Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: tdebase/l10n - desktop files
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/l10n-desktop-files/ka/

1 files changed, 57 insertions, 59 deletions

diff --git a/translations/desktop_files/l10n-desktops/ka.po b/translations/desktop_files/l10n-desktops/ka.po
index 1925aff45..dc181bd95 100644
--- a/translations/desktop_files/l10n-desktops/ka.po
+++ b/translations/desktop_files/l10n-desktops/ka.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-16 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/l10n-desktop-files/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Name
 #: caribbean.desktop:2
 msgid "Caribbean"
-msgstr "კარიბები"
+msgstr "კარიბული"
 
 #. Name
 #: centralafrica.desktop:2
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "ევროპა, აღმოსავლეთი"
 #. Name
 #: middleeast.desktop:2
 msgid "Middle-East"
-msgstr "შუა აღმოსავლეთი"
+msgstr "ახლო აღმოსავლეთი"
 
 #. Name
 #: northafrica.desktop:2
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "ანდორა"
 #. Name
 #: ae/entry.desktop:2
 msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "არაბეთის გაერთიანებული მირატები"
+msgstr "არაბეთის გაერთიანებული ემირატები"
 
 #. Name
 #: af/entry.desktop:2
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "ავღანეთი"
 #. Name
 #: ag/entry.desktop:2
 msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr "ანტიგუა და ბარბადოსი"
+msgstr "ანტიგუა და ბარბუდა"
 
 #. Name
 #: ai/entry.desktop:2
@@ -149,12 +150,12 @@ msgstr "ალბანეთი"
 #. Name
 #: am/entry.desktop:2
 msgid "Armenia"
-msgstr "სასომხეთი"
+msgstr "სომხეთი"
 
 #. Name
 #: an/entry.desktop:2
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "ნინდერლანდების ანტილები"
+msgstr "ნიდერლანდების ანტილის კუნძულები (NL)"
 
 #. Name
 #: ao/entry.desktop:2
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "ბერმუდა"
 #. Name
 #: bn/entry.desktop:3
 msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr "ბრუნეი დარესალამი"
+msgstr "ბრუნეი"
 
 #. Name
 #: bo/entry.desktop:2
@@ -264,12 +265,12 @@ msgstr "ბრაზილია"
 #. Name
 #: braille/entry.desktop:2
 msgid "Braille"
-msgstr ""
+msgstr "ბრაილური"
 
 #. Name
 #: bs/entry.desktop:2
 msgid "Bahamas"
-msgstr "ბაჰამა"
+msgstr "ბაჰამის კუნძულები"
 
 #. Name
 #: bt/entry.desktop:3
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "ბუტანი"
 #. Name
 #: bw/entry.desktop:2
 msgid "Botswana"
-msgstr "ბოტსვანა"
+msgstr "ბოცვანა"
 
 #. Name
 #: by/entry.desktop:3
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "კანადა"
 #. Name
 #: cc/entry.desktop:2
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "ქოქოსის (ქილინგ) კუნძულები"
+msgstr "ქოქოს (კეელინგ) კუნძულები"
 
 #. Name
 #: cd/entry.desktop:2
@@ -324,7 +325,7 @@ msgstr "შვეიცარია"
 #. Name
 #: ci/entry.desktop:2
 msgid "Cote d'ivoire"
-msgstr "კოტ დიუვარი"
+msgstr "კოტ-დ’ივუარი"
 
 #. Name
 #: ck/entry.desktop:2
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "კუბა"
 #. Name
 #: cv/entry.desktop:2
 msgid "Cape Verde"
-msgstr "კაპე ვერდე"
+msgstr "კაბო ვერდე"
 
 #. Name
 #: cx/entry.desktop:2
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "დომინიკა"
 #. Name
 #: do/entry.desktop:2
 msgid "Dominican Republic"
-msgstr "დომინიკის რესპუბლიკა"
+msgstr "დომენიკის რესპუბლიკა"
 
 #. Name
 #: dz/entry.desktop:2
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "დასავლეთ საჰარა"
 #. Name
 #: eo/entry.desktop:2
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "ესპერანტო"
 
 #. Name
 #: er/entry.desktop:2
@@ -464,12 +465,12 @@ msgstr "ფიჯი"
 #. Name
 #: fk/entry.desktop:2
 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr "ფოლკლენდის კუნძულები (მალვინის)"
+msgstr "ფოლკლენდის კუნძულები"
 
 #. Name
 #: fm/entry.desktop:2
 msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "მიკრონეზია, ფედერაციული შტატები"
+msgstr "მიკრონეზიის ფედერალური შტატები"
 
