# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # This file is put in the public domain. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-17 22:13+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: bs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Name #: Development/Forte.desktop:2 msgid "Forte" msgstr "" #. GenericName #: Development/Forte.desktop:3 msgid "Java IDE" msgstr "" #. Name #: Development/assistant.desktop:2 msgid "Qt Assistant" msgstr "Qt Asistent" #. GenericName #: Development/assistant.desktop:3 msgid "Document Browser" msgstr "Preglednik QT dokumenata" #. Name #: Development/ddd.desktop:2 msgid "DDD" msgstr "" #. GenericName #: Development/ddd.desktop:3 msgid "Data Display Debugger" msgstr "" #. Name #: Development/designer.desktop:2 #, fuzzy msgid "Qt Designer" msgstr "Qt alat za dizajniranje interfejsa" #. GenericName #: Development/designer.desktop:3 msgid "Interface Designer" msgstr "Qt alat za dizajniranje interfejsa" #. Name #: Development/dlgedit.desktop:2 #, fuzzy msgid "Qt DlgEdit" msgstr "Editor Qt dijaloga" #. GenericName #: Development/dlgedit.desktop:3 msgid "Dialog Editor" msgstr "Editor Qt dijaloga" #. Name #: Development/eclipse.desktop:3 msgid "Eclipse" msgstr "" #. GenericName #: Development/eclipse.desktop:4 msgid "Eclipse IDE" msgstr "" #. Name #: Development/fdesign.desktop:2 #, fuzzy msgid "FormDesigner" msgstr "Qt alat za dizajniranje interfejsa" #. Name #: Development/j2mewtk.desktop:2 msgid "J2ME" msgstr "" #. GenericName #: Development/j2mewtk.desktop:3 msgid "J2ME Toolkit" msgstr "" #. Name #: Development/linguist.desktop:2 msgid "Qt Linguist" msgstr "" #. GenericName #: Development/linguist.desktop:3 msgid "Translation Tool" msgstr "Alat za prevođenje" #. Name #: Development/pose.desktop:2 msgid "Pose" msgstr "" #. GenericName #: Development/pose.desktop:3 msgid "Palm/Wireless Emulator" msgstr "Palm/Wireless simulator" #. Name #: Development/sced.desktop:2 msgid "Sced" msgstr "" #. GenericName #: Development/sced.desktop:3 msgid "Scene Modeler" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2 msgid "ClanBomber" msgstr "" #. GenericName #: Games/Arcade/ClanBomber.desktop:3 Games/Arcade/GnobotsII.desktop:3 #: Games/Arcade/Mures.desktop:3 Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3 #: Games/Arcade/Trophy.desktop:3 Games/Arcade/XKobo.desktop:3 #: Games/Arcade/XSoldier.desktop:3 Games/Arcade/battalion.desktop:3 #: Games/Arcade/cxhextris.desktop:3 Games/Arcade/scavenger.desktop:3 #: Games/Board/Gataxx.desktop:3 Games/Board/Gnotravex.desktop:3 #: Games/penguin-command.desktop:4 msgid "Arcade Game" msgstr "Arkadna igra" #. Name #: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2 msgid "Frozen Bubble" msgstr "" #. GenericName #: Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3 msgid "Tetris-Like Game" msgstr "Igra nalik na Tetris" #. Name #: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2 msgid "Gnibbles" msgstr "" #. GenericName #: Games/Arcade/Gnibbles.desktop:3 msgid "GNOME Nibbles Game" msgstr "GNOME Nibbles igra" #. Name #: Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2 msgid "Gnobots II" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/Mures.desktop:2 msgid "Mures" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2 msgid "Super Methane Brothers" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/Trophy.desktop:2 msgid "Trophy" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2 msgid "TuxRacer" msgstr "" #. GenericName #: Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3 msgid "Racing Game" msgstr "Trkaća igra" #. Name #: Games/Arcade/XKobo.desktop:2 msgid "XKobo" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/XSoldier.desktop:2 msgid "XSoldier" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2 msgid "Alephone" msgstr "" #. Comment #: Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:3 msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL" msgstr "Open source verzija Marathon Infinity za SDL" #. Name #: Games/Arcade/alephone.desktop:2 msgid "Alephone - No OpenGL" msgstr "Alephone - Bez OpenGL" #. Comment #: Games/Arcade/alephone.desktop:3 msgid "" "An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled" msgstr "" "Open source verzija Marathon Infinity za SDL kod koje je Open GL isključen" #. Name #: Games/Arcade/battalion.desktop:2 msgid "Batallion" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/battleball.desktop:2 msgid "Battleball" msgstr "" #. GenericName #: Games/Arcade/battleball.desktop:3 msgid "Ball Game" msgstr "Igra s loptom" #. Name #: Games/Arcade/cxhextris.desktop:2 msgid "cxhextris" msgstr "" #. Name #: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2 msgid "Rocks n Diamonds" msgstr "" #. GenericName #: Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3 Games/Board/Glines.desktop:3 msgid "Tactical Game" msgstr "Taktička igra" #. Name #: Games/Arcade/scavenger.desktop:2 msgid "Scavenger" msgstr "" #. Name #: Games/Board/Gataxx.desktop:2 msgid "Gataxx" msgstr "" #. Name #: Games/Board/Gchess.desktop:2 msgid "GNOME Chess" msgstr "GNOME Šah" #. Name #: Games/Board/Glines.desktop:2 msgid "Glines" msgstr "" #. Name #: Games/Board/Gmahjongg.desktop:2 #, fuzzy msgid "GNOME Mahjongg" msgstr "GNOME Mine" #. GenericName #: Games/Board/Gmahjongg.desktop:3 msgid "Tile Game" msgstr "Igra s poljima" #. Name #: Games/Board/Gmines.desktop:2 msgid "GNOME Mines" msgstr "GNOME Mine" #. GenericName #: Games/Board/Gmines.desktop:3 msgid "Logic Game" msgstr "Logička igra" #. Name #: Games/Board/Gnotravex.desktop:2 msgid "Gnotravex" msgstr "" #. Name #: Games/Board/Gnotski.desktop:2 msgid "Gnotski" msgstr "" #. GenericName #: Games/Board/Gnotski.desktop:3 msgid "GNOME Klotski Game" msgstr "GNOME Klotski igra" #. Name #: Games/Board/Gstones.desktop:2 #, fuzzy msgid "GNOME Stones" msgstr "GNOME Mine" #. Name #: Games/Board/Iagno.desktop:2 msgid "Iagno" msgstr "" #. GenericName #: Games/Board/Iagno.desktop:3 Games/Board/SameGnome.desktop:3 #: Games/Board/Xgammon.desktop:3 msgid "Board Game" msgstr "Igra s pločom" #. Name #: Games/Board/SameGnome.desktop:2 msgid "Same GNOME" msgstr "" #. Name #: Games/Board/Xgammon.desktop:2 msgid "Xgammon" msgstr "" #. Name #: Games/Board/xboard.desktop:2 msgid "Xboard" msgstr "" #. GenericName #: Games/Board/xboard.desktop:3 msgid "Chess Game" msgstr "Igra šaha" #. Name #: Games/Card/AisleRiot.desktop:2 msgid "AisleRiot" msgstr "" #. GenericName #: Games/Card/AisleRiot.desktop:3 Games/Card/FreeCell.desktop:3 #: Games/Card/PySol.desktop:3 Games/Card/XPat2.desktop:3 msgid "Card Game" msgstr "Igra s kartama" #. Name #: Games/Card/FreeCell.desktop:2 msgid "FreeCell" msgstr "" #. Name #: Games/Card/PySol.desktop:2 msgid "PySol" msgstr "" #. Name #: Games/Card/XPat2.desktop:2 msgid "XPat 2" msgstr "" #. Name #: Games/Clanbomber.desktop:2 msgid "Clanbomber" msgstr "" #. Name #: Games/Emulators/cmail.desktop:2 #, fuzzy msgid "ChessMail" msgstr "Igra šaha" #. GenericName #: Games/Emulators/cmail.desktop:3 msgid "Email for Chess" msgstr "Email za šah" #. Name #: Games/Emulators/qmamecat.desktop:2 msgid "Qmamecat" msgstr "" #. GenericName #: Games/Emulators/qmamecat.desktop:3 msgid "Arcade Emulator" msgstr "Simulator arkada" #. Name #: Games/GTali.desktop:2 msgid "GTali" msgstr "" #. GenericName #: Games/GTali.desktop:3 msgid "Dice Game" msgstr "Igra s kockama" #. Name #: Games/Roguelikes/angband.desktop:2 msgid "Angband" msgstr "" #. Comment #: Games/Roguelikes/angband.desktop:3 msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth" msgstr "Zaronite u Angband i pobjedite Morgotha" #. Name #: Games/Roguelikes/moria.desktop:2 msgid "Moria" msgstr "" #. Comment #: Games/Roguelikes/moria.desktop:3 msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog" msgstr "Zaronite u Moriu i pobjedite Balroga" #. Name #: Games/Roguelikes/nethack.desktop:2 msgid "NetHack" msgstr "" #. GenericName #: Games/Roguelikes/nethack.desktop:3 Games/Roguelikes/tome.desktop:3 msgid "Quest Game" msgstr "Igra potrage" #. Name #: Games/Roguelikes/rogue.desktop:2 msgid "Rogue" msgstr "" #. GenericName #: Games/Roguelikes/rogue.desktop:3 msgid "The