Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (99 of 99 strings)

Translation: tdebase/tdm - sessions
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdm-sessions/pt/

1 files changed, 66 insertions, 65 deletions

diff --git a/translations/desktop_files/tdm-sessions/pt.po b/translations/desktop_files/tdm-sessions/pt.po
index 40c7491b2..6c937e881 100644
--- a/translations/desktop_files/tdm-sessions/pt.po
+++ b/translations/desktop_files/tdm-sessions/pt.po
@@ -1,25 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-25 20:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hugo Carvalho <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdm-sessions/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
 
 #. Name
 #: tde.desktop.cmake:7
 msgid "TDE"
-msgstr ""
+msgstr "TDE"
 
 #. Comment
 #: tde.desktop.cmake:8
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: 9wm.desktop:6
 msgid "9WM"
-msgstr ""
+msgstr "9WM"
 
 #. Comment
 #: 9wm.desktop:8
@@ -42,17 +43,17 @@ msgstr "Uma emulação do gestor de janelas do Plan 9 8-1/2"
 #. Name
 #: admin.desktop:7
 msgid "admin"
-msgstr ""
+msgstr "admin"
 
 #. Comment
 #: admin.desktop:9
 msgid "Yast Admin Session"
-msgstr ""
+msgstr "Sessão de Admin Yast"
 
 #. Name
 #: aewm++.desktop:6
 msgid "AEWM++"
-msgstr ""
+msgstr "AEWM++"
 
 #. Comment
 #: aewm++.desktop:8
@@ -66,7 +67,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: aewm.desktop:6
 msgid "AEWM"
-msgstr ""
+msgstr "AEWM"
 
 #. Comment
 #: aewm.desktop:8
@@ -76,19 +77,19 @@ msgstr "Um gestor de janelas minimalista"
 #. Name
 #: afterstep.desktop:6
 msgid "AfterStep"
-msgstr ""
+msgstr "AfterStep"
 
 #. Comment
 #: afterstep.desktop:8
 msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
 msgstr ""
 "Um gestor de janelas com a aparência e comportamento do NeXTStep. Baseado no "
-"FVWM."
+"FVWM"
 
 #. Name
 #: amaterus.desktop:6
 msgid "AMATERUS"
-msgstr ""
+msgstr "AMATERUS"
 
 #. Comment
 #: amaterus.desktop:8
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: amiwm.desktop:6
 msgid "AmiWM"
-msgstr ""
+msgstr "AmiWM"
 
 #. Comment
 #: amiwm.desktop:8
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "O gestor de janelas com o visual do Amiga"
 #. Name
 #: asclassic.desktop:6
 msgid "ASClassic"
-msgstr ""
+msgstr "ASClassic"
 
 #. Comment
 #: asclassic.desktop:8
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "AfterStep Classic, um gestor de janelas baseado no AfterStep v1.1"
 #. Name
 #: blackbox.desktop:6
 msgid "Blackbox"
-msgstr ""
+msgstr "Blackbox"
 
 #. Comment
 #: blackbox.desktop:8
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas rápido e leve"
 #. Name
 #: cde.desktop:6
 msgid "CDE"
-msgstr ""
+msgstr "CDE"
 
 #. Comment
 #: cde.desktop:8
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: ctwm.desktop:6
 msgid "CTWM"
-msgstr ""
+msgstr "CTWM"
 
 #. Comment
 #: ctwm.desktop:8
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: cwwm.desktop:6
 msgid "CWWM"
-msgstr ""
+msgstr "CWWM"
 
 #. Comment
 #: cwwm.desktop:8
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: enlightenment.desktop:6
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment"
 
 #. Comment
 #: enlightenment.desktop:8
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: evilwm.desktop:6
 msgid "EvilWM"
-msgstr ""
+msgstr "EvilWM"
 
 #. Comment
 #: evilwm.desktop:8
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas minimalista baseado no AEWM"
 #. Name
 #: fluxbox.desktop:6
 msgid "Fluxbox"
-msgstr ""
+msgstr "Fluxbox"
 
 #. Comment
 #: fluxbox.desktop:8
@@ -200,7 +201,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: flwm.desktop:6
 msgid "FLWM"
-msgstr ""
+msgstr "FLWM"
 