 #. Name
 #: fo/entry.desktop:2
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "გაბონი"
 #. Name
 #: gb/entry.desktop:2
 msgid "United Kingdom"
-msgstr "გაერთიანებული სამეფო"
+msgstr "დიდი ბრიტანეთი"
 
 #. Name
 #: gd/entry.desktop:2
@@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "გრენადა"
 #. Name
 #: ge/entry.desktop:2
 msgid "Georgia"
-msgstr "საქართველო"
+msgstr "ჯორჯია"
 
 #. Name
 #: gh/entry.desktop:2
@@ -529,7 +530,7 @@ msgstr "გვინეა"
 #. Name
 #: gp/entry.desktop:2
 msgid "Guadeloupe"
-msgstr "გვადელუპე"
+msgstr "გვადალუპე"
 
 #. Name
 #: gq/entry.desktop:2
@@ -554,17 +555,17 @@ msgstr "გუამი"
 #. Name
 #: gw/entry.desktop:2
 msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr "გვინეა ბისაუ"
+msgstr "გვინეა-ბისაუ"
 
 #. Name
 #: gy/entry.desktop:2
 msgid "Guyana"
-msgstr "გვიანა"
+msgstr "გაიანა"
 
 #. Name
 #: hk/entry.desktop:2
 msgid "Hong Kong SAR(China)"
-msgstr "ჰონკონგი (ჩინეთი)"
+msgstr "ჰონგ კონგი SAR (ჩინეთი)"
 
 #. Name
 #: hn/entry.desktop:2
@@ -643,10 +644,8 @@ msgstr "იაპონია"
 
 #. Name
 #: jv/entry.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Indonesia"
 msgid "Indonesia (Java)"
-msgstr "ინდონეზია"
+msgstr "ინდონეზია (იავა)"
 
 #. Name
 #: ke/entry.desktop:2
@@ -661,7 +660,7 @@ msgstr "ყირგიზეთი"
 #. Name
 #: kh/entry.desktop:2
 msgid "Cambodia"
-msgstr "კამპუჩია"
+msgstr "კამბოჯა"
 
 #. Name
 #: ki/entry.desktop:2
@@ -671,7 +670,7 @@ msgstr "კირიბატი"
 #. Name
 #: km/entry.desktop:2
 msgid "Comoros"
-msgstr "კომორები"
+msgstr "კომორი"
 
 #. Name
 #: kn/entry.desktop:2
@@ -691,7 +690,7 @@ msgstr "სამხრეთ კორეა"
 #. Name
 #: kw/entry.desktop:2
 msgid "Kuwait"
-msgstr "ქუვეითი"
+msgstr "ქუვეიტი"
 
 #. Name
 #: ky/entry.desktop:2
@@ -716,12 +715,12 @@ msgstr "ლიბანი"
 #. Name
 #: lc/entry.desktop:2
 msgid "St. Lucia"
-msgstr "წმ. ლუცია"
+msgstr "სტ. ლუცია"
 
 #. Name
 #: li/entry.desktop:2
 msgid "Liechtenstein"
-msgstr "ლიჰტენშტეინი"
+msgstr "ლიჰტენშტაინი"
 
 #. Name
 #: lk/entry.desktop:2
@@ -741,7 +740,7 @@ msgstr "ლესოტო"
 #. Name
 #: lt/entry.desktop:2
 msgid "Lithuania"
-msgstr "ლიტვა"
+msgstr "ლიეტუვა"
 
 #. Name
 #: lu/entry.desktop:2
@@ -775,9 +774,8 @@ msgstr "მოლდოვა"
 
 #. Name
 #: me/entry.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Montenegro"
-msgstr "მონსერა"
+msgstr "მონტენეგრო"
 
 #. Name
 #: mg/entry.desktop:2
@@ -807,7 +805,7 @@ msgstr "მალი"
 #. Name
 #: mm/entry.desktop:2
 msgid "Myanmar"
-msgstr "მიანმა"
+msgstr "მიანმარი"
 
 #. Name
 #: mn/entry.desktop:2
@@ -817,12 +815,12 @@ msgstr "მონღოლეთი"
 #. Name
 #: mo/entry.desktop:2
 msgid "Macau SAR(China)"
-msgstr "მაკაო (ჩინეთი)"
+msgstr "მაკაო SAR (ჩინეთი)"
 
 #. Name
 #: mq/entry.desktop:2
 msgid "Martinique"
-msgstr "მარტინიკე"
+msgstr "მარტინიკა"
 