Original" msgstr "Originalni" #. Name #: Games/Roguelikes/tome.desktop:2 msgid "ToME" msgstr "" #. Name #: Games/Roguelikes/zangband.desktop:2 msgid "ZAngband" msgstr "" #. GenericName #: Games/Roguelikes/zangband.desktop:3 msgid "Defeat the Serpent of Chaos" msgstr "Porazite čuvara haosa" #. Name #: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3 msgid "Freeciv" msgstr "" #. GenericName #: Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:4 Games/xshipwars.desktop:4 msgid "Strategy Game" msgstr "Strateška igra" #. Name #: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3 msgid "FreeCiv Server" msgstr "FreeCiv server" #. Comment #: Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:4 msgid "A server for Free Civ" msgstr "Server za Free Civ" #. Name #: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3 msgid "XScorch" msgstr "" #. Comment #: Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:4 msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X" msgstr "Besplatan Scorched Earth klon za UNIX i X" #. Name #: Games/Toys/xeyes.desktop:2 msgid "X Eyes" msgstr "" #. Name #: Games/Toys/xpinguin.desktop:2 msgid "Tux" msgstr "" #. GenericName #: Games/Toys/xpinguin.desktop:3 msgid "Linux Mascot" msgstr "Linux maskota" #. Name #: Games/defendguin.desktop:3 msgid "Defendguin" msgstr "" #. GenericName #: Games/defendguin.desktop:4 msgid "Game" msgstr "Igra" #. Name #: Games/penguin-command.desktop:3 msgid "Penguin Command" msgstr "" #. Name #: Games/xshipwars.desktop:3 msgid "XShipWars" msgstr "" #. Name #: Graphics/ElectricEyes.desktop:2 msgid "Electric Eyes" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/ElectricEyes.desktop:3 msgid "Image Viewer" msgstr "Preglednik slika" #. Name #: Graphics/GPhoto.desktop:2 msgid "GPhoto" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/GPhoto.desktop:3 msgid "Digital Camera Program" msgstr "Program za digitalne kamere" #. Name #: Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2 msgid "GNOME Color Selector" msgstr "GNOME izbornik boja" #. Name #: Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2 msgid "GNOME Icon Editor" msgstr "GNOME editor ikona" #. Name #: Graphics/Gqview.desktop:2 msgid "Gqview" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/Gqview.desktop:3 msgid "Image Browser" msgstr "Preglednik slika" #. Name #: Graphics/Sketch.desktop:2 msgid "Sketch" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/Sketch.desktop:3 msgid "Vector-based Drawing Program" msgstr "Program za vektorsko crtanje" #. Name #: Graphics/Xpcd.desktop:2 msgid "Xpcd" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/Xpcd.desktop:3 msgid "PhotoCD Tools" msgstr "PhotoCD alati" #. Name #: Graphics/Xwpick.desktop:2 msgid "Xwpick" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/Xwpick.desktop:3 msgid "Screen Capture Program" msgstr "Program za \"hvatanje\" slike" #. Name #: Graphics/bitmap.desktop:2 msgid "X Bitmap" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/bitmap.desktop:3 msgid "Bitmap Creator" msgstr "Pravljenje bitmapa" #. Name #: Graphics/blender.desktop:2 msgid "Blender" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/blender.desktop:3 msgid "3D Modeler/Renderer" msgstr "" #. Name #: Graphics/ghostview.desktop:2 msgid "GhostView" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/ghostview.desktop:3 msgid "PostScript Viewer" msgstr "PostScript preglednik " #. Name #: Graphics/gimp.desktop:2 msgid "Gimp" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/gimp.desktop:3 msgid "Image Manipulation Program" msgstr "Program za obradu slika" #. Name #: Graphics/gv.desktop:2 msgid "GV" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/gv.desktop:3 msgid "Postscript Viewer" msgstr "Preglednik PostScript dokumenata" #. Name #: Graphics/inkscape.desktop:2 msgid "Inkscape" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/inkscape.desktop:3 Graphics/sodipodi.desktop:3 msgid "Vector Drawing" msgstr "Vektorsko crtanje" #. Name #: Graphics/sodipodi.desktop:2 msgid "Sodipodi" msgstr "" #. Name #: Graphics/tgif.desktop:2 