 #. Comment
 #: flwm.desktop:8
@@ -210,7 +211,7 @@ msgstr "O Fast Light Window Manager, baseado em primeiro lugar no WM2"
 #. Name
 #: fvwm.desktop:6
 msgid "FVWM"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM"
 
 #. Comment
 #: fvwm.desktop:8 fvwm2.desktop:8
@@ -222,12 +223,12 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: fvwm2.desktop:6
 msgid "FVWM2"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM2"
 
 #. Name
 #: fvwm95.desktop:6
 msgid "FVWM95"
-msgstr ""
+msgstr "FVWM95"
 
 #. Comment
 #: fvwm95.desktop:8
@@ -237,7 +238,7 @@ msgstr "Uma derivação do FVWM parecida com o Windows 95"
 #. Name
 #: gnome.desktop:6
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #. Comment
 #: gnome.desktop:8
@@ -251,7 +252,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: golem.desktop:6
 msgid "Golem"
-msgstr ""
+msgstr "Golem"
 
 #. Comment
 #: golem.desktop:8
@@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas leve"
 #. Name
 #: icewm.desktop:6
 msgid "IceWM"
-msgstr ""
+msgstr "IceWM"
 
 #. Comment
 #: icewm.desktop:8
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas parecido com o Windows 95, o OS/2 e o Motif"
 #. Name
 #: ion.desktop:6
 msgid "Ion"
-msgstr ""
+msgstr "Ion"
 
 #. Comment
 #: ion.desktop:8
@@ -303,7 +304,7 @@ msgstr "O ambiente de trabalho feito pelo KDE"
 #. Name
 #: larswm.desktop:6
 msgid "LarsWM"
-msgstr ""
+msgstr "LarsWM"
 
 #. Comment
 #: larswm.desktop:8
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: lwm.desktop:6
 msgid "LWM"
-msgstr ""
+msgstr "LWM"
 
 #. Comment
 #: lwm.desktop:8
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: matchbox.desktop:6
 msgid "Matchbox"
-msgstr ""
+msgstr "Matchbox"
 
 #. Comment
 #: matchbox.desktop:8
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas para dispositivos móveis"
 #. Name
 #: metacity.desktop:6
 msgid "Metacity"
-msgstr ""
+msgstr "Metacity"
 
 #. Comment
 #: metacity.desktop:8
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas leve, baseado em GTK2"
 #. Name
 #: mwm.desktop:6
 msgid "MWM"
-msgstr ""
+msgstr "MWM"
 
 #. Comment
 #: mwm.desktop:8
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "O gestor de janelas do Motif"
 #. Name
 #: olvwm.desktop:6
 msgid "OLVWM"
-msgstr ""
+msgstr "OLVWM"
 
 #. Comment
 #: olvwm.desktop:8
@@ -369,7 +370,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: olwm.desktop:6
 msgid "OLWM"
-msgstr ""
+msgstr "OLWM"
 
 #. Comment
 #: olwm.desktop:8
@@ -379,7 +380,7 @@ msgstr "O gestor de janelas Open Look tradicional"
 #. Name
 #: openbox.desktop:6
 msgid "Openbox"
-msgstr ""
+msgstr "Openbox"
 
 #. Comment
 #: openbox.desktop:8
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas leve baseado no Blackbox"
 #. Name
 #: oroborus.desktop:6
 msgid "Oroborus"
-msgstr ""
+msgstr "Oroborus"
 
 #. Comment
 #: oroborus.desktop:8
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas leve e com suporte para temas"
 #. Name
 #: phluid.desktop:6
 msgid "Phluid"
-msgstr ""
+msgstr "Phluid"
 
 #. Comment
 #: phluid.desktop:8
@@ -409,7 +410,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas baseado na Imlib2"
 #. Name
 #: pwm.desktop:6
 msgid "PWM"
-msgstr ""
+msgstr "PWM"
 
 #. Comment
 #: pwm.desktop:8
@@ -422,7 +423,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: qvwm.desktop:6
 msgid "QVWM"
-msgstr ""
+msgstr "QVWM"
 
