Improve German translation and fix some desktop files.

Signed-off-by: Chris <[email protected]>
(cherry picked from commit 7b55ca5987f067c9c77e547db32d047b92027822)

20 files changed, 31 insertions, 34 deletions

diff --git a/applnk/compat/konqhtml.desktop b/applnk/compat/konqhtml.desktop
index 8e365f43a..b1039a426 100644
--- a/applnk/compat/konqhtml.desktop
+++ b/applnk/compat/konqhtml.desktop
@@ -13,7 +13,7 @@ Name[cs]=Prohlížeč Konqueror
 Name[csb]=Przezérnik Konqueror
 Name[cy]=Porydd Gwe Konqueror 
 Name[da]=Konqueror browser
-Name[de]=Webbrowser Konqueror
+Name[de]=Internetnavigator Konqueror
 Name[el]=Περιηγητής Konqueror
 Name[eo]=Konkeranto
 Name[es]=Navegador Konqueror
diff --git a/applnk/tde-settings-webbrowsing.directory b/applnk/tde-settings-webbrowsing.directory
index a9c650840..22f81fe54 100644
--- a/applnk/tde-settings-webbrowsing.directory
+++ b/applnk/tde-settings-webbrowsing.directory
@@ -15,7 +15,7 @@ Name[cs]=Prohlížeč Webu
 Name[csb]=Przezérnik WWW
 Name[cy]=Porydd Gwê
 Name[da]=Browser
-Name[de]=Webbrowser
+Name[de]=Internetnavigation
 Name[el]=Περιηγητής ιστού
 Name[eo]=TTT-legilo
 Name[es]=Navegador Web
diff --git a/kcontrol/bell/bell.desktop b/kcontrol/bell/bell.desktop
index 31337e59b..ba90b9614 100644
--- a/kcontrol/bell/bell.desktop
+++ b/kcontrol/bell/bell.desktop
@@ -108,7 +108,7 @@ Comment[cs]=Nastavení systémového zvonku
 Comment[csb]=Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczka
 Comment[cy]=Gosodiadau'r Cloch Cysawd
 Comment[da]=Systemklokkeindstilling
-Comment[de]=Einstellungen zum Signalton
+Comment[de]=Einstellungen zum Signalton vornehmen
 Comment[el]=Ρυθμίσεις για το μεγαφωνάκι του συστήματός σας
 Comment[eo]=Agordo de la sistempepo
 Comment[es]=Configuración del timbre del sistema
diff --git a/kcontrol/clock/clock.desktop b/kcontrol/clock/clock.desktop
index 9b7af9324..16c5ea6b7 100644
--- a/kcontrol/clock/clock.desktop
+++ b/kcontrol/clock/clock.desktop
@@ -108,7 +108,7 @@ Comment[cs]=Nastavení data a času
 Comment[csb]=Ùstôw datuma ë czasu
 Comment[cy]=Gosodiadau dyddiad ac amser
 Comment[da]=Dato- og tidsindstillinger
-Comment[de]=Einstellungen für Datum und Zeit
+Comment[de]=Datum und Zeit festlegen
 Comment[el]=Ρυθμίσεις ημερομηνίας και ώρας
 Comment[eo]=Agordo de dato kaj tempo
 Comment[es]=Preferencias sobre la fecha y hora
diff --git a/kcontrol/displayconfig/displayconfig.desktop b/kcontrol/displayconfig/displayconfig.desktop
index 3170488e0..54023b9d1 100644
--- a/kcontrol/displayconfig/displayconfig.desktop
+++ b/kcontrol/displayconfig/displayconfig.desktop
@@ -3,25 +3,21 @@ Exec=tdecmshell displayconfig
 Icon=background
 Type=Application
 X-DocPath=kcontrol/displayconfig/index.html
-MimeType=
 
 X-TDE-Library=displayconfig
 X-TDE-ParentApp=kcontrol
 X-TDE-RootOnly=true
 X-TDE-SubstituteUID=true
-X-TDE-Username=
 
 Categories=Qt;TDE;X-TDE-settings-system;
 Comment=Configure display
 Comment[en_US]=Configure display
-Comment[de]=Einstellungen der Anzeige
+Comment[de]=Bildschirme einrichten
 Comment[fr]=Configuration de l'affichage
 Comment[it]=Configurazione del display
 Comment[ru]=Конфигурация экрана
 Comment[uk]=Конфігурація екрану
 