msgid "TGif" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/tgif.desktop:3 Graphics/xfig.desktop:3 msgid "Drawing Program" msgstr "Program za crtanje" #. Name #: Graphics/xdvi.desktop:2 msgid "X DVI" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/xdvi.desktop:3 msgid "DVI Viewer" msgstr "Preglednik DVI dokumenata" #. Name #: Graphics/xfig.desktop:2 msgid "Xfig" msgstr "" #. Name #: Graphics/xpaint.desktop:2 msgid "X Paint" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/xpaint.desktop:3 msgid "Paint Program" msgstr "Jednostavni program za crtanje" #. Name #: Graphics/xv.desktop:2 msgid "XV" msgstr "" #. GenericName #: Graphics/xv.desktop:3 msgid "Picture Viewer" msgstr "Preglednik slika" #. Name #: Internet/BlueFish.desktop:2 msgid "BlueFish" msgstr "" #. GenericName #: Internet/BlueFish.desktop:3 msgid "HTML Editor" msgstr "HTML editor" #. Name #: Internet/Dpsftp.desktop:2 msgid "Dpsftp" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Dpsftp.desktop:3 Internet/gFTP.desktop:3 Internet/xftp.desktop:3 msgid "FTP Browser" msgstr "FTP preglednik" #. Name #: Internet/DrakSync.desktop:2 msgid "DrakSync" msgstr "" #. GenericName #: Internet/DrakSync.desktop:3 msgid "Folder Synchronization" msgstr "Sinhroniziranje direktorija" #. Name #: Internet/Evolution.desktop:2 msgid "Evolution" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Evolution.desktop:3 Internet/Netscapemessenger.desktop:3 #: Internet/Sylpheed.desktop:3 Internet/Terminal/mutt.desktop:3 #: Internet/Terminal/pine.desktop:3 Internet/balsa.desktop:3 #: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:3 Internet/xfmail.desktop:3 msgid "Mail Client" msgstr "Program za čitanje elektronske pošte" #. Name #: Internet/Faces.desktop:2 msgid "Faces" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Faces.desktop:3 Internet/coolmail.desktop:3 #: Internet/xbiff.desktop:3 msgid "Mail Alert" msgstr "Obavještavanje o pristigloj pošti" #. Name #: Internet/Fetchmailconf.desktop:2 #, fuzzy msgid "Fetchmailconf" msgstr "Podešavanje Fetchmail-a" #. GenericName #: Internet/Fetchmailconf.desktop:3 msgid "Fetchmail Configuration" msgstr "Podešavanje Fetchmail-a" #. Name #: Internet/Gabber.desktop:2 msgid "Gabber" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Gabber.desktop:3 Internet/gaim.desktop:3 msgid "Instant Messenger" msgstr "Instant poruke" #. Name #: Internet/Galeon.desktop:2 msgid "Galeon" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Galeon.desktop:3 Internet/Terminal/Links.desktop:3 #: Internet/Terminal/Lynx.desktop:3 Internet/Terminal/w3m.desktop:3 #: Internet/arena.desktop:3 Internet/epiphany.desktop:3 #: Internet/mozilla-firefox.desktop:3 Internet/mozilla.desktop:3 #: Internet/netscape.desktop:3 Internet/netscape6.desktop:3 #: Internet/opera.desktop:3 msgid "Web Browser" msgstr "WWW Preglednik" #. Name #: Internet/GnomeICU.desktop:2 #, fuzzy msgid "GNOMEICU" msgstr "GNOME Šah" #. GenericName #: Internet/GnomeICU.desktop:3 Internet/licq.desktop:3 msgid "ICQ Messenger" msgstr "ICQ instant poruke" #. Name #: Internet/Netscapemessenger.desktop:2 #, fuzzy msgid "Netscape Messenger" msgstr "Instant poruke" #. Name #: Internet/Nmapfe.desktop:2 msgid "Nmapfe" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Nmapfe.desktop:3 msgid "Port Scanner" msgstr "Skener portova" #. Name #: Internet/Pan.desktop:2 msgid "Pan" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Pan.desktop:3 Internet/knews.desktop:3 msgid "Usenet News Reader" msgstr "Program za čitanje USENet grupa" #. Name #: Internet/Sylpheed.desktop:2 msgid "Sylpheed" msgstr "" #. Name #: Internet/Terminal/Links.desktop:2 msgid "Links" msgstr "" #. Name #: Internet/Terminal/Lynx.desktop:2 msgid "Lynx" msgstr "" #. Name #: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:2 msgid "BitTorrent Python Curses GUI" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3 #: Internet/btdownloadgui.desktop:3 msgid "BitTorrent GUI" msgstr "" #. Name #: Internet/Terminal/lftp.desktop:2 msgid "Lftp" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Terminal/lftp.desktop:3 