# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 15:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-04 12:11+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/tde-systemsettings-desktop-files/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: systemsettings.desktop:2 menu/tde-system-settings.directory:2
msgid "System Settings"
msgstr "სისტემის მორგება"

#. Name
#: menu/tde-settings-accessibility_ss.directory:2
msgid "Accessibility"
msgstr "წვდომადობა"

#. Name
#: menu/tde-settings-advanced.directory:2
msgid "Advanced"
msgstr "დამატებით"

#. Name
#: menu/tde-settings-advancedusersettings.directory:2
msgid "Advanced User Settings"
msgstr "დამატებითი მომხმარებლის პარამეტრები"

#. Name
#: menu/tde-settings-appearance.directory:2
msgid "Appearance"
msgstr "გარეგნობა"

#. Name
#: menu/tde-settings-computeradministration.directory:2
msgid "Computer Administration"
msgstr "კომპიუტერის ადმინისტრირება"

#. Name
#: menu/tde-settings-defaultapplications.directory:2
#: menu/defaultapplication.desktop:2
msgid "Default Applications"
msgstr "ნაგულისხმევი პროგრამები"

#. Name
#: menu/tde-settings-general.directory:2
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#. Name
#: menu/tde-settings-keyboardmouse.directory:2
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "კლავიატურა და თაგუნა"

#. Name
#: menu/tde-settings-laptops.directory:2
msgid "Laptops & Power"
msgstr "ლეპტოპი და კვება"

#. Name
#: menu/tde-settings-looknfeel2.directory:2
msgid "Look & Feel"
msgstr "გარეგნობა"

#. Name
#: menu/tde-settings-networkconnections.directory:2
msgid "Connections"
msgstr "კავშირები"

#. Name
#: menu/tde-settings-networkconnectivity.directory:2
msgid "Network & Connectivity"
msgstr "ქსელი და მიერთებები"

#. Name
#: menu/tde-settings-networksettings.directory:2
#: menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:2
msgid "Network Settings"
msgstr "ქსელის მორგება"

#. Name
#: menu/tde-settings-notifications.directory:2
msgid "Notifications"
msgstr "შეტყობინებები"

#. Name
#: menu/tde-settings-panel.directory:2
msgid "Panel"
msgstr "პანელი"

#. Name
#: menu/tde-settings-personal.directory:2
msgid "Personal"
msgstr "პირადი"

#. Name
#: menu/tde-settings-power.directory:2
msgid "Power"
msgstr "კვება"

#. Name
#: menu/tde-settings-regional.directory:2
msgid "Regional & Language"
msgstr "რეგიონი და ენა"

#. Name
#: menu/tde-settings-sharing.directory:2
msgid "Sharing"
msgstr "გაზიარება"

#. Name
#: menu/tde-settings-splashscreen.directory:2
msgid "Splash Screen"
msgstr "მისალმების სურათი"

#. Name
#: menu/tde-settings-system.directory:2
msgid "System Administration"
msgstr "სისტემის ადმინისტრირება"

#. Name
#: menu/tde-settings-useraccount.directory:2
msgid "About Me"
msgstr "ჩემს შესახებ"

#. Name
#: menu/tde-settings-windowbehavior.directory:2
msgid "Window Behavior"
msgstr "ფანჯრის ქცევა"

#. Name
#: menu/audioencoding.desktop:2
msgid "Audio Encoding"
msgstr "ხმის კოდირება"

#. Comment
#: menu/audioencoding.desktop:4
msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
msgstr "Audiocd IO დამხმარე პროცესის მორგება"

#. Keywords
#: menu/audioencoding.desktop:6
msgid "Audio CD;CD;Ogg;Vorbis;Encoding;CDDA;Bitrate;"
msgstr ""
"Audio CD;CD;Ogg;Vorbis;Encoding;CDDA;Bitrate;აუდიო;კოდირება;ბიტური ხიხშირე;"

#. Comment
#: menu/defaultapplication.desktop:4
msgid "Choose the default application for various services"
msgstr "სხვადასხვა სერვისებისთვის ნაგულისხმევი პროგრამების არჩევა"

#. Keywords
#: menu/defaultapplication.desktop:6
msgid ""
"components;component chooser;resources; email client; terminal emulator; "
"default; browser;"
msgstr ""
"components;component chooser;resources; email client; terminal emulator; "
"default; browser;ბრაუზერი;ნაგულისხმევი;კომპონენტი;ტერმინალი;"

#. Comment
#: menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:4
msgid "Configure Network Settings"
msgstr "ქსელის პარამეტრების მორგება"

#. Keywords
#: menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:6
msgid "Network;DNS;routes;interfaces;"
msgstr "ქსელი;DNS;ბილიკები;ინტერფეისი;"

#. Name
#: menu/kcmfontinst.desktop:2
msgid "Font Installer"
msgstr "ფონტების დაყენება"

#. Comment
#: menu/kcmfontinst.desktop:4
msgid "Install & preview fonts"
msgstr "ფონტების დაყენება და დათვალიერება"

#. Keywords
#: menu/kcmfontinst.desktop:6
msgid "font;fonts;installer;truetype;type1;speedo;bitmap;"
msgstr "ფონტი;ფონტები;დასაყენებელი;truetype;type1;speedo;bitmap;"

#. Name
#. Comment
#: menu/laptop.desktop:2 menu/laptop.desktop:4
msgid "Laptop Battery"
msgstr "ნოუთბუქის ელემენტი"

#. Name
#: menu/medianotifications.desktop:2
msgid "Storage Media Notifications"
msgstr "საცავი მედიის გაფრთხილებები"

#. Comment
#: menu/medianotifications.desktop:4
msgid "Configure Storage Media Notifications"
msgstr "საცავი მედიის გაფრთხილებების მორგება"

#. Keywords
#: menu/medianotifications.desktop:6
msgid "storage;media;usb;cdrom;device;"
msgstr "საცავი;მედია;usb;cdrom;მოწყობილობა;"