1 files changed, 31 insertions, 30 deletions
diff --git a/translations/desktop_files/khotkeys-data/nl.po b/translations/desktop_files/khotkeys-data/nl.po
index c6071ecc5..0b2d3a5b8 100644
--- a/translations/desktop_files/khotkeys-data/nl.po
+++ b/translations/desktop_files/khotkeys-data/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-10 22:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-12 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/khotkeys-data/nl/>\n"
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "XMMS-venster"
 #. Comment
 #: trinity2b1.khotkeys:191
 msgid "XMMS Player window"
-msgstr "Afspeelvenster XMMS"
+msgstr "XMMS-afspeelvenster"
 
 #. Comment
 #: trinity2b1.khotkeys:211
@@ -499,39 +499,40 @@ msgid ""
 "are active only if the active window is Konqueror (class contains "
 "'konqueror')."
 msgstr ""
-"Ok, Konqi in TDE heeft tabbladen en nu kunt u ook gebaren gebruiken. "
-"Geenreden meer om andere browsers te gebruiken >;).\n"
+"Oké, Konqi in TDE heeft tabbladen en u kunt voortaan tevens gebruikmaken van "
+"gebaren. Geen reden meer om andere browsers te gebruiken >;).\n"
 "\n"
-"Houdt eenvoudigweg de middelste muisknop ingedrukten begin met het tekenen "
-"van één van de gebaren. Laat als u klaar bent de middelste muisknop weer los."
-"Als u alleen een selectie wilt plakken dan werkt dit ook. Klik gewoon met de "
-"middelste muisknop. (U kunt de te gebruiken muisknop wijzigen in de globale "
-"instellingen).\n"
+"Houdt eenvoudigweg de middelste muisknop ingedrukt en begin met het tekenen "
+"van een van de gebaren. Laat, als u klaar bent, de middelste muisknop weer "
+"los. Als u alleen een selectie wilt plakken, kan kunt u met de middelste "
+"muisknop klikken zonder deze ingedrukt te houden. (U kunt de te gebruiken "
+"muisknop wijzigen in de globale instellingen.)\n"
 "\n"
 "Momenteel zijn er enkele gebaren bechikbaar:\n"
-"Beweeg naar rechts en dan terug naar links - Vooruit (Alt + Pijl rechts)\n"
-"Beweeg naar links en dan terug naar rechts - Terug (Alt + Pijl links)\n"
-"Beweeg omhoog en dan terug naar beneden - Boven (Alt + Pijl omhoog)\n"
-"Draai de muis rechtsom in een cirkel - Herladen (F5)\n"
-"(Zodra ik uitgevonden welke in Opera of Mozila worden gebruikt zal ik er "
-"meer toevoegen en er voor zorgendat ze hetzelfde werken. Of als u ze zelf "
+"* Beweeg naar rechts en dan terug naar links: Vooruit (Alt + Pijl rechts);\n"
+"* Beweeg naar links en dan terug naar rechts: Terug (Alt + Pijl links);\n"
+"* Beweeg omhoog en dan terug naar beneden: Ga omhoog (Alt + Pijl omhoog);\n"
+"* Draai de muis rechtsom in een cirkel: Herladen (F5).\n"
+"(Zodra ik uitgevonden welke in Opera of Mozilla worden gebruikt, zal ik er "
+"meer toevoegen en ervoor zorgen dat ze hetzelfde werken. Of als u ze zelf "
 "toevoegt, wees zo vrij om me te helpen en stuur me uw khotkeysrc-bestand.)\n"
 "\n"
-"De gebaarvormen (enkele dialogen komen van KGesture, met dank aan Mike "
-"Pilone) kunnen worden ingevoerd door ze te tekenen in de "
-"configuratiedialoog. U kunt ook naar uw numerieke klavier kijken om u te "
-"helpen. GEbaren worden herkend als een raster van 3 bij 3 velden, genummerd "
-"van 1 tot 9.\n"
+"De gebaren (enkele dialoogvensters komen van KGesture, met dank aan Mike "
+"Pilone) kunnen worden ingevoerd door ze te tekenen op het "
+"instellingenscherm. U kunt ook naar uw numerieke toetsenbord (klavier) "
+"kijken om u te helpen. Gebaren worden herkend als een rooster van 3 bij 3 "
+"velden, genummerd van 1 tot 9.\n"
 "\n"
-"Opmerking: u moet de gebaar exact uitvoeren om de gewenstehandeling te "
+"Let op: u dient gebaren precies zo uit te voeren om de gewenste handeling te "
 "activeren. Daarom is het mogelijk om meerdere gebaren aan een handeling toe "
 "te wijzen. Probeer complexe bewegingen, waarbij de richting van de muis "
-"meerdere malen wordt veranderd, te vermijden. Bijv. de beweging 45654 of "
-"74123 is eenvoudig uit te voeren terwijl 1236987 al vrij moeilijk kan zijn.\n"
+"meerdere malen wordt veranderd, te vermijden. Voorbeeld: de beweging 45654 "
+"of 74123 is eenvoudig uit te voeren, terwijl 1236987 al vrij moeilijk kan "
+"zijn.\n"
 "\n"
-"De condities voor alle gebaren zijn gedefinieerd in deze groep. Alle gebaren "
-"worden alleen geactiveerd als een venster van Konqueror de focus heeft "
-"(vensterklasse bevat 'konqueror')."
+"De voorwaarden van alle gebaren zijn opgegeven in deze groep. Alle gebaren "
+"worden alleen geactiveerd als een venster van Konqueror de focus heeft ("
+"vensterklasse bevat ‘konqueror’)."
 
 #. Name
 #: trinity2b1.khotkeys:214
@@ -545,11 +546,11 @@ msgid ""
 "http://www.trinitydesktop.org . You may run all kind of commands you can run "
 "in minicli (Alt+F2)."
 msgstr ""
-"Wanneer u Win+E (Tux+E) indrukt, zal de webbrowser gestart worden met de "
-"pagina http://www.trinitydesktop.org. U kunt alle commando's uitvoeren die u "
-"ook in het venster \"Commando uitvoeren\" (Alt+F2) kunt aanroepen."
+"Als u Win+E (Tux+E) indrukt, zal de webbrowser geopend worden met de pagina "
+"https://www.trinitydesktop.org. U kunt alle opdrachten uitvoeren die u ook "
+"in het venster ‘Opdracht uitvoeren’ (Alt+F2) kunt aanroepen."
 
 #. Name
 #: trinity2b1.khotkeys:371
 msgid "Go to TDE Website"
-msgstr "Naar TDE-website gaan"
+msgstr "TDE-website openen"