c-format
msgid "Te&xt input highlight:"
msgstr "ტე&ქსტის შეყვანის გამოკვეთა:"

#: style/config/configdialog.ui:516
#, no-c-format
msgid "Custom colors"
msgstr "მორგებულ ფერები"

#: style/config/configdialog.ui:561
#, no-c-format
msgid "&Lower case buttons text"
msgstr "&ღილაკის ტექსტი ქვედა რეგისტრში"

#: style/config/configdialog.ui:564
#, no-c-format
msgid "Alt+L"
msgstr "Alt+L"

#: style/config/configdialog.ui:574
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&დამატებითი"

#: style/config/configdialog.ui:585
#, no-c-format
msgid "Button-li&ke menu items"
msgstr "ღილა&კის მსგავსი მენიუს პუნქტები"

#: style/config/configdialog.ui:588
#, no-c-format
msgid "Alt+K"
msgstr "Alt+K"

#: style/config/configdialog.ui:602
#, no-c-format
msgid "&Menu stripe"
msgstr "&მენიუს ზოლი"

#: style/config/configdialog.ui:616
#, no-c-format
msgid "Sh&adowed menubar text"
msgstr "მენიუს ზოლის დ&აჩრდილული ტექსტი"

#: style/config/configdialog.ui:630
#, no-c-format
msgid "Men&ubar emphasis"
msgstr "&მენიუს ზოლის აქცენტი"

#: style/config/configdialog.ui:674
#, no-c-format
msgid "Menubar Empasis &border"
msgstr "მენიუს ზოლის აქცენტის &საზღვარი"

#: style/config/configdialog.ui:690
#, no-c-format
msgid "Menu items spacing:"
msgstr "დაშორება მენიუს პუნქტებს შორის:"

#: style/config/configdialog.ui:701
#, no-c-format
msgid "&Highlight selected tab"
msgstr "მონიშნული ჩანართის &გამოკვეთა"

#: style/config/configdialog.ui:704
#, no-c-format
msgid "Alt+H"
msgstr "Alt+H"

#: style/config/configdialog.ui:715
#, no-c-format
msgid "&Draw statusbar frame"
msgstr "სტატუსის ზოლის ჩარჩოს &დახატვა"

#: style/config/configdialog.ui:729
#, no-c-format
msgid "Triangular tree e&xpander"
msgstr "სამკუთ&ხედი ხის გამშლელი"

#: style/config/configdialog.ui:732
#, no-c-format
msgid "Alt+X"
msgstr "Alt+X"

#: style/config/configdialog.ui:740
#, no-c-format
msgid "&Centered tabbars"
msgstr "და&ცენტრებული ჩანართების ზოლი"

#: style/config/configdialog.ui:751
#, no-c-format
msgid "Colori&ze sorted header in listviews"
msgstr "დალაგებული თავსართების გა&ფერადება სიის ხეედებში"

#: style/config/configdialog.ui:754
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"

#: style/config/configdialog.ui:765
#, no-c-format
msgid "H&ighlight focused text input fields"
msgstr "ფოკუსის მქონე ტექსტის შეყვანის ველებ&ის გამოკვეთა"

#: style/config/configdialog.ui:768 style/config/configdialog.ui:779
#, no-c-format
msgid "Alt+I"
msgstr "Alt+I"

#: style/config/configdialog.ui:776
#, no-c-format
msgid "Draw toolbar &item separator"
msgstr "ხელსაწყოების პანელის &ელემენტების გამყოფის დახატვა"

#: style/config/configdialog.ui:790
#, no-c-format
msgid "&Draw toolbar separator"
msgstr "ხელსაწყოების ზოლის გამყოფის &დახატვა"

#: style/config/configdialog.ui:826
#, no-c-format
msgid "Misc"
msgstr "სხვა"

#: style/config/configdialog.ui:842
#, no-c-format
msgid "Toolbars"
msgstr "&ხელსაწყოთა ზოლები"

#: style/config/configdialog.ui:858
#, no-c-format
msgid "Menus"
msgstr "მენიუები"

#: style/config/configdialog.ui:999
#, no-c-format
msgid "&Custom color:"
msgstr "&მორგებული ფერი:"

#: style/config/configdialog.ui:1025
#, no-c-format
msgid "Ab&out"
msgstr "&შესახებ"

#: style/config/configdialog.ui:1036
#, no-c-format
msgid ""
"<h1>Polyester 1.0.3</h1>\n"
"<p>\n"
" Copyright &copy; 2005-2006 Marco Martin <br/>\n"
" notmart@gmail.com<br/>\n"
" http://www.notmart.org\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" based on Plastik widget style for KDE 3<br/>\n"
" Copyright (C) 2003 Sandro Giessl\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" Polyester window decoration derived from Smooth Blend\n"
" Copyright (c) 2005 Ryan Nickell\n"
"</p>\n"
"<h2>Additional thanks</h2>\n"
"<p>Tomek Argasiński for the Polish translation</p>\n"
"<p>Some code and ideas from</p>\n"
"<ul>\n"
" <li>Linspire Clear by Sandro Giessl</li>\n"
" <li>Lipstik by Patrice Tremblay</li>\n"
" <li>Baghira by Thomas Lbking</li>\n"
" <li>Trolltech winXP style and Daniel Molkentin for the password dialog</"
"li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<h1>Polyester 1.0.3</h1>\n"
"<p>\n"
" Copyright &copy; 2005-2006 Marco Martin <br/>\n"
" notmart@gmail.com<br/>\n"
" http://www.notmart.org\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" based on Plastik widget style for KDE 3<br/>\n"
" Copyright (C) 2003 Sandro Giessl\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
" Polyester window decoration derived from Smooth Blend\n"
" Copyright (c) 2005 Ryan Nickell\n"
"</p>\n"
"<h2>დამატებითი მადლობები</h2>\n"
"<p>Tomek Argasiński for the Polish translation</p>\n"
"<p>Some code and ideas from</p>\n"
"<ul>\n"
" <li>Linspire Clear by Sandro Giessl</li>\n"
" <li>Lipstik by Patrice Tremblay</li>\n"
" <li>Baghira by Thomas Lbking</li>\n"
" <li>Trolltech winXP style and Daniel Molkentin for the password dialog</li>"
"\n"
"</ul>"

#: style/config/configdialog.ui:1068
#, no-c-format
msgid "Lice&nse agreement"
msgstr "სალიცე&ნზიო შეთანხმება"