 #. Comment
 #: qvwm.desktop:8
@@ -432,7 +433,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas com o visual do Windows 95"
 #. Name
 #: ratpoison.desktop:6
 msgid "Ratpoison"
-msgstr ""
+msgstr "Ratpoison"
 
 #. Comment
 #: ratpoison.desktop:8
@@ -443,17 +444,17 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: sapphire.desktop:6
 msgid "Sapphire"
-msgstr ""
+msgstr "Sapphire"
 
 #. Comment
 #: sapphire.desktop:8
 msgid "A minimal but configurable window manager"
-msgstr "Um gestor de janelas configurável mas mínimo"
+msgstr "Um gestor de janelas mínimo mas configurável"
 
 #. Name
 #: sawfish.desktop:6
 msgid "Sawfish"
-msgstr ""
+msgstr "Sawfish"
 
 #. Comment
 #: sawfish.desktop:8
@@ -466,38 +467,39 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: twm.desktop:6
 msgid "TWM"
-msgstr ""
+msgstr "TWM"
 
 #. Comment
 #: twm.desktop:8
 msgid "The Tab Window Manager"
-msgstr "O Tab Window Manager"
+msgstr "O gestor de janelas de separadores"
 
 #. Name
 #: ude.desktop:6
 msgid "UDE"
-msgstr ""
+msgstr "UDE"
 
 #. Comment
 #: ude.desktop:8
 msgid "The UNIX Desktop Environment"
-msgstr "O Unix Desktop Environment"
+msgstr "O ambiente de trabalho Unix"
 
 #. Name
 #: vtwm.desktop:6
 msgid "VTWM"
-msgstr ""
+msgstr "VTWM"
 
 #. Comment
 #: vtwm.desktop:8
 msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
 msgstr ""
-"O Virtual Tab Window Manager. Um TWM melhorado com ecrãs virtuais, etc."
+"O gestor da janelas de separador virtual. TWM melhorado por ecrãs virtuais, "
+"etc."
 
 #. Name
 #: w9wm.desktop:6
 msgid "W9WM"
-msgstr ""
+msgstr "W9WM"
 
 #. Comment
 #: w9wm.desktop:8
@@ -511,7 +513,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: waimea.desktop:6
 msgid "Waimea"
-msgstr ""
+msgstr "Waimea"
 
 #. Comment
 #: waimea.desktop:8
@@ -521,7 +523,7 @@ msgstr "Um gestor de janelas altamente configurável, baseado no Blackbox"
 #. Name
 #: wm2.desktop:6
 msgid "WM2"
-msgstr ""
+msgstr "WM2"
 
 #. Comment
 #: wm2.desktop:8
@@ -530,9 +532,8 @@ msgstr "Um gestor de janelas pequeno e não-configurável"
 
 #. Name
 #: wmaker.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "WindowMaker"
-msgstr "O Tab Window Manager"
+msgstr "WindowMaker"
 
 #. Comment
 #: wmaker.desktop:8
@@ -543,7 +544,7 @@ msgstr ""
 #. Name
 #: xfce.desktop:6
 msgid "XFce"
-msgstr ""
+msgstr "XFce"
 
 #. Comment
 #: xfce.desktop:8
@@ -551,13 +552,13 @@ msgid ""
 "The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
 "of CDE"
 msgstr ""
-"O Cholesterol Free Desktop Environment. Um ambiente de trabalho com "
-"vestígios do CDE"
+"O ambiente de trabalho sem colesterol. Um ambiente de trabalho que faz "
+"lembrar o CDE"
 
 #. Name
 #: xfce4.desktop:6
 msgid "XFce 4"
-msgstr ""
+msgstr "XFce 4"
 
 #. Comment
 #: xfce4.desktop:8
@@ -565,5 +566,5 @@ msgid ""
 "The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
 "reminiscent of CDE"
 msgstr ""
-"O Cholesterol Free Desktop Environment, versão 4. Um ambiente de trabalho "
-"com vestígios do CDE"
+"O ambiente de trabalho sem colesterol, versão 4. Um ambiente de trabalho que "
+"faz lembrar o CDE"