-GenericName=
-
 Keywords=monitor;resolution;display;
 Keywords[de]=Bildschirm;Auflösung;Anzeige;
 Keywords[it]=monitor;risoluzione;display;schermo;configurazione
@@ -35,8 +31,5 @@ Name[ru]=Монитор & Экран
 Name[uk]=Монітор & Екран
 
 NoDisplay=false
-Path=
 StartupNotify=true
 Terminal=false
-TerminalOptions=
-X-DCOP-ServiceType=
diff --git a/kcontrol/dnssd/kcm_tdednssd.desktop b/kcontrol/dnssd/kcm_tdednssd.desktop
index 4eaddb544..a7298fc78 100644
--- a/kcontrol/dnssd/kcm_tdednssd.desktop
+++ b/kcontrol/dnssd/kcm_tdednssd.desktop
@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[ca]=Configura el descobriment de serveis
 Comment[cs]=Nastavení hledání služeb
 Comment[csb]=Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotów
 Comment[da]=Indstil opdagelse af tjeneste
-Comment[de]=Diensteerkennung einrichten
+Comment[de]=Diensteerkennung im Netzwerk einrichten
 Comment[el]=Ρύθμιση εύρεσης υπηρεσιών
 Comment[eo]=Agordu servo-seĉadon
 Comment[es]=Configura el buscador de servicios
diff --git a/kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop b/kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop
index bffd08c5a..1043209b0 100644
--- a/kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop
+++ b/kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop
@@ -23,7 +23,7 @@ Name[cs]=Webové zkratky
 Name[csb]=Sécowé skrodzënë
 Name[cy]=Byr-lwybrau Gwe
 Name[da]=Net-genveje
-Name[de]=Webkürzel
+Name[de]=Netzkürzel
 Name[el]=Συντομεύσεις ιστού
 Name[eo]=TTT Klavokombinoj
 Name[es]=Accesos rápidos para web
@@ -103,7 +103,7 @@ Comment[cs]=Nastavení rozšířeného prohledávání
 Comment[csb]=Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniô
 Comment[cy]=Ffurfweddu pori uchel
 Comment[da]=Indstil udvidet netsøgning
-Comment[de]=Verwendung von Webkürzeln einrichten
+Comment[de]=Verwendung von Netzkürzeln einrichten
 Comment[el]=Ρυθμίστε την εμπλουτισμένη περιήγηση
 Comment[eo]=Agordo de rapidserĉo, ŝlosilvortoj ktp.
 Comment[es]=Configuración de la navegación mejorada
@@ -178,7 +178,7 @@ Keywords[cs]=Rozšířené procházení;Procházení;WWW;Internet;Klíčová slo
 Keywords[csb]=Rozszérzoné przezéranié;przezéranié;WWW;Internet;kluczowé słowa w Internece;filtrë w Internece;séc;szëkôrze;skrodzënë;
 Keywords[cy]=Pori Uchel;Pori;WWW;Rhyngrwyd;Allweddair Rhyngrwyd;Hidl Rhyngrwyd;Rhwydwaith;Peiriannau Chwilio;Llwybrau Byr;
 Keywords[da]=Udvidet netsøgning;Netsøgning;www;Internet;Internet-nøgleord;Internet-filtre;Søgemaskiner;Genveje;
-Keywords[de]=Browsen;Erweitertes Browsen;WWW;Internet;Stichwörter;Filter;Netz;Internetfilter;Suchmaschinen;Kurzbefehle;Netzwerk;
+Keywords[de]=Navigieren;Erweitertes Navigieren;WWW;Internet;Stichwörter;Filter;Netz;Internetfilter;Suchmaschinen;Kurzbefehle;Netzwerk;
 Keywords[el]=Εμπλουτισμένη περιήγηση;Περιήγηση;WWW;Διαδίκτυο;Λέξεις κλειδιά διαδικτύου;Φίλτρα διαδικτύου;Δίκτυο;Μηχανές αναζήτησης;Συντομεύσεις;
 Keywords[eo]=progresintoj;TTT;krozado;WWW;Interreto;filtrilo;reto;serĉiloj;mallongigoj;
 Keywords[es]=Navegación Mejorada;Navegación;WWW;Internet;Palabras clave de Internet;Filtros de Internet;Red;Motores de búsqueda;Accesos directos;