 #. Name
 #: mr/entry.desktop:2
@@ -832,7 +830,7 @@ msgstr "მავრიტანია"
 #. Name
 #: ms/entry.desktop:2
 msgid "Montserrat"
-msgstr "მონსერა"
+msgstr "მონტსერატი"
 
 #. Name
 #: mt/entry.desktop:3
@@ -842,7 +840,7 @@ msgstr "მალტა"
 #. Name
 #: mu/entry.desktop:2
 msgid "Mauritius"
-msgstr "მაურიციუსი"
+msgstr "მავრიკი"
 
 #. Name
 #: mv/entry.desktop:2
@@ -882,7 +880,7 @@ msgstr "ახალი კალედონია"
 #. Name
 #: ne/entry.desktop:2
 msgid "Niger"
-msgstr "ნიგერია"
+msgstr "ნიგერი"
 
 #. Name
 #: nf/entry.desktop:2
@@ -942,7 +940,7 @@ msgstr "პერუ"
 #. Name
 #: pf/entry.desktop:2
 msgid "French Polynesia"
-msgstr "საფრანგეთის პოლინეზია"
+msgstr "ფრანგული პოლინეზია"
 
 #. Name
 #: pg/entry.desktop:2
@@ -967,12 +965,12 @@ msgstr "პოლონეთი"
 #. Name
 #: pm/entry.desktop:2
 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr "სენ პიერი და მიქელონი"
+msgstr "წმინდა პიერი და მიქელონი"
 
 #. Name
 #: pn/entry.desktop:2
 msgid "Pitcairn"
-msgstr "პიტიკაირნი"
+msgstr "პიტკერნი"
 
 #. Name
 #: pr/entry.desktop:2
@@ -982,7 +980,7 @@ msgstr "პუერტო რიკო"
 #. Name
 #: ps/entry.desktop:2
 msgid "Palestinian Territory"
-msgstr "პალესტინა"
+msgstr "პალესტინის ტერიტორია"
 
 #. Name
 #: pt/entry.desktop:3
@@ -1002,7 +1000,7 @@ msgstr "პარაგვაი"
 #. Name
 #: qa/entry.desktop:2
 msgid "Qatar"
-msgstr "კატარი"
+msgstr "ყატარი"
 
 #. Name
 #: ro/entry.desktop:2
@@ -1012,7 +1010,7 @@ msgstr "რუმინეთი"
 #. Name
 #: rs/entry.desktop:3
 msgid "Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "სერბია"
 
 #. Name
 #: ru/entry.desktop:3
@@ -1067,7 +1065,7 @@ msgstr "სლოვენია"
 #. Name
 #: sk/entry.desktop:2
 msgid "Slovakia"
-msgstr "სლოვაკია"
+msgstr "სლოვაკეთი"
 
 #. Name
 #: sm/entry.desktop:2
@@ -1107,12 +1105,12 @@ msgstr "სირია"
 #. Name
 #: sz/entry.desktop:2
 msgid "Swaziland"
-msgstr "სვაზილენდი"
+msgstr "ესვატინი"
 
 #. Name
 #: tc/entry.desktop:2
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "თარქსის და ქაქოსის კუნძულები"
+msgstr "ტერქსისა და კაიკოსის კუნძულები"
 
 #. Name
 #: td/entry.desktop:2
@@ -1217,7 +1215,7 @@ msgstr "ვატიკანი"
 #. Name
 #: vc/entry.desktop:2
 msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-msgstr "სენ ვინცენტი და გრენადინები"
+msgstr "წმინდა ვინსენტი და გრენადინები"
 
 #. Name
 #: ve/entry.desktop:2
@@ -1227,12 +1225,12 @@ msgstr "ვენესუელა"
 #. Name
 #: vg/entry.desktop:2
 msgid "Virgin Islands, British"
-msgstr "ქალწულის კუნძულები, ბრიტანეთი"
+msgstr "ვირჯინიის კუნძულები, ბრიტანელები"
 
 #. Name
 #: vi/entry.desktop:2
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "ქალწულის კუნძულები, ა.შ.შ"
+msgstr "ვირჯინიის კუნძულები, აშშ."
 
 #. Name
 #: vn/entry.desktop:2
@@ -1242,7 +1240,7 @@ msgstr "ვიეტნამი"
 #. Name
 #: vu/entry.desktop:2
 msgid "Vanuatu"
-msgstr "ვანაუტუ"
+msgstr "ვანუატუ"
 
 #. Name
 #: wf/entry.desktop:2