Internet/Terminal/ncftp.desktop:3 msgid "FTP Client" msgstr "FTP klijent" #. Name #: Internet/Terminal/mutt.desktop:2 msgid "Mutt" msgstr "" #. Name #: Internet/Terminal/ncftp.desktop:2 msgid "NcFTP" msgstr "" #. Name #: Internet/Terminal/pine.desktop:2 msgid "Pine" msgstr "" #. Name #: Internet/Terminal/silc.desktop:2 msgid "Silc" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Terminal/silc.desktop:3 msgid "SILC Client" msgstr "SILC klijent" #. Name #: Internet/Terminal/slrn.desktop:2 msgid "Slrn" msgstr "" #. GenericName #: Internet/Terminal/slrn.desktop:3 msgid "News Reader" msgstr "Program za čitanje USENet grupa" #. Name #: Internet/Terminal/w3m.desktop:2 msgid "w3m" msgstr "" #. Name #: Internet/arena.desktop:2 msgid "Arena" msgstr "" #. Name #: Internet/balsa.desktop:2 msgid "Balsa" msgstr "" #. Name #: Internet/btdownloadgui.desktop:2 msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI" msgstr "" #. Name #: Internet/coolmail.desktop:2 msgid "Coolmail" msgstr "" #. Name #: Internet/dc_gui.desktop:2 msgid "DCTC GUI" msgstr "" #. GenericName #: Internet/dc_gui.desktop:3 msgid "Direct Connect Clone" msgstr "Direct Connect klon" #. Name #: Internet/ed2k_gui.desktop:2 msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller" msgstr "" #. GenericName #: Internet/ed2k_gui.desktop:3 msgid "eDonkey2000 GUI" msgstr "" #. Name #: Internet/epiphany.desktop:2 msgid "Epiphany" msgstr "" #. Name #: Internet/ethereal.desktop:2 msgid "Ethereal" msgstr "" #. GenericName #: Internet/ethereal.desktop:3 Internet/wireshark.desktop:3 msgid "Network Analyzer" msgstr "Mrežni analizer" #. Name #: Internet/gFTP.desktop:2 msgid "gFTP" msgstr "" #. Name #: Internet/gaim.desktop:2 msgid "Gaim" msgstr "" #. Name #: Internet/gnomemeeting.desktop:2 msgid "GnomeMeeting" msgstr "" #. GenericName #: Internet/gnomemeeting.desktop:3 msgid "Video Conferencing" msgstr "Video konferencije" #. Name #: Internet/gnometalk.desktop:2 msgid "GNOME Talk" msgstr "" #. Name #: Internet/gtelnet.desktop:2 #, fuzzy msgid "GNOME Telnet" msgstr "GNOME Mine" #. GenericName #: Internet/gtelnet.desktop:3 msgid "Remote Access" msgstr "Udaljeni pristup" #. Name #: Internet/ickle.desktop:2 msgid "ickle" msgstr "" #. GenericName #: Internet/ickle.desktop:3 msgid "ICQ2000 Chat" msgstr "ICQ2000 chat" #. Name #: Internet/javaws.desktop:2 msgid "Java Web Start" msgstr "" #. Name #: Internet/knews.desktop:2 msgid "KNews" msgstr "" #. Name #: Internet/licq.desktop:2 msgid "Licq" msgstr "" #. Name #: Internet/mldonkey_gui.desktop:2 msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller" msgstr "" #. GenericName #: Internet/mldonkey_gui.desktop:3 msgid "MLDonkey GUI" msgstr "" #. Name #: Internet/mozilla-firefox.desktop:2 msgid "Firefox" msgstr "" #. Name #: Internet/mozilla-thunderbird.desktop:2 msgid "Thunderbird" msgstr "" #. Name #: Internet/mozilla.desktop:2 msgid "Mozilla" msgstr "" #. Name #: Internet/netscape.desktop:2 msgid "Netscape" msgstr "" #. Name #: Internet/netscape6.desktop:2 msgid "Netscape6" msgstr "" #. Name #: Internet/opera.desktop:2 msgid "Opera" msgstr "" #. Name #: Internet/wireshark.desktop:2 msgid "Wireshark" msgstr "" #. Name #: Internet/xbiff.desktop:2 msgid "X Biff" msgstr "" #. Name #: Internet/xchat.desktop:2 #, fuzzy msgid "XChat" msgstr "IRC chat" #. GenericName #: Internet/xchat.desktop:3 msgid "IRC Chat" msgstr "IRC chat" #. Name #: Internet/xfmail.desktop:2 msgid "XFMail" msgstr "" #. Name #: Internet/xftp.desktop:2 msgid "X FTP" msgstr "" #. Name #: Multimedia/Aumix.desktop:2 msgid "Aumix" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/Aumix.desktop:3 msgid "Audio Mixer" msgstr "Audio mixer" #. Name #: Multimedia/Grip.desktop:2 msgid "Grip" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/Grip.desktop:3 msgid "CD Player/Ripper" msgstr "" #. Name #: Multimedia/MP3info.desktop:2 msgid "MP3 Info" msgstr "MP3 info" #. Name #: Multimedia/XMovie.desktop:2 msgid "XMovie" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/XMovie.desktop:3 Multimedia/mplayer.desktop:3 #: Multimedia/mtv.desktop:3 Multimedia/realplayer.desktop:3 #: Multimedia/xine.desktop:3 msgid "Video Player" msgstr "Video preglednik" #. Name #: Multimedia/alevt.desktop:2 msgid "AleVT" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/alevt.desktop:3 #, fuzzy msgid "VideoText Viewer" msgstr "Preglednik DVI dokumenata" #. Name #: Multimedia/alsamixergui.desktop:2 msgid "AlsaMixerGui" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/alsamixergui.desktop:3 msgid "Alsa Mixer Frontend" msgstr "Interfejs za Alsa mixer" #. Name #: Multimedia/audacity.desktop:2 msgid "Audacity" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/audacity.desktop:3 Multimedia/rezound.desktop:3 #: Multimedia/sweep.desktop:3 msgid "Audio Editor" msgstr "Audio editor" #. Name #: Multimedia/aviplay.desktop:2 msgid "Aviplay" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/aviplay.desktop:3 msgid "AVI Video Player" msgstr "Preglednik AVI datoteka" #. Name #: Multimedia/bcast2000.desktop:2 #, fuzzy msgid "Broadcast 2000" msgstr "Wordperfect 2000" #. GenericName #: Multimedia/bcast2000.desktop:3 msgid "Audio and Video IDE" msgstr "Audio i video IDE" #. Name #: Multimedia/enjoympeg.desktop:2 msgid "EnjoyMPEG" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/enjoympeg.desktop:3 Multimedia/gtv.desktop:3 msgid "MPEG Player" msgstr "MPEG preglednik" #. Name #: Multimedia/gtv.desktop:2 msgid "GTV" msgstr "" #. Name #: Multimedia/jazz.desktop:2 msgid "Jazz" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/jazz.desktop:3 msgid "Sound Processor" msgstr "Obrada zvuka" #. Name #: Multimedia/mplayer.desktop:2 #, fuzzy msgid "MPlayer" msgstr "MPEG preglednik" #. Name #: Multimedia/mtv.desktop:2 msgid "MpegTV" msgstr "" #. Name #: Multimedia/ogle.desktop:2 msgid "Ogle" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/ogle.desktop:3 #, fuzzy msgid "DVD Player" msgstr "Video preglednik" #. Name #: Multimedia/oqtplayer.desktop:2 #, fuzzy msgid "OQTPlayer" msgstr "MPEG preglednik" #. GenericName #: Multimedia/oqtplayer.desktop:3 msgid "MOV Video Player" msgstr "Preglednik MOV video datoteka" #. Name #: Multimedia/realplayer.desktop:2 #, fuzzy msgid "RealPlayer" msgstr "Video preglednik" #. Name #: Multimedia/rezound.desktop:2 msgid "reZound" msgstr "" #. Name #: Multimedia/slab.desktop:2 msgid "Slab" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/slab.desktop:3 msgid "Audio Recorder" msgstr "Audio rekorder" #. Name #: Multimedia/sweep.desktop:2 msgid "Sweep" msgstr "" #. Name #: Multimedia/xawtv.desktop:2 msgid "XawTV" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/xawtv.desktop:3 msgid "Watch TV!" msgstr "Gledajte TV!" #. Name #: Multimedia/xcam.desktop:2 msgid "XCam" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/xcam.desktop:3 msgid "Camera Program" msgstr "Program za kameru" #. Name #: Multimedia/xine.desktop:2 msgid "Xine" msgstr "" #. Name #: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2 msgid "Enqueue in XMMS" msgstr "Dodaj u XMMS" #. GenericName #: Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3 msgid "Playlist Tool" msgstr "Dodavanje na playlistu" #. Name #: Multimedia/xmms.desktop:2 msgid "XMMS" msgstr "" #. GenericName #: Multimedia/xmms.desktop:3 msgid "Multimedia Player" msgstr "Preglednik multimedijalnih datoteka" #. Name #: Office/Applix.desktop:2 msgid "Applix" msgstr "" #. GenericName #: Office/Applix.desktop:3 msgid "Office Suite" msgstr "KOffice okoliš" #. Name #: Office/Dia.desktop:2 msgid "Dia" msgstr "" #. GenericName #: Office/Dia.desktop:3 Office/Guppi.desktop:3 msgid "Program for Diagrams" msgstr "Program za crtanje dijagrama" #. Name #: Office/Gnome-Cal.desktop:2 #, fuzzy msgid "GNOME-Cal" msgstr "GNOME Šah" #. GenericName #: Office/Gnome-Cal.desktop:3 msgid "Personal Calendar" msgstr "Rokovnik" #. Name #: Office/Gnome-Card.desktop:2 msgid "GNOME-Card" msgstr "" #. GenericName #: Office/Gnome-Card.desktop:3 msgid "Contact Manager" msgstr "Upravitelj kontaktima" #. Name #: Office/GnomeTimeTracker.desktop:2 #, fuzzy msgid "GNOME Time Tracker" msgstr "GNOME Nibbles igra" #. Name #: Office/Gnumeric.desktop:2 msgid "Gnumeric" msgstr "" #. GenericName #: Office/Gnumeric.desktop:3 Office/XsLite.desktop:3 msgid "Spread Sheet" msgstr "Proračunska tablica" #. Name #: Office/Guppi.desktop:2 msgid "Guppi" msgstr "" #. Name #: Office/Ical.desktop:2 msgid "Ical" msgstr "" #. GenericName #: Office/Ical.desktop:3 msgid "Calendar Program" msgstr "Rokovnik" #. Name #: Office/WordPerfect.desktop:2 msgid "WordPerfect" msgstr "Wordperfect" #. GenericName #: Office/WordPerfect.desktop:3 Office/WordPerfect2000.desktop:3 #: Office/abiword.desktop:3 Office/lyx.desktop:3 msgid "Word Processor" msgstr "Obrada teksta" #. Name #: Office/WordPerfect2000.desktop:2 msgid "WordPerfect 2000" msgstr "Wordperfect 2000" #. Name #: Office/XAcc.desktop:2 msgid "xacc" msgstr "" #. GenericName #: Office/XAcc.desktop:3 msgid "Personal Accounting Tool" msgstr "Alat za lično računovodstvo" #. Name #: Office/XsLite.desktop:2 msgid "XsLite" msgstr "" #. Name #: Office/abiword.desktop:2 msgid "AbiWord" msgstr "" #. Name #: Office/acroread.desktop:2 msgid "Acrobat Reader" msgstr "Acrobat čitač" #. GenericName #: Office/acroread.desktop:3 Office/xpdf.desktop:3 msgid "PDF Viewer" msgstr "Preglednik PDF dokumenata" #. Name #: Office/gnucash.desktop:2 msgid "GnuCash" msgstr "" #. GenericName #: Office/gnucash.desktop:3 msgid "Finance Manager" msgstr "Upravitelj ličnim finansijama" #. Name #: Office/lyx.desktop:2 msgid "LyX" msgstr "" #. Name #: Office/mrproject.desktop:2 msgid "MrProject" msgstr "" #. GenericName #: Office/mrproject.desktop:3 msgid "Project Manager" msgstr "Upravitelj projektima" #. Name #: Office/netscapeaddressbook.desktop:2 msgid "Netscape Addressbook" msgstr "Netscape adresar" #. Name #: Office/plan.desktop:2 msgid "Plan" msgstr "" #. GenericName #: Office/plan.desktop:3 msgid "Calendar Manager" msgstr "Rokovnik" #. Name #: Office/pybliographic.desktop:2 #, fuzzy msgid "Pybliographic" msgstr "Bibliografska baza podataka" #. GenericName #: Office/pybliographic.desktop:3 msgid "Bibliographic Database" msgstr "Bibliografska baza podataka" #. Name #: Office/scribus.desktop:2 msgid "Scribus" msgstr "" #. GenericName #: Office/scribus.desktop:3 msgid "Desktop Publishing" msgstr "Stono izdavaštvo (DTP)" #. Name #: Office/xpdf.desktop:2 msgid "X PDF" msgstr "" #. Name #: System/Terminal/aterm.desktop:2 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Originalni" #. GenericName #: System/Terminal/aterm.desktop:3 Utilities/XUtilities/xterm.desktop:3 msgid "Terminal Program" msgstr "Terminalni program" #. Name #: System/Terminal/procinfo.desktop:2 msgid "Procinfo" msgstr "" #. GenericName #: System/Terminal/procinfo.desktop:3 msgid "System Process Information" msgstr "Informacije o sistemskim procesima" #. Name #: System/Terminal/rxvt.desktop:2 msgid "RXVT" msgstr "" #. GenericName #: System/Terminal/rxvt.desktop:3 msgid "ouR eXtended Virtual Terminal" msgstr "" #. Name #: System/Terminal/vmstat.desktop:2 msgid "Vmstat" msgstr "" #. GenericName #: System/Terminal/vmstat.desktop:3 msgid "Virtual Memory Statistics" msgstr "Statistika virtualne memorije" #. Name #: System/citrix_ica.desktop:2 msgid "Citrix ICA Client" msgstr "Citrix ICA klijent" #. GenericName #: System/citrix_ica.desktop:3 msgid "WTS Client" msgstr "WTS klijent" #. Name #: System/editres.desktop:2 msgid "EditXRes" msgstr "" #. GenericName #: System/editres.desktop:3 msgid "X Resource Editor" msgstr "X editor resursa" #. Name #: System/sam.desktop:2 msgid "SAM System-Administration" msgstr "SAM administracija sistema" #. Name #: System/wine.desktop:2 msgid "Wine" msgstr "" #. GenericName #: System/wine.desktop:3 msgid "Run Windows Programs" msgstr "Pokretanje Windows programa" #. Name #: System/xosview.desktop:2 msgid "X osview" msgstr "" #. GenericName #: System/xosview.desktop:3 msgid "System Monitor" msgstr "Monitor sistema" #. Name #: Utilities/Editors/emacs.desktop:2 msgid "Emacs" msgstr "" #. GenericName #: Utilities/Editors/emacs.desktop:3 Utilities/Editors/gedit.desktop:3 #: Utilities/Editors/gvim.desktop:3 Utilities/Editors/lemacs.desktop:3 #: Utilities/Editors/nano.desktop:3 Utilities/Editors/nedit.desktop:3 #: Utilities/Editors/pico.desktop:3 Utilities/Editors/xedit.desktop:3 #: Utilities/Editors/xemacs.desktop:3 msgid "Text Editor" msgstr "Tekst editor" #. Name #: Utilities/Editors/gedit.desktop:2 msgid "gEdit" msgstr "" #. Name #: Utilities/Editors/gvim.desktop:2 msgid "Vi IMproved" msgstr "" #. Name #: Utilities/Editors/lemacs.desktop:2 msgid "Lucid Emacs" msgstr "" #. Name #: Utilities/Editors/nano.desktop:2 msgid "Nano" msgstr "" #. Name #: Utilities/Editors/nedit.desktop:2 msgid "Nedit" msgstr "" #. Name #: Utilities/Editors/pico.desktop:2 msgid "Pico" msgstr "" #. Name #: Utilities/Editors/xedit.desktop:2 #, fuzzy msgid "X Editor" msgstr "HTML editor" #. Name #: Utilities/Editors/xemacs.desktop:2 msgid "X Emacs" msgstr "" #. Name #: Utilities/GKrellM.desktop:2 msgid "GKrellM" msgstr "" #. GenericName #: Utilities/GKrellM.desktop:3 msgid "GNU Krell Monitors" msgstr "GNU Krell monitori sistema" #. Name #: Utilities/GnomeWho.desktop:2 #, fuzzy msgid "GNOME Who" msgstr "GNOME Šah" #. GenericName #: Utilities/GnomeWho.desktop:3 msgid "System Info Tool" msgstr "Informacije o sistemu" #. Name #: Utilities/SystemInfo.desktop:2 msgid "System Info" msgstr "Sistemske informacije" #. Name #: Utilities/SystemLogViewer.desktop:2 msgid "System Log Viewer" msgstr "Preglednik sistemskih dnevnika" #. Name #: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:2 msgid "X Kill" msgstr "" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/Xkill.desktop:3 msgid "Window Termination Tool" msgstr "Alat za zatvaranje prozora" #. Name #: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:2 #, fuzzy msgid "X Refresh" msgstr "Osvježi ekran" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/Xrefresh.desktop:3 msgid "Refresh Screen" msgstr "Osvježi ekran" #. Name #: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:2 msgid "X Traceroute" msgstr "" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/Xtraceroute.desktop:3 msgid "Network Tool" msgstr "Mrežni alat" #. Name #: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:2 msgid "X Calc" msgstr "" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/xcalc.desktop:3 Utilities/calctool.desktop:3 msgid "Calculator" msgstr "RPN kalkulator" #. Name #: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:2 #, fuzzy msgid "X Clipboard" msgstr "Preglednik clipboard-a" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/xclipboard.desktop:3 msgid "Clipboard Viewer" msgstr "Preglednik clipboard-a" #. Name #: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:2 msgid "X Clock" msgstr "X Sat" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/xclock.desktop:3 Utilities/oclock.desktop:3 msgid "Clock" msgstr "Sat" #. Name #: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:2 msgid "X Console" msgstr "X konzola" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/xconsole.desktop:3 msgid "Console Message Viewer" msgstr "Preglednik poruka na konzoli" #. Name #: Utilities/XUtilities/xload.desktop:2 msgid "X Load" msgstr "" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/xload.desktop:3 msgid "Monitors System Load" msgstr "Praćenje opterećenja sistema" #. Name #: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:2 msgid "X Magnifier" msgstr "X povećalo" #. GenericName #: Utilities/XUtilities/xmag.desktop:3 msgid "Desktop Magnifier" msgstr "Povećalo radne površine" #. Name #: Utilities/XUtilities/xterm.desktop:2 #, fuzzy msgid "X Terminal" msgstr "Originalni" #. Name #: Utilities/calctool.desktop:2 #, fuzzy msgid "Calctool" msgstr "RPN kalkulator" #. Name #: Utilities/e-notes.desktop:2 msgid "E-Notes" msgstr "" #. GenericName #: Utilities/e-notes.desktop:3 msgid "Personal Notes" msgstr "Lične zabilješke" #. Name #: Utilities/oclock.desktop:2 #, fuzzy msgid "OClock" msgstr "Sat" #. Name #: Utilities/xgnokii.desktop:2 msgid "X-Gnokii" msgstr "" #. GenericName #: Utilities/xgnokii.desktop:3 msgid "Mobile Phone Management Tool" msgstr "Alat za upravljanje mobilnim telefonom"