diff --git a/kcontrol/fonts/fonts.desktop b/kcontrol/fonts/fonts.desktop
index d798e2652..1c4d3ed69 100644
--- a/kcontrol/fonts/fonts.desktop
+++ b/kcontrol/fonts/fonts.desktop
@@ -102,7 +102,7 @@ Comment[cs]=Nastavení písem
 Comment[csb]=Nastôw fòntów
 Comment[cy]=Gosodiadau Ffontiau
 Comment[da]=Skrifttypeindstillinger
-Comment[de]=Schriftarten-Einstellungen
+Comment[de]=Zu verwendende Schriftarten festlegen
 Comment[el]=Ρυθμίσεις γραμματοσειρών
 Comment[eo]=Tiparagordo
 Comment[es]=Opciones de los tipos de letra
diff --git a/kcontrol/input/mouse.desktop b/kcontrol/input/mouse.desktop
index 0d7869929..d2d70ae22 100644
--- a/kcontrol/input/mouse.desktop
+++ b/kcontrol/input/mouse.desktop
@@ -102,7 +102,7 @@ Comment[cs]=Nastavení myši
 Comment[csb]=Nastôw mëszë
 Comment[cy]=Gosodiadau Llygoden
 Comment[da]=Opsætning af mus
-Comment[de]=Einstellung der Maus
+Comment[de]=Einstellungen für die Maus vornehmen
 Comment[el]=Ρυθμίσεις Ποντικιού
 Comment[eo]=Agordo de la muso
 Comment[es]=Preferencias sobre el ratón
diff --git a/kcontrol/kicker/panel.desktop b/kcontrol/kicker/panel.desktop
index 5b36d5ad8..500770ed7 100644
--- a/kcontrol/kicker/panel.desktop
+++ b/kcontrol/kicker/panel.desktop
@@ -87,7 +87,7 @@ Name[zh_CN]=面板
 Name[zh_TW]=面板
 Name[zu]=amawindi emininingwane
 
-Comment=Configure the arrangement of the panel
+Comment=Configure the arrangement of the panels
 Comment[af]=Stel die rangskikking van die paneel hier op
 Comment[ar]=هنا تستطيع إعداد ترتيب اللوح
 Comment[az]=Panelin düzülüşünü quraşdır
@@ -97,11 +97,11 @@ Comment[bn]=প্যানেল-এর বিন্যাস কনফিগ�
 Comment[br]=Kefluniañ doare ar banell
 Comment[bs]=Ovdje možete podesiti izgled panela
 Comment[ca]=Configura l'arranjament del plafó
-Comment[cs]=Zde je možné nastavit uspořádání panelu
+Comment[cs]=Zde je možné nastavit uspořádání panelů
 Comment[csb]=Kònfigùracëjô pòłożeniô panelu
 Comment[cy]=Ffurfweddu trefn y panel
 Comment[da]=Indstil panelets arrangement
-Comment[de]=Anordnung der Kontrollleiste vornehmen
+Comment[de]=Anordnung der Kontrollleisten vornehmen
 Comment[el]=Ρυθμίστε τη διάταξη του πίνακα
 Comment[eo]=Agordu la aranĝon de la panelo
 Comment[es]=Configuración de la apariencia del panel
diff --git a/kcontrol/konq/desktoppath.desktop b/kcontrol/konq/desktoppath.desktop
index 4602f94f7..72b548566 100644
--- a/kcontrol/konq/desktoppath.desktop
+++ b/kcontrol/konq/desktoppath.desktop
@@ -101,7 +101,7 @@ Comment[cs]=Změna umístění důležitých souborů
 Comment[csb]=Môl trzëmaniô wôżnëch lopków
 Comment[cy]=Newid lle mae ffeiliau pwysig yn cael eu cadw
 Comment[da]=Ændr stedet hvor vigtige filer gemmes
-Comment[de]=Speicherort für wichtige Dateien ändern
+Comment[de]=Speicherorte für wichtige Dateien ändern
 Comment[el]=Αλλάξτε την τοποθεσία στην οποία αποθηκεύονται σημαντικά αρχεία
 Comment[eo]=Ŝanĝu la lokon, kie oni konservas gravajn dosierojn
 Comment[es]=Cambiar la ubicación de archivos importantes
diff --git a/kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop b/kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop
index 725cd81cd..d2f358637 100644
--- a/kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop
+++ b/kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop
@@ -91,7 +91,7 @@ Comment[cs]=Zde můžete vylepšit výkon aplikace Konqueror
 Comment[csb]=Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc
 Comment[cy]=Ffurfweddu gosodiadau sy'n gallu gwella perfformiad Konqueror
 Comment[da]=Indstil opsætning for at forbedre Konquerors ydelse
-Comment[de]=Einstellungen vornehmen, die Konquerors Leistungsfähigkeit erhöhen können
+Comment[de]=Einstellungen vornehmen, welche Konquerors Leistung verbessern können
 Comment[el]=Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του Konqueror
 Comment[eo]=Agordo de Konkeranto por plibonigi la potencon
 Comment[es]=Configuraciones que pueden mejorar el rendimiento de Konqueror
diff --git a/kcontrol/performance/kcmperformance.desktop b/kcontrol/performance/kcmperformance.desktop
index f2eb59074..a8e100ddd 100644
--- a/kcontrol/performance/kcmperformance.desktop
+++ b/kcontrol/performance/kcmperformance.desktop
@@ -91,7 +91,7 @@ Comment[cs]=Nastavení vylepšující výkon TDE
 Comment[csb]=Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc TDE
 Comment[cy]=Ffurfweddu gosodiadau sy'n gallu gwella perfformiad TDE
 Comment[da]=Indstil opsætning for at forbedre TDE's ydelse
-Comment[de]=Einstellungen vornehmen, die die Leistungsfähigkeit von TDE erhöhen können
+Comment[de]=Einstellungen vornehmen, welche die Leistung von TDE verbessern können
 Comment[el]=Αλλάξτε ρυθμίσεις που μπορεί να βελτιώσουν την απόδοση του TDE
 Comment[eo]=Agordo de plibonigo de la TDEa potenco
 Comment[es]=Configura opciones que pueden mejorar el rendimiento de TDE
diff --git a/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop b/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop
index f9cc9077a..d749e216d 100644
--- a/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop
+++ b/kcontrol/screensaver/screensaver.desktop
@@ -100,7 +100,7 @@ Comment[cs]=Nastavení šetřiče obrazovky
 Comment[csb]=Nsatôw wëgaszôcza ekranu
 Comment[cy]=Gosodiadau Arbedydd Sgrîn
 Comment[da]=Opsætning af pauseskærm
-Comment[de]=Einstellungen für Bildschirmschoner
+Comment[de]=Einstellungen für den Bildschirmschoner vornehmen
 Comment[el]=Ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνης
 Comment[eo]=Agordo de la ekrankurteno
 Comment[es]=Preferencias del salvapantallas
diff --git a/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop b/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop
index ad2805b29..52bd02cc2 100644
--- a/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop
+++ b/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop
@@ -11,6 +11,7 @@ X-TDE-PluginInfo-License=GPL
 X-TDE-PluginInfo-EnabledByDefault=true
 X-TDE-ParentApp=konqueror
 Icon=terminal
+
 Name=Shell Command Plugin
 Name[af]=Opdrag tolk inprop module
 Name[ar]=قابس أمر المحارة
@@ -22,7 +23,7 @@ Name[ca]=Endollable d'ordres
 Name[cs]=Modul shellového příkazu
 Name[csb]=Plugins pòlétu pòwłoczi
 Name[da]=Plugin for skalkommando
-Name[de]=Shell-Befehl-Plugin
+Name[de]=Shell-Befehl-Modul
 Name[el]=Πρόσθετο εντολών κελύφους
 Name[eo]=Ŝelkomanda kromaĵo
 Name[es]=Complemento para ejecutar órdenes
