# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-05 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-27 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/khelpcenter-desktop-files/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#: Help.desktop:10
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#. Name
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:12
msgid "Index"
msgstr "ინდექსი"

#. Comment
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:14
msgid "Index generation"
msgstr "ინდექსის შექმნა"

#. Keywords
#: htmlsearch/htmlsearch.desktop:16
msgid "Help;HTML;Search;Index;htdig;htsearch;htmerge;Scope;Language;"
msgstr ""
"Help;HTML;Search;Index;htdig;htsearch;htmerge;Scope;Language;დახმარება;ძებნა;"

#. Name
#: kcmhelpcenter.desktop:13
msgid "Help Index"
msgstr "დახმარების ინდექსი"

#. Comment
#: kcmhelpcenter.desktop:15
msgid "Help center search index configuration and generation"
msgstr "დახმარების ცენტრის ძებნის ინდექსის მორგება და შექმნა"

#. Keywords
#: kcmhelpcenter.desktop:17
msgid "khelpcenter;help;index;search;"
msgstr "khelpcenter;help;index;search;ძებნა;დახმარება;ინდექსი;"

#. Name
#: khelpcenter.desktop:11
msgid "KHelpCenter"
msgstr "KHelpCenter"

#. Comment
#: khelpcenter.desktop:13
msgid "The Trinity Help Center"
msgstr "Trinity-ის დახმარების ცენტრი"

#. Name
#: plugins/Manpages/man1.desktop:4
msgid "(1) User Commands"
msgstr "(1) მომხმარებლის ბრძანებები"

#. Name
#: plugins/Manpages/man2.desktop:4
msgid "(2) System Calls"
msgstr "(2) სისტემური გამოძახებები"

#. Name
#: plugins/Manpages/man3.desktop:4
msgid "(3) Subroutines"
msgstr "(3) პროცედურები"

#. Name
#: plugins/Manpages/man4.desktop:4
msgid "(4) Devices"
msgstr "(4) მოწყობილობები"

#. Name
#: plugins/Manpages/man5.desktop:4
msgid "(5) File Formats"
msgstr "(5) ფაილის ფორმატები"

#. Name
#: plugins/Manpages/man6.desktop:4
msgid "(6) Games"
msgstr "(6) თამაშები"

#. Name
#: plugins/Manpages/man7.desktop:4
msgid "(7) Miscellaneous"
msgstr "(7) სხვადასხვა"

#. Name
#: plugins/Manpages/man8.desktop:4
msgid "(8) Sys. Administration"
msgstr "(8) სისტ. ადმინისტრირება"

#. Name
#: plugins/Manpages/man9.desktop:4
msgid "(9) Kernel"
msgstr "(9) ბირთვი"

#. Name
#: plugins/Manpages/mann.desktop:4
msgid "(n) New"
msgstr "(n) ახალი"

#. Name
#: plugins/adminguide.desktop:6
msgid "TDE Admininstrator Guide"
msgstr "TDE-ის ადმინისტრატორის სახელმძღვანელო"

#. Name
#: plugins/applets.desktop:6
msgid "Applet Manuals"
msgstr "აპლეტის სახელმძღვანელოები"

#. Name
#: plugins/contact.desktop:6
msgid "Contact Information"
msgstr "საკონტაქტო ინფორმაცია"

#. Name
#: plugins/faq.desktop:6
msgid "The TDE FAQ"
msgstr "TDE-ის ხ.დ.კ"

#. Name
#: plugins/hardwaremodules.desktop:6
msgid "Hardware"
msgstr "აპარატურა"

#. Name
#: plugins/info.desktop:7
msgid "Browse Info Pages"
msgstr "ინფორმაციის გვერდების დათვალიერება"

#. Name
#: plugins/kcontrolmodules.desktop:6
msgid "Control Center Modules"
msgstr "მართვის ცენტრის მოდულები"

#. Name
#: plugins/konqplugins.desktop:6
msgid "Konqueror Plugins"
msgstr "Konqueror-ის დამატებები"

#. Name
#: plugins/links.desktop:6
msgid "TDE on the Web"
msgstr "TDE ინტერნეტში"

#. Name
#: plugins/quickstart.desktop:6
msgid "Quickstart Guide"
msgstr "სახელმძღვანელო დამწყებთათვის"

#. Name
#: plugins/releasenotes.desktop:6
msgid "TDE Release Notes"
msgstr "TDE-ის გამოცემის შენიშვნები"

#. Name
#: plugins/support.desktop:6
msgid "Supporting TDE"
msgstr "TDE-ის მხარდაჭერა"

#. Name
#: plugins/tdeioslaves.desktop:6
msgid "Protocols"
msgstr "პროტოკოლები"

#. Comment
#: plugins/tdeioslaves.desktop:8
msgid "Information about the available protocols"
msgstr "ინფორმაცია ხელმისაწვდომი პროტოკოლების შესახებ"

#. Keywords
#: plugins/tdeioslaves.desktop:10
msgid "Protocol;IO slaves;Slaves;Network;Information;Timeout;"
msgstr ""
"Protocol;IO slaves;Slaves;Network;Information;Timeout;პროტოკოლი;ქსელი;"
"ინფორმაცია;"

#. Name
#: plugins/userguide.desktop:6
msgid "TDE User Guide"
msgstr "TDE-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელო"

#. Name
#: plugins/visualdict.desktop:6
msgid "A Visual Guide to TDE"
msgstr "TDE-ის თვალსაჩინო სახელმძღვანელო"

#. Name
#: plugins/welcome.desktop:6
msgid "Welcome to TDE"
msgstr "მოგესალმებათ TDE"

#. Name
#: plugins/Applications/.directory:7
msgid "Application Manuals"
msgstr "აპლიკაციის სახელმძღვანელოები"

#. Name
#: plugins/Manpages/.directory:8
msgid "UNIX manual pages"
msgstr "UNIX-ის სახელმძღვანელოს გვერდები"

#. Name
#: plugins/Scrollkeeper/.directory:5
msgid "Scrollkeeper"
msgstr "Scrollkeeper"