@@ -72,6 +73,7 @@ Name[vi]=Trình bổ sung Ra lệnh qua Trình giao diện
 Name[wa]=Tchôke-divins di comande shell
 Name[zh_CN]=Shell 命令插件
 Name[zh_TW]=Shell 命令外掛程式
+
 Comment=Shell Command Plugin for Konqueror
 Comment[af]=Opdrag tolk inprop module vir Konqueror
 Comment[ar]=قابس أمر المحارة لِــ Konqueror
@@ -83,7 +85,7 @@ Comment[ca]=Endollable d'ordres per a Konqueror
 Comment[cs]=Modul shellového příkazu pro Konqueror
 Comment[csb]=Plugins pòlétu pòwłoczi dlô Konquerora
 Comment[da]=Plugin for skalkommandon i Konqueror
-Comment[de]=Ein Shell-Befehl-Plugin für Konqueror
+Comment[de]=Ein Shell-Befehl-Modul für Konqueror
 Comment[el]=Πρόσθετο εντολών κελύφους για τον Konqueror
 Comment[eo]=Ŝelo Komando Kromaĵo por Konkeranto
 Comment[es]=Complemento para ejecutar órdenes desde Konqueror
diff --git a/kxkb/keyboard.desktop b/kxkb/keyboard.desktop
index 7a323adea..df958c250 100644
--- a/kxkb/keyboard.desktop
+++ b/kxkb/keyboard.desktop
@@ -104,7 +104,7 @@ Comment[cs]=Nastavení klávesnice
 Comment[csb]=Nastôw klawiaturë
 Comment[cy]=Gosodiadau Bysellfwrdd
 Comment[da]=Tastaturindstillinger
-Comment[de]=Einstellung der Tastatur
+Comment[de]=Einstellungen für die Tastatur vornehmen
 Comment[el]=Ρυθμίσεις πληκτρολογίου
 Comment[eo]=Agordo de la klavaro
 Comment[es]=Preferencias del teclado
diff --git a/kxkb/keyboard_layout.desktop b/kxkb/keyboard_layout.desktop
index bdf14a731..527694dfb 100644
--- a/kxkb/keyboard_layout.desktop
+++ b/kxkb/keyboard_layout.desktop
@@ -23,7 +23,7 @@ Name[cs]=Rozvržení klávesnice
 Name[csb]=Ùstôw klawiaturë
 Name[cy]=Cynllun Bysellfwrdd
 Name[da]=Tastaturlayout
-Name[de]=Tastaturlayout
+Name[de]=Tastaturbelegung
 Name[el]=Διάταξη πληκτρολογίου
 Name[eo]=Klavararanĝo
 Name[es]=Disposición del teclado
@@ -103,7 +103,7 @@ Comment[cs]=Rozvržení klávesnice
 Comment[csb]=Ùstôw klawiaturë
 Comment[cy]=Haenlun Bysellfwrdd
 Comment[da]=Tastaturlayout
-Comment[de]=Tastaturbelegung
+Comment[de]=Einstellungen zur Tastaturbelegung vornehmen
 Comment[el]=Διάταξη πληκτρολογίου
 Comment[eo]=Klavararanĝo
 Comment[es]=Disposición-Diseño del teclado
diff --git a/tdeioslave/media/tdecmodule/media.desktop b/tdeioslave/media/tdecmodule/media.desktop
index badfc48cc..8804a063e 100644
--- a/tdeioslave/media/tdecmodule/media.desktop
+++ b/tdeioslave/media/tdecmodule/media.desktop
@@ -87,7 +87,7 @@ Comment[ca]=Configura els suports d'emmagatzematge
 Comment[cs]=Nastavení úložných médií
 Comment[csb]=Kònfigùracëjô zôpisownëch mediów
 Comment[da]=Opsætning af opbevarelsesmedie
-Comment[de]=Speichermedien einrichten
+Comment[de]=Verhalten von Speichermedien festlegen
 Comment[el]=Ρύθμιση μέσων αποθήκευσης
 Comment[eo]=Agordo de enmemoriga medio
 Comment[es]=Configuración de las medios de almacenamiento
diff --git a/tdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop b/tdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop
index 626fdd66e..c153ce53b 100644
--- a/tdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop
+++ b/tdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop
@@ -79,6 +79,7 @@ Name[vi]=Mật khẩu & Tài khoản Người dùng
 Name[wa]=Sicret et conte uzeu
 Name[zh_CN]=密码和用户信息
 Name[zh_TW]=密碼與帳號資訊
+
 Keywords=password;email;name;organization;realname;login image;face;echo mode;
 Keywords[ar]=كلمة المرور;البريد الإلكتروني;الإسم;المنظمة/الشركة;الإسم الحقيقي;صورة تسجيل الدخول;الوجه;نمط الصدى;
 Keywords[be]=Пароль;Электроннай пошта;Імя;Назва;Арганізацыя;Сапраўднае імя;Твар;Малюнак уваходу;password;email;name;organization;realname;login image;face;echo mode;
@@ -88,7 +89,7 @@ Keywords[ca]=contrasenya;correu;nom;organització;nom real;imatge de connexió;a
 Keywords[cs]=heslo;email;jméno;organizace;přihlašovací obrázek;režim odezvy;
 Keywords[csb]=parola;e-maila;miono;nôzwëskò;òrganizacëjô;logòwanié;brëkòwnik;miono brëkòwnika;òbrôzk;skarń;gwiôzdczi;wëskrzëniwanié parolów;
 Keywords[da]=kodeord;email;e-mail;organisation;rigtigt navn;login-billede;hoved; ekkotilstand;
-Keywords[de]=Passwort;E-Mail;Name;Organisation;Tatsächlicher Name;Login;Anmeldebild;Bild;Echomodus;
+Keywords[de]=Passwort;E-Mail;Name;Organisation;Tatsächlicher Name;Anmeldung;Anmeldebild;Bild;Echomodus;
 Keywords[el]=κωδικός πρόσβασης;email;όνομα;οργανισμός;πραγματικό όνομα;εικόνα σύνδεσης;πρόσωπο; τρόπος εμφάνισης;
 Keywords[en_GB]=password;email;name;organisation;realname;login image;face;echo mode;
 Keywords[eo]=pasvorto;retpoŝto;nomo;organizaĵo;realnomo;salutbildo;vizaĝo;eĥo moduso;
@@ -134,6 +135,7 @@ Keywords[vi]=mật khẩu;email;tên;cơ quan;tên thật;hình đăng nhập;m�
 Keywords[wa]=sicret;motd di passe;emile;no;soce;vray no;imådje d' elodjaedje;face;tiesse;echo mode;mode echo;
 Keywords[zh_CN]=password;email;name;organization;realname;login image;face;echo mode;密码;电子邮件;姓名;组织;真实姓名;登陆图像;头像;回显;
 Keywords[zh_TW]=password;email;name;organization;realname;login image;face;echo mode;密碼;電子郵件;組織;真名;登入圖片;面貌;回音模式;
+
 Comment=User information such as password, name and email
 Comment[af]=Gebruiker informasie, soos naam, wagwoord en e-pos
 Comment[ar]=معلومات عن المستخدم مثل كلمة المرور ، الإسم و عنوان البريد الإلكتروني
@@ -147,7 +149,7 @@ Comment[cs]=Informace o uživateli, jako heslo, jméno nebo email
 Comment[csb]=Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e-maila ëtd.
 Comment[cy]=Gwybodaeth ddefnyddiwr fel cyfrinair, enw ac ebost
 Comment[da]=Brugerinformation såsom kodeord, navn og e-mail
-Comment[de]=Benutzerinformation wie Passwort, Name, E-Mail-Adresse
+Comment[de]=Benutzerinformation wie Passwort, Name, E-Mail-Adresse festlegen
 Comment[el]=Πληροφορίες χρήστη όπως ο κωδικός πρόσβασης, το όνομα και το email
 Comment[eo]=Uzantaj informoj kiel pasvorto, nomo kaj retpoŝto
 Comment[es]=Información del usuario como la contraseña, el nombre o el correo electrónico
diff --git a/twin/kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop b/twin/kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop
index be07dcc09..b357f2d0f 100644
--- a/twin/kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop
+++ b/twin/kcmtwin/twinoptions/twinoptions.desktop
@@ -22,7 +22,7 @@ Name[cs]=Chování oken
 Name[csb]=Ùchòwanié òkna
 Name[cy]=Ymddygiad Ffenestri
 Name[da]=Vinduesopførsel
-Name[de]=Fenstereigenschaften
+Name[de]=Fensterverhalten
 Name[el]=Συμπεριφορά παραθύρων
 Name[en_GB]=Window Behaviour
 Name[eo]=Fenestrokonduto